1. 난 병신이 아니요, 후드

Tôi không ngu đâu Hood.

2. 집회가 막 끝났습니까?

Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

3. 어제 막 시작을 했거든요.

Vì chúng tôi mới bắt đầu viết từ hôm qua thôi.

4. 농부와 로빈 후드, 케이크 블레 이크 and 해리 길, 세계 대부분의 부품 왕자님과 농민의 학자와에

Harry Gill, trong hầu hết các nơi trên thế giới hoàng tử và nông dân, học giả và các man rợ, không kém yêu cầu vẫn còn là một que vài từ rừng để sưởi ấm và nấu thực phẩm.

5. 브라질은 막 도시화, 산업화돼가기 시작했습니다.

Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

6. 막 작업하기 시작한 - 나의 다음 프로젝트

Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

7. 빠른 속도로 상단부를 막 올렸을 겁니다.

Và chỉ cần phóng đi tầng phía trên với tốc độ cao.

8. 너희가 막 붙잡혔다고 생각한다면 그것을 사용한다

Nếu nghĩ chuẩn bị bị bắt, dùng nó.

9. 5분이 채 지나지 않아 비스마르크 호는 후드 호와 승무원 세 명을 제외한1,400명을 대서양의 깊은 바다 속으로 보내 버렸습니다.

Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

10. 경찰이 막 우리의 축음기와 성서 출판물을 압수하였습니다.

Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

11. 그곳에서는 익사한 어린이의 장례식이 막 시작되려던 참이었습니다.

“Một đứa bé trai bị chết đuối, và lúc đó là tang lễ của nó.

12. 그는 유수한 명문 대학에 막 입학한 신입생이었습니다.

Em ấy là sinh viên năm nhất tại một trường đại học rất tốt.

13. 간수는 죄수들이 도망쳤으리라고 생각하여, 막 자살하려 하였다.

Tưởng rằng các tù nhân đã trốn thoát, người cai ngục sắp sửa tự sát.

14. 존스 박사가 찾아준 누르하치를 막 넘겨받으려던 참이었지

Tiến sĩ Jones đã tìm được Nurhachi cho tôi, và ổng sẽ giao hắn cho tôi ngay bây giờ.

15. 그리스도인 부부가 이제 막 태어난 자신들의 아기를 바라봅니다.

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

16. 리지도로 동쪽에, 16번 길을 막 출발하고 나서요.

Phía đông đường Ridge, chỉ sau khi các anh bị kẹt ở đường 16.

17. 당신은 아프가니스탄에서 막 돌아왔구요 어려운 추리도 아닙니다

Chẳng phải là sự thay đổi khó khăn sao?

18. 저는 막 제 인생에 찾아온 사랑과 약혼한 상태였어요.

Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

19. 아직 준비된 곡이 없어요. 어제 막 시작을 했거든요.

Vì chúng tôi mới bắt đầu viết từ hôm qua thôi.

20. 저는 막 창조성이 넘치는 생태계의 현실을 여행했습니다. 지난주에요.

Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

21. 위대한 화가가 훌륭한 그림을 이제 막 완성하였다고 가정해 봅시다.

GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.

22. 열대 섬에 있다가 이제 막 북극에 도착했다고 상상해 보십시오.

Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

23. 여기, 동아프리카의 케냐에서는 지금 막 긴 가뭄에서 벗어났습니다.

Đây, đây, Kenya, Đông Phi, chúng vừa qua khỏi một trận hạn hán kéo dài.

24. 사도 바울이 보낸 편지가 우리 회중에 막 도착했습니다.

Hội thánh của bạn vừa nhận được một lá thư từ sứ đồ Phao-lô.

25. 이런 것들이 엔터테인먼트 사업에서 이제 막 시작되고 있다고 생각합니다.

Và tôi nghĩ nó sắp diễn ra trong ngành kinh doanh giải trí.

26. 폴란드의 어느 곳에서, 한 남자가 막 여행을 떠나려고 준비하고 있다.

CÓ một người tại nước Ba Lan sắp sửa lên đường đi du hành.

27. 이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

Vật này, như quý vị có thể đã đoán được, là một lon bia mới được uống hết ở Bồ Đào Nha.

28. * 바빌론에서 막 도착한 유대인들에게는 자기 나라의 역사를 요약한 기록이 필요하였습니다.

* Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

29. 저는 일본 생활을 막 시작한 터라 일본어가 신통치 않았습니다.

Vì còn mới lạ ở Nhật Bản, nên tôi đã không nói giỏi tiếng Nhật.

30. 장남은 18세로 지난 일요일에 멜기세덱 신권을 막 받은 터였습니다.

Đứa con trai đầu lòng 18 tuổi và mới vừa nhận được Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc vào ngày Chủ Nhật trước.

31. 막 지금 관객의 몇분이 자세를 고쳐앉았네요. 우리는 패턴을 인식하려고

Chúng ta nhận diện các kiểu mẫu để phân biệt tiếng ồn và tín hiệu và đặc biệt là tên mình.

32. 하지만 최근 막 생겨난 것 같은 이 RISD에서의 기회는

Vì thế tôi theo đuổi nó với đam mê.

33. 한국은 세번째에 해당하며, 중국은 독일을 막 앞서려 하고 있죠.

Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

34. 막 15:3-5—예수께서는 고발당했을 때 잠잠히 계셨다

Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

35. 밥 딜런은 23살이고 그의 이력은 이제 막 그 정점에 섰습니다.

Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

36. 막 14:50—예수께서 붙잡히시자 사도들은 모두 그분을 버리고 달아났다

Mác 14:50—Khi Chúa Giê-su bị bắt, tất cả các sứ đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn

37. 20 어린아이가 걸음마를 막 배우기 시작할 때는, 걸음걸이가 매우 불안합니다.

20 Khi trẻ con mới tập đi, chúng chỉ bước chập chững.

38. 이러면 보통 엄마들은, " 쓸데없는 소릴 하고 있어 " 그러고 막 애를 괴롭히는데

Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, " Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại. "

39. 인류 역사가 막 시작되었지만 인간 가족에게는 어두운 그림자가 드리워 있었습니다.

Dù thế gian vẫn còn sơ khai nhưng bầu không khí ảm đạm đã phủ trên gia đình nhân loại.

40. 비닐 막 속에 앉아 있으면서도 조엘은 회중과 함께하는 것을 좋아했습니다.

Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

41. 여러분은 환기관에서 새어나오는 햇살을 보고 계십니다. 지하철이 막 들어오고 있네요.

Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

42. 사람들 많은 데서 입으로 코로 밥을 막 넣으면 속상하지 않겠어?

Thật là kinh khủng khi họ ép thức ăn vào mũi của cô trước mặt mọi người.

43. 어머니는 나를 유모차에 태우고 리즈까지 8킬로미터를 걸어서 집회가 막 끝날쯤에 도착하였습니다.

Mẹ đặt tôi vào xe đẩy trẻ con rồi đi bộ 8 cây số đến Leeds, đến vừa lúc tan nhóm họp.

44. 사실 제 남편의 어깨에 있는 작은 남자 아이는 고등학교를 막 졸업했습니다.

Thực ra thì đứa bé trai trên vai chồng tôi vừa tốt nghiệp phổ thông

45. 윗면에 입혀 있는 막 바로 밑에는 엽록체가 함유된 세포들이 줄지어 있습니다.

Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

46. 그리고는 내가 막 떠나려고 하는데 청년 연맹 단원 10명이 남편을 찾으려고 나타났습니다.

Rồi, khi tôi vừa định rời nhà, mười thành viên của Đoàn Thanh Niên xuất hiện, tìm anh Emmas.

47. 중국어 학습 과정을 이제 막 밟기 시작한 증인들이 어떻게 성서 연구를 사회하였습니까?

Những Nhân Chứng mới bắt đầu học tiếng Hoa hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh như thế nào?

48. 그런데 이 곳에 막 도착해 보니, 동일한 전도지가 덴마크어로도 전해지고 있군요!”

Bây giờ tôi vừa mới đến đây, và ngay lập tức cùng tờ giấy đó được phân phát trong tiếng Đan Mạch!”

49. + 37 막*을 칠 기둥 5개를 아카시아나무로 만들고 금으로 입혀야 한다.

+ 37 Hãy làm năm cột bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng để treo cái màn che.

50. 저는 인류 생존의 비밀을 간직하고 있는 한 공동체로부터 이제 막 돌아왔습니다.

Tôi vừa mới trở về từ một cộng đồng nơi nắm giữ một bí mật đối với sự sống còn của con người.

51. 6 인류 역사가 막 시작되었지만 인간 가족에게는 어두운 그림자가 드리워 있었습니다.

6 Dù thế gian mới được hình thành nhưng không khí ảm đạm đã bao trùm lên gia đình nhân loại.

52. 저는 이제 막 제 가족이 꿈꾸는 '매력남 유대인 왕자'를 찾아낸 거죠.

Tôi đã tìm được Hoàng Tử Do Thái trong giấc mơ của gia đình tôi.

53. 7월은 연중 가장 선선한 달이라 수확하고 압착해서 액즙을 짜는 기간이 막 시작되었습니다.

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

54. 뒤를 돌아보니 친구인 제시카가 막 뚜껑을 딴 병 2개를 들고 서 있습니다.

Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

55. 어둠이 덮인 가운데, 기드온과 300명은 막 배치된 보초병들이 지키는 미디안 진지를 둘러쌌읍니다.

Lợi dụng đêm tối Ghê-đê-ôn và 300 quân sĩ đến bao vây trại quân Ma-đi-an vào lúc họ mới thay đổi phiên canh gác.

56. 그럴 때면 혼자 있고 싶어져요. 막 눈물이 나고 내가 불쌍하다는 생각이 들지요.”

Những lúc như thế, tôi có khuynh hướng tự cô lập, khóc và tủi thân”.

57. 구멍이 그렇게 많은데도 껍데기와 여러 겹의 막 덕분에 배아는 박테리아에 감염되지 않습니다.

Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

58. 커다란 철제 드럼통에 막 잘라 낸 꽃, 줄기, 잎들을 넣고 단단히 압착합니다.

Cả thân, hoa, lá cây tươi được nén trong một bồn lớn bằng thép.

59. 남편이 이 역사적인 단상 아래 마지막 카펫 조각을 막 깔려고 하는 찰나였습니다.

Anh đang chuẩn bị trải tấm thảm cuối cùng—dưới bục giảng lịch sử này.

60. 월요일 아침이었구요 이 인공위성이 지구 궤도를 돌고 있다는 뉴스가 막 나온 참이었어요.

Và vào một buổi sáng Thứ 2, báo chí vừa đưa tin về chiếc vệ tinh này giờ đã xoay quanh quỹ đạo của trái đất.

61. 해석기와 선견자의 돌을 사용하여 리하이서를 기적적으로 번역하는 일을 막 경험한 상태였습니다.19

Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

62. 전임 선교사로 막 발을 내디딘 나는 간증이 약해진 탓에 힘겨운 시간을 보내고 있었다.

Tôi mới vừa bắt đầu công việc truyền giáo toàn thời gian, và tôi đang vật lộn với chứng ngôn của mình.

63. 게다가 장엄한 우주 전체에 작용하는 엄청난 힘에 대해서는 이제 막 이해하기 시작했을 뿐입니다.

Ngày nay, chúng ta bắt đầu hiểu những lực mạnh mẽ đang điều khiển vũ trụ bao la.

64. 깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

Bạn càng lặn sâu hơn, màu nước biển xanh đẹp đẽ nơi bạn xuất phát nhường chỗ dần cho một thứ màu xanh đen đậm hơn.

65. 결국 그들은 가시나무들에 뒤엉킨 식물처럼 “온전히 숨이 막”히고 맙니다.—누가 8:14.

Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

66. 페세샷이 생명의 집을 막 떠나려던 차에 안색이 창백하고 야윈 여성이 다가와 검진을 부탁했습니다.

Peseshet đang chuẩn bị rời đi thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.

67. 거대한 AN-124 수송기가 막 이륙한 순간, 엔진 두 개가 고장 난 것입니다.

Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

68. 사실 이 태양 전지 모듈의 비용은 이제 막 챠트 밖의 가격으로 현저히 떨어지기 시작했습니다.

Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

69. 클리블랜드라는 한 남자는 직장에서 퇴근하여 막 집에 돌아왔을 때, 여호와의 증인의 방문을 받게 되었습니다.

Một thanh niên tên Cleveland vừa đi làm về khi một Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm.

70. 고등학교에서 막 삼각법을 수강했고, 포물선 반사경이 어떻게 광선을 하나의 초점에 집중시킬 수 있는지 배웠습니다.

Tôi bắt đầu học môn lượng giác tại trường cấp 3 và được học về parabol và làm thế nào nó có thể tập trung các tia sáng vào 1 tiêu điểm

71. 헬리콥터로 달려가서 문을 막 두드리며 - "여보게들, 난 이럴줄은 미처 생각 못했어" - 라고 외치고 싶었지요.

Tất cả những gì tôi nghĩ lúc đó là trở lại đập cửa và nói: "Này các anh, tôi chưa nghĩ thông suốt chuyện này đâu."

72. 그중 하나가 막 예수에게 “네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라”하고 비방하고 난 때입니다.

Một trong những tên đó vừa mới mắng nhiếc ngài rằng: “Ngươi không phải là đấng Christ sao?

73. 몬스터가 막 입 안에 넣으려고 했던 오트밀과 건포도가 들어간 쿠키 냄새도 맡을 수 있지요.

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

74. 전화 증거를 막 시작한 사람이라면 마련된 서론을 읽어 줄 수 있지만 대화체로 해야 합니다.

Lúc đầu, một số anh chị có thể đọc lời trình bày cho chủ nhà nhưng theo lối nói chuyện.

75. 털복숭이 인형부터 보면요, 막 껴안으려는 자세군요 자폐아동들은 꽉 안겨지는 걸 좋아 하기 때문인데 안쪽의 스프링이

Thiết kế tôn trọng thế giới và nó xem xét thế giới ở mọi phạm trù khác nhau.

76. Nemr Abou Nassar는, 이 공연의 첫번째 투어만에 L. A의 전설적인 코미디 클럽에서 공연을 막 했습니다.

Nemr Abou Nassar, một người đã sát cánh cùng chúng tôi trong chuyến lưu diễn đầu tiên, vừa mới biểu diễn tại câu lạc bộ hài kịch huyền thoại của L. A..

77. 23 1939년에 제2차 세계 대전이 막 발발했을 때, 「파수대」는 중립에 관해 심도 있게 다루었습니다.

23 Khi Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, Tháp Canh thảo luận kỹ về sự trung lập.

78. 비스마르크 호의 운명은 그로부터 2년이 넘은 시점에 찾아왔습니다. 1941년 5월 24일, 영국 해군의 가장 강력한 군함인 프린스오브웨일즈 호와 후드 호는 비스마르크 호와 독일 순양함 프린츠오이겐 호에 맞서 전투를 벌였습니다.

Điểm hẹn của con tàu Bismarck với số phận đã đến hơn hai năm sau đó. Vào ngày 24 tháng Năm năm 1941, hai con tàu chiến mạnh nhất của Hải quân Anh, là tàu Prince of Wales và tàu Hood, đã lâm chiến với tàu Bismarck và tàu tuần dương của Đức là Prinz Eugen.

79. 일분이 몇년동안 선두에 있었다는 점 뿐만 아니라, 한국은 세번째에 해당하며, 중국은 독일을 막 앞서려 하고 있죠.

Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

80. 부인과 전문의들로 이루어져 있던 우리 그룹은 당시에 막 시판되고 있던 경구 피임약 연구를 맡게 되었습니다.

Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.