1. 회중이 베푸는 훈련

Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

2. 훈련 교관을 우러러보게 되지요.

Họ kính trọng anh ta.

3. 삼 년간의 훈련

Ba năm huấn luyện

4. 검투 시합 참가자들과 훈련

Đấu sĩ và sự huấn luyện

5. 하느님의 말씀을 통한 훈련

Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

6. 봉사 모임에서 받는 훈련

Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

7. 과도기간에 교육 시스템이나 직업 훈련 등을 갖출 방법이 있을까요?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

8. 제가 훈련을 제대로 기억하고 있다면 훈련 제목 중의 하나가

Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

9. 왕족 포로 소년들이 받은 특별한 훈련 (3-5)

Huấn luyện đặc biệt cho người trẻ thuộc hoàng gia bị bắt (3-5)

10. 아니다. 이것은 봉사를 위한 계속적 훈련 계획이기 때문이다.

Không, vì đây là một chương trình liên tục đào luyện cho thánh chức.

11. 그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

12. 나중에, 그는 봉사 훈련 학교에 참석하는 특권을 누렸습니다.

Với thời gian, anh đã được đặc ân đi dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

13. 암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

14. 독일의 한 직업 훈련 학교에는 외국인 학생들이 많습니다.

Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

15. 모든 것이 개선,훈련 그리고 발전과 진전에 촛점이 맞추어져 있습니다.

Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

16. 그런 뒤에 그들이 곧 미워할 사람인 훈련 교관을 소개합니다.

Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ người hạ sĩ quan huấn luyện.

17. 중국인들은 또한 석탄 보호를 돕는 미국인들을 훈련 시키기도 합니다.

Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

18. 제프리 알 홀런드 장로님은 전세계 지도자 훈련 모임에서 이런 이야기를 하셨습니다.

Trong một buổi họp huấn luyện lãnh đạo toàn cầu, Anh Cả Jeffrey R.

19. 봉사 훈련 학교를 목표로 삼을 만한 자격이 있는 형제들을 격려한다.

Khuyến khích những anh hội đủ điều kiện đặt mục tiêu tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

20. “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”시키는 일도 해야 합니다.

Các em cần tập khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

21. 가여운 강아지가 뛰어오릅니다, 당신은 개 훈련 서적을 펼치지요, 책에는 뭐라고 써 있습니까?

Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

22. 제가 훈련 받아온 모든 것에 대치되는 가슴 깊은 곳의 소리를 들어야 했습니다.

Tôi phải bắt đầu lắng nghe con người bên trong họ mà đã chống lại tất cả những điều đã được đào tạo.

23. 22 연설 훈련 계획의 이 발전 단계에서, 간결성과 직접성이 목표가 되어야 한다.

22 Đến giai đoạn này của chương trình Huấn luyện về cách nói năng, bạn nên nhắm mục tiêu là sự giản dị và thẳng thắn.

24. ▪ 화법 훈련 과정을 운영하여 분명하고도 슬기롭게 말하는 방법을 수백만 명에게 가르칩니다.

▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

25. 이 훈련 과정에서 제일회장단 및 십이사도 정원회가 승인한 변경 사항들이 발표되었다.

Những thay đổi được Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ loan báo là một phần trong chương trình huấn luyện.

26. 이곳에서 봉사하는 건 마치 속성 신권 훈련 과정을 밟는 것 같아요!”

Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

27. 또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

28. 군인들이 이 무기를 사용할 수 있게 하려고 첨단 훈련 기법들을 사용하죠.

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

29. 3 점진적인 훈련: 자녀들이 봉사의 직무를 즐기려면 효과적으로 참여할 준비가 되어 있어야 합니다.

3 Huấn luyện từ từ: Để con cái vui thích rao giảng, chúng cần được chuẩn bị hầu tham gia một cách hữu hiệu.

30. 그뿐만 아니라, 봉사 훈련 학교 강사들은 학생들이 공개 연설을 하는 기술을 발전시키도록 돕습니다.

Ngoài ra, Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng giúp các học viên nâng cao kỹ năng nói bài giảng.

31. 이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

32. 많은 봉사 훈련 학교 졸업생들은 외국어를 배워서 외국인들이 많이 사는 구역에서 봉사합니다.

Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

33. 훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

34. 내 임무는 기관 시스템의 테스트를 감독하고 기술 설명서와 훈련 프로그램을 개발하는 것이었습니다.

Công việc của tôi gồm giám sát việc thử nghiệm các hệ thống máy, làm sách hướng dẫn kỹ thuật máy và sắp xếp các chương trình huấn luyện.

35. 저는 통증이나 고통을 더는 데 적합한 약을 처방하도록 훈련 받은 의사들에게 감사드립니다.

Tôi biết ơn các bác sĩ đã được huấn luyện để kê đơn thuốc đúng nhằm làm dịu đi cơn đau đớn và đau khổ.

36. “왕 앞에 서”는 특권은 훈련 계획에 참가했던 모든 청소년이 추구했던 목표였습니다.

Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

37. 그리하여 “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”시키게 됩니다.—히브리 5:14.

Qua cách này, ‘khả năng nhận thức của họ được luyện tập để phân biệt điều đúng, điều sai’.—Hê 5:14.

38. 후에, 그는 봉사의 종으로 임명되었으며, 토고에서 열린 제4기 봉사 훈련 학교에 참석하였습니다.

Thời gian sau, anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức và học lớp thứ tư của Trường Huấn Luyện Thánh Chức ở Togo.

39. 아프리카의 한 나라에서는 여행하는 감독자 중 55퍼센트가 봉사 훈련 학교를 졸업한 사람들입니다.

Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

40. 우리는 생물의공학 과정을 개설하여 의료 장비를 수리할 수 있는 기술자를 지역내에서 훈련 시키려 합니다.

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

41. o 다음 현임 훈련 모임을 위해 해야 할 일과 과제가 무엇인지 분명히 알려 준다.

o Giải thích rõ những kỳ vọng và chỉ định cho buổi họp huấn luyện kế tiếp.

42. 「이코노미스트」지에서는 이렇게 기술하였습니다. “미군은 컴퓨터 게임을 훈련 도구로 점점 더 많이 이용하고 있다.

Tạp chí The Economist nói: “Quân đội Mỹ ngày càng dựa vào những trò chơi điện tử để làm công cụ đào tạo binh lính.

43. 무슨 훈련 프로그램들이 복음 전파 활동과 제자를 삼는 일을 진전시키는 데 한몫을 해왔습니까?

Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

44. 이 새로운 지도자 훈련 자료는 인터넷 LDS.org에서 모든 분이 보고 경험할 수 있습니다.

Chương trình huấn luyện mới dành cho giới lãnh đạo này bây giờ đã có sẵn trên internet tại mạng LDS.org để cho tất cả mọi người xem và cảm nhận.

45. 현임 훈련 모임 참석자들에게 세미나리 또는 종교 교육원 반원 역할을 해 달라고 부탁한다.

Yêu cầu những người tham dự huấn luyện đóng diễn như một lớp giáo lý hoặc lớp trong viện giáo lý.

46. 성장기에 받은 그런 훈련 덕분에 호별 방문을 하는 데 필요한 용기도 갖게 되었습니다.

Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

47. 훈련 교관은 실전에서 단련된 베테랑 군인이었는데, 발로 막사 문을 차고 들어오면서 온갖 불경한 말을 퍼부었습니다.

Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

48. 14 1950년에 이미 시편 45:16을 주의 깊이 고려함으로 말미암아 계속적인 훈련 프로그램이 있게 되었습니다.

14 Vào năm 1950, sau khi xem xét kỹ câu Thi-thiên 45:16, các anh đã đưa ra chương trình huấn luyện liên tục.

49. 우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

50. 개인적으로 경전을 공부하고, 기도하고, 숙고하고, 성령의 인도를 구하는 것보다 더 요긴한 훈련 과정이나 교재는 없습니다.

Không có lớp huấn luyện hoặc sách hướng dẫn nào hữu ích bằng việc tự mình nghiên cứu thánh thư, cầu nguyện, suy ngẫm, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

51. (전도 12:1) 열심 있는 봉사 훈련 학교 졸업생들은 그리스도인 청소년들에게 훌륭한 본을 보입니다.

(Truyền-đạo 12:1) Những anh sốt sắng đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức là gương mẫu xuất sắc cho các tín đồ trẻ.

52. T1G 필드 전술 훈련 멤피스, Tenn. 이 상사 스티브 라이는 해양를 은퇴 2 스나이퍼입니다.

T1G trường Tactical Training Memphis, Tenn. đây là bắn tỉa 2 Sergeant Steve Reichert nghỉ hưu Marine.

53. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

54. 봉사 훈련 학교에서 훈련받는 형제들 가운데는 진리를 알기 전에 대학에서 학위를 받은 형제들이 많이 있습니다.

Nhiều anh dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức đã lãnh bằng cấp đại học trước khi biết lẽ thật.

55. 아프리카의 한 나라에서는 봉사 훈련 학교가 열려 졸업생들이 야외로 임명되면서부터, 회중 집회의 질이 크게 향상되었습니다.

Chất lượng dạy dỗ trong các buổi nhóm họp tại một xứ Phi Châu đã cải thiện rõ rệt, sau khi các anh đã tốt nghiệp được phái đến.

56. 예수께서는, 처음에 열두 사도를, 후에 70명의 제자를 전파하도록 보내기 전에, 훈련 과정에 해당하는 모임을 마련하셨습니다.

Trước khi phái 12 sứ đồ và sau này là 70 môn đồ đi rao giảng, Chúa Giê-su nhóm họ lại và hướng dẫn họ kỹ càng (Ma-thi-ơ 10:1-15; Lu-ca 10:1-12).

57. 3 갑주와 훈련 외에, 로마 군대의 성공 여부는 군인들이 지휘관의 명령에 순종하는 것에도 달려 있었습니다.

3 Ngoài trang bị và sự huấn luyện, sự thành công của quân đội La Mã tùy thuộc vào việc binh lính phục tùng vị chỉ huy.

58. 4 독신인 장로와 봉사의 종들은 봉사 훈련 학교를 신청하는 것을 진지하게 고려해 보라는 권고를 받고 있습니다.

4 Chúng tôi mời các anh trưởng lão và tôi tớ thánh chức còn độc thân hãy suy nghĩ kỹ càng về việc nộp đơn xin dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

59. 봉사 훈련 학교에 입학하려면, 대부분의 학생들은 시간제 직장이나 전 시간 직장에 휴무를 신청하지 않으면 안 됩니다.

Để có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, đa số các học viên có việc làm bán thời gian hoặc trọn thời gian đều phải xin nghỉ phép.

60. 그 후 12년에 걸쳐서 캘리포니아 바다 및 하와이에서 실험, 파일럿 훈련, 함대 연습 등의 임무를 수행했다.

Trong mười hai năm tiếp theo, chiếc tàu sân bay hoạt động ngoài khơi bờ biển California và vùng biển Hawaii, tham gia các cuộc huấn luyện đơn vị hạm đội, thử nghiệm, huấn luyện phi công cùng các cuộc tập trận cùng hạm đội.

61. 봉사 훈련 학교에서 훈련받는 데 관심 있는 사람들을 위한 모임이 순회 대회 때 있다는 것을 언급한다.

Cho biết có buổi họp dành cho những ai muốn tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức vào kỳ hội nghị vòng quanh.

62. 그러면 사람들이 이렇게 말할 겁니다. "크리스, 당신은 정말 놀라운 훈련 과정을 이겨내고 있는 사람을 묘사하고 있어요.

Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

63. 참으로 봉사 훈련 학교는 그 학교의 졸업생들에게만 아니라 세계 전역에 있는 하느님의 백성의 회중들에게도 축복이 되고 있습니다.

Quả vậy, Trường Huấn Luyện Thánh Chức đã chứng tỏ là một sự ban phước không chỉ cho những học viên tốt nghiệp, nhưng còn cho các hội thánh của dân sự Đức Chúa Trời khắp thế giới.

64. “나는 훈련 센터 작업실에서 내가 하는 일이 좋습니다. 그 일을 하고 있으면 나도 유용한 사람이라는 생각이 들거든요.”—마누엘, 39세

“Tôi thích công việc của mình tại phân xưởng vì nó làm tôi cảm thấy mình là người có ích”. —Manuel, 39 tuổi

65. 1961년에 정부에서는 나를 피지 섬으로 보내어 무료로 2년간 훈련 과정을 밟게 해서 완전히 자격을 갖춘 치과 의사로 만들고 싶어하였습니다.

Năm 1961 chính phủ muốn phái tôi đi tu nghiệp miễn phí hai năm tại quần đảo Fiji, hầu cho tôi có thể trở thành một nha sĩ có đầy đủ khả năng.

66. 스포츠 중재 재판소에 항소를 제출하면서, 수아레스는 이후 새 소속 구단인 바르셀로나의 훈련 및 친선경기 참가가 가능하게 되었다.

Sau khi kháng cáo lên Tòa án Trọng tài Thể thao, Suárez sau đó đã được phép tham gia tập luyện và thi đấu giao hữu với câu lạc bộ mới FC Barcelona.

67. 10 마크라는 형제는 십 대 후반에 파이오니아를 시작했는데, 봉사 훈련 학교를 졸업하고 전 세계 여러 임지에서 봉사해 왔습니다.

10 Một anh tên là Mark bắt đầu làm tiên phong lúc gần 20 tuổi. Sau đó, anh tham dự Trường huấn luyện thánh chức và được phái đi phụng sự ở nhiều nơi trên thế giới.

68. 워치타워 길르앗 성서 학교에서 훈련받은 선교인들과, 근년에는, 2만 명이 넘는 봉사 훈련 학교 졸업생들이 그러한 발전에 크게 기여하였습니다.

Những giáo sĩ được đào tạo tại Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh và gần đây hơn, trên 20.000 anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức đã góp phần lớn vào đó.

69. 자격을 갖춘 독신 남자라면 영적인 남자들이 훌륭한 목자가 되도록 자격을 갖추어 주는 봉사 훈련 학교에 참석하기를 원할지 모릅니다.

Nếu là một anh độc thân hội đủ điều kiện, bạn có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, là trường đào tạo những anh có tính thiêng liêng thành những người chăn chiên tốt.

70. 실전에 대비한 훈련 중에 오카 조종사는 제로 전투기에 탑승하여 고도 6000미터 상공에서 목표물을 향해 곤두박질치는 연습을 하곤 하였습니다.

Khi luyện tập, một phi công lái Ohka sẽ lên chiến đấu cơ Zero rồi đâm xuống mục tiêu từ độ cao khoảng 6.000 mét.

71. 워치 타워 협회에서 특별 파이오니아의 수를 줄이기로 결정하자, 나는 봉사 훈련 학교에도 그리고 프랑스 여호와의 증인의 지부 사무실인 벧엘에도 신청서를 냈습니다.

Khi Hội Tháp Canh quyết định giảm số người tiên phong đặc biệt, tôi nộp đơn vào Trường Huấn Luyện Thánh Chức và xin làm việc trong Bê-tên, văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp.

72. 네덜란드 지부는 봉사 훈련 학교 졸업생들을 가리켜 “무엇을 하면서 살 것인지를 숙고하는 젊은이들을 위한 살아 있는 본들”이라고 평합니다.

Văn phòng chi nhánh Hà Lan gọi các anh là “gương mẫu sống động cho các em trẻ đang chọn mục tiêu trong đời sống”.

73. 이 강대국은 또한 “무기, 군사 시설 건설, 군사 훈련 명목으로 어마어마한 액수인 630억 달러어치를 142개 국에 수출하도록 승인”하였습니다.

Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

74. 동시에 그는 고켕쉬가 싱가포르 국군(Singapore Armed Force, SAF)를 세우도록 부탁했고, 다른 나라들에 조언을 비롯해 훈련, 장비 지원을 부탁했다.

Cùng lúc, ông giao cho Ngô Khánh Thụy trọng trách xây dựng Lực lượng vũ trang Singapore và xin trợ giúp từ các quốc gia khác trong các lãnh vực tư vấn, huấn luyện và cung ứng quân dụng.

75. 예를 들어, 군대에서는 사격 훈련 중에 일반적인 과녁을 사람처럼 생긴 과녁으로 바꾸는 것만으로도 많은 비율의 보병에게서 그러한 저항감을 허물어뜨리는 것이 가능하다는 점이 밝혀졌습니다.

Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

76. 세 아들 크리스토스, 라케스, 그레고리는 모두 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 현재 여러 임지에서 봉사하면서 회중들을 방문하여 강화시키는 일을 하고 있습니다.

Ba con trai của chúng tôi, Christos, Lakes và Gregory đều đã tốt nghiệp trường Huấn Luyện Thánh Chức và hiện đang đảm nhiệm nhiều trách nhiệm khác nhau, viếng thăm và củng cố các hội thánh.

77. (디모데 첫째 4:8) 바울이 이 구절에서 사용한 “훈련”이라는 말의 그리스어 원어는 ‘체조 선수가 하는 훈련’을 의미하며 운동이라는 사상을 전달합니다.

Kinh Thánh nói rằng “việc rèn luyện thân thể có ích một phần” (1 Ti-mô-thê 4:8).

78. 「신세계역」이 점점 더 많은 언어로 필요하게 되자, 통치체의 집필 위원회는 번역자들이 체계적이고 능률적으로 작업하는 데 도움이 되는 훈련 과정을 마련했습니다.

Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

79. 20 도교 신자들은 신체의 노화와 죽음을 지연시켜 줄 수 있을 것으로 생각되는 명상, 호흡 훈련, 식이 요법 등을 시험해 보기 시작하였습니다.

20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

80. 저는 저의 설교와 모집, 모금 훈련 가장 중요하게는 급진화를 고려해야 했습니다. 어린 사람들을 보내 싸우고 죽게 하는 것은 마치 제가 했던 것처럼 완전히 잘못되었습니다.

Tôi đảm nhận các buổi truyền giáo, tuyển mộ, gây quỹ, huấn luyện, nhưng thứ quan trọng nhất, mang tính cực đoan -- đưa những thanh niên đến các trận chiến và chết. đó là việc tôi đã từng làm -- chúng hoàn toàn sai trái.