1. “땅”에서 활동적인 외국인들

Người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ”

2. 이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

3. 그들 중에는 활동적인 증인이 아닌 사람들이 많이 있었습니다.

Trong số này, có nhiều người không phải là Nhân Chứng tích cực hoạt động.

4. 어머니는 1971년에 97세의 고령으로 사망하였는데, 끝까지 활동적인 증인이었다.

Mẹ mất vào năm 1971, hưởng thọ 97 tuổi. Mẹ là một Nhân-chứng tích cực cho đến cuối cùng.

5. 힐다는 지금까지 55년 이상 활동적인 증인으로 일해 왔습니다.

Bà là một Nhân-chứng tích cực được hơn 55 năm nay rồi.

6. 그녀는 성전에서 인봉되었고 활동적인 회원으로 부름을 수행하고 있으며 훌륭한 어머니이자 아내입니다.

Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

7. 남동생은 독일에 사는 스페인 사람들이 결성한 활동적인 공산주의 단체에 속해 있었어요.

Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

8. 분명히 활동적인 그리스도인으로서의 오랜 경험을 가진 사람들까지도 열정이 식을 수 있읍니다.

Hiển nhiên là ngay cả những người tín-đồ đấng Christ giàu kinh nghiệm và lâu năm tích cực cũng có thể nguội lạnh đi.

9. 그 군인들 가운데는 나중에 미국으로 돌아가서 활동적인 증인이 된 사람이 많습니다.

Sau khi về Mỹ, nhiều người đã trở thành những Nhân Chứng sốt sắng.

10. 사실, 이러한 행복하고 활동적인 생활의 비결은 노소를 막론하고 모두에게 유익할 것입니다.

Như bạn có thể thấy, các bí quyết để có một đời sống hạnh phúc, năng động sẽ đem lợi ích cho cả già lẫn trẻ.

11. 전 세계에 있는 여호와의 활동적인 숭배자들 가운데는 그와 같이 연로한 사람들이 많이 있습니다.

Những người cao niên này tiêu biểu cho nhiều người tích cực thờ phượng Đức Giê-hô-va trên thế giới.

12. 기념식에 참석한 관심자들이 발전하여 활동적인 여호와의 종들이 되도록 우리가 어떻게 도와줄 수 있는가?

Chúng ta có thể giúp những người chú ý đã đến dự Lễ Tưởng Niệm tiến bộ và trở nên tôi tớ đắc lực của Đức Giê-hô-va như thế nào?

13. 얼음같은 표면에서 수증기를 뿜어내는 간헐천이 발견되었습니다. 이것은 빙각안에 활동적인 바다가 흐르고 있다는 것을 의미하는데요.

Điều này cho rằng có một đại dương đang hoạt động dao động dưới lớp vỏ bề mặt đóng băng

14. 글쎄요 그들은 이 사실을 그들이 기본형의 약을 활동적인 제약의 물질로 바꾸기까지는 비밀로 할 확률이 높습니다

Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

15. 지금도 수영으로 아침을 시작하는 활동적인 카우보이 이십니다. 주말이면 그는 수상스키를 보드에 올라 멋진 자태를 뽐냅니다.

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

16. 세계적으로, 일부 개발도상국에서 흔한 심각한 영양 실조는 면역계에 손상을 주어 활동적인 결핵이 발생할 위험을 크게 증가시킨다.

Trên toàn cầu, suy dinh dưỡng nghiêm trọng phổ biến ở các khu vực của thế giới đang phát triển gây ra một sự gia tăng lớn trong nguy cơ phát triển bệnh lao hoạt động, do tác động gây hại của nó đối với hệ miễn dịch .

17. 이러한 새로운 학회들은 성과를 낼 수 있는 활동적인 연구원들을 필요로 했습니다. 과학 논문이 발표된 이후 관례적으로 진행되었던

Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

18. 페르난도는 최근에 자신의 와드에는 활동적인 아론 신권 청남이 32명이고 그중 21명은 지난 18개월 사이에 구조되었다고 말했습니다.

Mới gần đây anh đã chia sẻ: “Trong tiểu giáo khu của chúng tôi, có 32 thiếu niên thuộc Nhóm Túc Số Chức Tư Tế A Rôn, 21 người trong số đó đã được giải cứu trong 18 tháng qua.”

19. 그러나 지금은 땅 전역에서 60,000개가 넘는 회중으로 조직된 삼백 오십만명이 넘는 활동적인 봉사자로 이루어진 “강국”이 되었습니다.

Nhưng nay họ đã trở thành “một dân mạnh” đông đến hơn ba triệu rưởi người truyền giáo hoạt động trong hơn 60.000 hội-thánh trên khắp đất (Ê-sai 60:22).

20. 결혼 배우자를 잃는 일은, 특히 두 사람이 매우 활동적인 생활을 함께 했을 경우 또 다른 종류의 충격이 됩니다.

Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

21. 하지만 그는 이 특권을 상실했다고 완전히 의기소침해진 것이 아니라, 바나바와 함께 여행하면서 활동적인 봉사를 계속하였습니다.—2/1, 20-2면.

Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

22. 여호와께서는, 에게 해의 이러한 섬들에 있는 2000여 명의 활동적인 왕국 선포자들이 나타내는 지칠 줄 모르는 노력을 분명 축복하고 계십니다.

Đức Giê-hô-va rõ ràng ban phước cho những nỗ lực không mệt mỏi của hơn 2.000 người tích cực công bố về Nước Trời trên các đảo trong vùng Biển Aegean.

23. 무서운 요새로서의 경찰서가 아니라 경찰서의 공공적 공간에서 대화를 이끌어낼 수 있는 이발소나, 커피숍, 운동 공간 등 굉장히 활동적인 공간을 만드는 것입니다.

Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

24. 저는 활동적인 독자들과의 직접적인 관계를 통해 독립 언론의 재정을 충당하는 여러 방법들을 시도 중 입니다. 왜냐하면 저는 예전의 최루가스 시절에서 벗어나 생계를 유지하고 싶거든요.

Tôi cũng đang tìm cách tạo tài chính cho kênh báo chí độc lập thông qua mối quan hệ trực tiếp với khán giả, khán giả xem trực tiếp, vì giờ tôi thực muốn kiếm sống từ quyết định mang đầy hơi cay lúc trước.

25. 조사를 통해 우리는 활동적인 교회 회원 대부분이 사랑하는 사람들의 삶과 심지어 한 번도 만난 적이 없는 사람들의 삶에도 복음의 축복이 임하기를 원한다는 것을 알게 되었습니다.

Chúng ta biết từ việc nghiên cứu của mình là hầu hết các tín hữu tích cực nhất của Giáo Hội đều muốn các phước lành của phúc âm trở thành một phần cuộc sống của người họ yêu thương, ngay cả những người mà họ chưa bao giờ gặp mặt.

26. 지구를 구성하고 있는 다양한 화학 원소들은, 오늘날 물리학자들도 그 가능성을 인정하듯이, 하느님께서 무제한의 활동적인 에너지를 물질로 전환시키는 바로 그 일을 하실 때 만들어졌을 수 있습니다.

Hành tinh của chúng ta do nhiều nguyên tố hóa học khác nhau mà thành hình. Những nguyên tố đó có thể do Đức Chúa Trời trực tiếp tạo ra bằng cách biến năng lực vô biên của Ngài thành vật chất mà các nhà vật lý ngày nay cho là khả thi.

27. 그 금지 조처는 1991년 10월 31일자로 끝났으며, 제한 조처가 해제된 지 단지 3년 반 만인 1995년 중반에는 가나의 활동적인 여호와의 증인의 수가 4만 6104명으로 증가하였습니다!

Lệnh hạn chế chấm dứt vào ngày 31-10-1991, và tới giữa năm 1995, chỉ ba năm rưỡi sau khi lệnh hạn chế bị bãi bỏ, số Nhân-chứng Giê-hô-va đều đặn rao giảng ở Ga-na đã tăng lên đến 46.104 người!

28. 이것들이 중요한것은 우리는 움직이려 한다는 것입니다. 펌프에서 무기력함을 느끼는 것에서 실제적으로 활동적인 것으로 그리고 우리는 누구인지에 대해서 생각하는 것으로 말이죠 우리가 펌프에서 점을 연결하는 특별한 순간을 가지면서

Điều quan trọng là chúng ta cần phải thay đổi từ việc cảm thấy bất lực, trở nên tích cực và nghĩ về việc chúng ta là ai, có những thời điểm đặc biệt khi chúng ta hiểu ra điều đó.

29. ‘예루살렘’을 포함한 지중해 주변의 지각은 어느 정도 활동적인 지진대 안에 들어 있어 지각의 불안정으로 인해 고통을 겪곤 하였기 때문에 땅이 진동하는 일은 제 1세기의 그 지역 주민들에게는 생소한 일이 아니었다.

Vì vỏ trái đất bọc xung quanh vùng Địa-trung-hải, gồm cả thành Giê-ru-sa-lem, nằm trong mạch rung chuyển và vì vậy dễ bị ảnh hưởng bởi sự biến chuyển ngoài vỏ, mỗi rúng động không phải là chuyện bất thường cho dân vùng đó vào thế-kỷ thứ nhất.

30. (사도 18:24-26) 바울이 기원 52년부터 53년에 걸친 겨울 무렵의 어느 때인가 자신의 세 번째 선교 여행 중에 에베소를 다시 방문하였을 때에, 그 활동적인 부부에 의해 경작되어 온 이 밭은 수확할 만큼 벌써 무르익어 있었습니다.

Khi Phao-lô thăm lại thành Ê-phê-sô trong chuyến rao giảng lần thứ ba vào khoảng mùa đông năm 52/53 CN, cánh đồng mà cặp vợ chồng đầy nghị lực này vun xới đã chín muồi.