1. 실전 훈련 교관이었다

ANCIENNEMENT : INSTRUCTEUR DANS UNE UNITÉ DE COMBAT

2. 훈련 교관을 우러러보게 되지요.

Il en viennent à le respecter.

3. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

“Insertion plutôt que réinsertion” a été son mot d’ordre.

4. 그 훈련 교관이 어떻게 할 것이라고 생각하는가?

À ton avis, que va faire le sergent instructeur ?

5. 그리고 결국 그들은 훈련 교관을 존경하게 됩니다.

Ils sont matures.

6. 그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

7. 이 학교에서는 선교 활동을 위해 5개월간의 훈련 과정을 베풀어 줍니다.

Cette école, dont les cours durent cinq mois, forme des missionnaires.

8. 훈련 교관으로 복무할 당시(위), 베트남에서 보병으로 복무하던 시절(왼쪽)

Je sers comme instructeur (photo du haut), et dans l’infanterie au Vietnam (photo du bas).

9. 가여운 강아지가 뛰어오릅니다, 당신은 개 훈련 서적을 펼치지요, 책에는 뭐라고 써 있습니까?

Le chiot vous saute dessus.

10. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

11. 당면한 일을 하기에 “유능”한지를 결정하려면 개성, 경험, 훈련, 재능과 같은 요소들을 고려해야 한다.

Pour savoir si quelqu’un est ‘capable’ de mener un travail à terme, il faut prendre en compte plusieurs facteurs: sa personnalité, son expérience, sa formation, ses capacités.

12. 근친 교접 육종에 의해 개들이 엉망이 되기도 하였지만, 훈련 때문에 그렇게 되기도 하였다.

Mais si ces chiens sont tarés, ils ne le doivent pas uniquement à ces unions consanguines; la façon dont ils sont dressés est également en cause.

13. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

Une autre porte donnant accès à des privilèges de service plus grands s’est ouverte en Grande-Bretagne en 1990 avec l’inauguration de l’École de formation ministérielle.

14. 러시아 경찰대의 실전 훈련 교관이 여호와의 증인이 되기 위해 어떤 어려움을 극복해야 했습니까?

Quelles difficultés un instructeur de combat dans une unité de la police russe a- t- il surmontées pour devenir Témoin de Jéhovah ?

15. 그는 모의 비행 훈련 도중 몰래 빠져 나가 골프를 치거나 수영을 하곤 했습니다.

Il réussissait à échapper à la formation à la simulation de vol puis allait jouer au golf ou allait nager.

16. 그가 그 일에 대한 절차를 적절하게 훈련 받은 사람보다 사고를 일으킬 가능성은 훨씬 더 농후하다.

Il est plus susceptible d’être victime d’un accident que l’ouvrier formé pour ce travail.

17. “훈련 교관은 실전에서 단련된 베테랑 군인이었는데, 발로 막사 문을 차고 들어오면서 온갖 불경한 말을 퍼부었습니다.

« J’ai rencontré mon sergent instructeur, un vétéran endurci par les combats, quand il a ouvert la porte de notre caserne d’un coup de pied et est entré en hurlant des paroles pimentées d’obscénités.

18. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

À New York, les centres d’accueil pour la nuit sont en général d’anciens gymnases ou dépôts d’armes reconvertis.

19. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

Outre ce programme, le Collège central a créé un bureau d’aide aux traducteurs.

20. 그렇다 하더라도 자녀의 청소년기는 “아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련”시키기에 아주 좋은 기회입니다.

Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.

21. 공훈을 세웠다고 해서 나는 형사과에 근무하도록 추천되었으며 1963년 봄에는 경찰 학교에서 형사 훈련 과정을 마치게 되었다.

Après cela, on me recommanda pour le bureau des recherches et, au printemps de 1963, j’ai suivi un cours d’inspecteur à l’Académie de la police.

22. 실전에 대비한 훈련 중에 오카 조종사는 제로 전투기에 탑승하여 고도 6000미터 상공에서 목표물을 향해 곤두박질치는 연습을 하곤 하였습니다.

Lors des manœuvres, les pilotes de ookas montaient à bord d’un Zero et vers 6 000 mètres d’altitude plongeaient sur la cible.

23. 당신의 개가 당신의 노력에 호응하지 않거나, 훈련 도중이나 어느 때에든지 당신이 위협을 느낀다면, 자격을 갖춘 개 조련사의 도움을 받으십시오.

Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.

24. 정비사 훈련 과정은 매년 갱신되어, 평범한 것에서부터 특수한 것에 이르기까지 직면할 수 있을 것으로 생각되는 모든 종류의 상황을 다룹니다.

La formation suivie par le personnel navigant est réactualisée chaque année dans le but de le préparer à toutes les situations envisageables, qu’elles soient banales ou exceptionnelles.

25. “기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

“Une mauvaise mémoire est généralement due, non à la fatalité, mais à un mauvais entraînement”, écrit DAK Magazin, une publication allemande d’assurance maladie.

26. 우리는 ‘봉사 훈련 학교’라는 이 새롭고 시기 적절한 조직적 마련에 대하여 우리의 위대한 목자이신 여호와와 선한 목자이신 예수 그리스도께 충심으로 감사드리는 바이다!

Nous lui en sommes des plus reconnaissants, à lui, notre grand Berger ainsi qu’à Jésus Christ, l’excellent Berger, qui ont pourvu à point nommé à cette nouvelle disposition, l’École de formation ministérielle.

27. 델마 누님은 영감을 따르는 한편 누구라도 이해할 방법을 고민했으며, 어린이들에게 복음을 가져다줄 훈련 프로그램을 만들어내기 위해 남다른 방법을 실행함으로써 부름을 영화롭게 했다.

Thelma a magnifié son appel en suivant l’inspiration, en faisant preuve de bon sens et en mettant en œuvre de nouvelles idées pour élaborer des programmes de formation afin d’apporter l’Évangile aux enfants.

28. 훈련 대상자들은 또한 관절을 못 구부리게 만드는 부목을 대야 하며, 티눈이나 못이 박인 피부 효과를 내기 위해 신발에 딱딱한 콩을 넣어야 한다.

On leur met également des attelles pour raidir leurs articulations et des pois cassés dans les chaussures pour simuler des cors et des durillons.

29. 전투로 단련된 100명의 군사로 구성된 부대를 인솔하도록 임명된 백부장은 엄격한 훈련 교관이자 규율주의자인 동시에 이따금 사형 집행관 역할까지 해야 하였다.

À la tête d’une troupe de cent soldats formés au combat, un centurion se devait d’être un officier instructeur dur, strict en matière de discipline et, parfois même, un bourreau.

30. 많은 지방 형제들은 인근의 트리니다드에서 열린 봉사 훈련 학교를 졸업한 후 가이아나의 왕국 활동에 더 큰 기여를 할 수 있었습니다.

Après avoir assisté à cette école, organisée à la Trinité, une île proche, beaucoup de frères de Guyana ont pu soutenir plus pleinement l’œuvre de prédication dans le pays.

31. 공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

Ceci est également vrai des arts manuels : menuiserie, mécanique, couture, ou des activités intellectuelles, telles que l’étude d’une langue étrangère ou des mathématiques.

32. 예를 들어, 군대에서는 사격 훈련 중에 일반적인 과녁을 사람처럼 생긴 과녁으로 바꾸는 것만으로도 많은 비율의 보병에게서 그러한 저항감을 허물어뜨리는 것이 가능하다는 점이 밝혀졌습니다.

Par exemple, on a découvert qu’un fort pourcentage de soldats d’infanterie parvenaient à vaincre cette répugnance si l’on remplaçait la cible ronde traditionnelle par une silhouette humaine durant les séances d’entraînement au tir.

33. 어느 큰 공업 도시의 고용 및 훈련 관리자는 청소년 근로자에 대해 이같이 말했다. “그들은 아침에 일어나기와 지시받는 법을 배울 필요가 있읍니다.

Le responsable de l’emploi et de la formation dans une grande ville industrielle déclara à propos des jeunes travailleurs: “Il leur faut apprendre à se lever le matin et à suivre les instructions qu’on leur donne.

34. (디모데 첫째 4:8) 바울이 이 구절에서 사용한 “훈련”이라는 말의 그리스어 원어는 ‘체조 선수가 하는 훈련’을 의미하며 운동이라는 사상을 전달합니다.

(1 Timothée 4:8.) L’expression grecque traduite ici par “ exercice ” signifie ‘ exercice d’un gymnaste ’.

35. 법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”

Au sujet de la sincérité de Kunihito, la Cour a écrit ceci : “ Les raisons qui ont conduit l’intimé à refuser de participer aux exercices de kendo sont étroitement liées à sa foi.

36. 가족 간의 유대와 개인적인 훈련 및 견실한 도덕적 모범이 없는 것이 폭력단이 늘어나고 있는 주된 요인이기는 하지만, 그 밖에도 여러 가지 요인이 관련되어 있습니다.

Si le manque de solidarité familiale et de formation individuelle et l’absence de vrais repères moraux sont des facteurs importants de prolifération des gangs, d’autres facteurs entrent également en jeu.

37. 본 발명은 역하중 시스템 및 이를 구비하는 보행 훈련 장치에 관한 것으로, 대상물의 변위에 따라 가변하는 역하중을 보상해주는 동적보상부를 포함하고, 상기 동적보상부는, 상기 변위에 연동하여 이동가능한 제1 플레이트, 상기 제1 플레이트와 이격배치되고 이동가능한 제2 플레이트, 상기 제1 및 제2 플레이트에 연결되는 연결와이어, 및 상기 연결와이어에 마찰력을 인가하는 동적보상유닛을 포함하여 대상물의 변위에 따라 가변하는 역하중을 보상해주는 역하중 시스템 및 이를 구비하는 보행 훈련 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système de charge inverse et un appareil d'entraînement à la marche doté de celui-ci, le système de charge inverse et un appareil d'entraînement à la marche doté de celui-ci comprenant une partie de compensation dynamique compensant une charge inverse qui change en fonction du déplacement d'un objet, la partie de compensation dynamique, qui compense une charge inverse qui change en fonction du déplacement d'un objet, comprenant : une première plaque qui est mobile en association avec le déplacement ; une seconde plaque qui est disposée à distance de la première plaque et est mobile ; un fil de raccordement qui est raccordé aux première et seconde plaques ; et une unité de compensation dynamique qui applique une force de frottement sur le fil de raccordement.

38. 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부위를 고정하고, 제1 부분 및 상기 제1 부분과 연결되어 상기 환자의 관절 부위 운동에 따라 상기 제1 부분과 이루는 각도가 변경되는 제2 부분을 포함하는 고정부, 상기 환자의 관절 부의의 근육에 전기 자극을 가하여, 상기 환자의 관전 부위가 원심성 수축 운동하도록 유도하는 전기 자극 패드, 및 상기 전기 자극 패드를 구동하는 구동부를 포함한다. 상기 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부분의 느린 등속도의 원심성 수축 운동을 유도하고, 상기 느린 등속도의 원심성 수축 운동은 구심성 수축 운동 등 다른 운동에 비해 근 장력이 운동 부위에 크게 걸리며, 근 마비 환자의 재활치료에 효율적으로 이용될 수 있다.

L'appareil d'entraînement par contractions excentriques induit l'exercice de contraction excentrique de la partie articulation de patient avec une faible vitesse constante, l'exercice de contraction excentrique avec une faible vitesse constante applique une forte tension musculaire à une partie exercice comparativement à d'autres exercices tels qu'un exercice de contraction concentrique et l'appareil d'entraînement par contractions excentriques peut être utilisé efficacement pour la rééducation d'un patient atteint de paralysie musculaire.

39. 이와 같은 본 발명을 제공하면, 의사 또는 작업치료사의 좀더 적극적인 치료진행과 효과를 기대할 수 있고, 언제 어디서라도 작업치료사의 훈련 관리가 가능할 뿐만 아니라, 비용적 부담을 경감시킬 수 있고, 필요에 따라 S/W 형태로 효과적으로 보급할 수 있게 된다. 또한, 인지재활 작업 치료를 위한 컨텐츠를 효과적으로 제공함으로써 치매환자의 치료효과를 기대할 수 있게 된다.

Les contenus du traitement de rééducation de la cognition peuvent être fournis de manière efficace afin d'obtenir des effets thérapeutiques chez des patients souffrant de démence.