1. 말해봐, 현명한 하늘의 신씨?

Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

2. (웃음) 대단히 현명한 접근방법이죠.

(Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

3. 이혼하기로 결정하는 것이 현명한 일입니까?

Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?

4. 주식에 투자하는 것은 현명한 일인가?

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

5. 가말리엘은 산헤드린에게 어떤 현명한 조언을 하였습니까?

Ga-ma-li-ên đưa ra lời khuyên khôn ngoan nào cho Tòa Công Luận?

6. 현명한 사람들은 어떻게 즉흥적으로 대처할지 압니다.

Người không ngoan luôn biết cách ứng biến.

7. 29 현명한 충고는 그것을 적용했을 때만 유익합니다.

29 Các lời khuyên bảo khôn ngoan chỉ có lợi ích khi nào đem ra thực hành.

8. 많은 대안들 사이에서 가장 현명한 선택을 뜻한다."

Nó đại diện cho cái tuyệt với nhất giữa rất nhiều sự lựa chọn"

9. 다음은 현명한 고객이 되기 위한 간단한 팁입니다.

Dưới đây là một số mẹo nhanh để đưa ra những quyết định hợp lý:

10. 어느 현명한 사람은 한때 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

11. 그리고 그럭저럭 평범한 인생의 길로 접어드는 듯 했습니다 -- 이야기는 한 현명한 판사의 현명한 임기응변으로 인한 행복한 결말로 이어지는 듯 했습니다.

Nó dường như tạo ra con đường cho cuộc sống tử tể - một kết thúc có hậu cho sự ứng biến thông minh từ vị quan toà khôn ngoan.

12. 현명한 사람들은 나이테와 난기류 교훈을 이해하고 생활에 적용합니다.

Người khôn hiểu được cùng áp dụng bài học về vòng tròn của thân cây và cơn chấn động trên không.

13. 하나님께서는 현명한 목적으로 여러 기록들을 보존하신다고 몰몬이 가르치다

Mặc Môn dạy rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau theo một mục đích thông sáng

14. 우리의 약점을 정복하려고 노력하는 것이 왜 현명한 일입니까?

Tại sao cố gắng thắng nổi những yếu kém của chúng ta là khôn?

15. ● 현명한 결정을 내리기 위해 꼭 필요한 것은 무엇입니까?

• Điều kiện thiết yếu để quyết định khôn ngoan là gì?

16. 이들은 자신의 눈에 현명한 것이 아니라, ‘악을 떠났’습니다.

Thay vì tỏ ra khôn ngoan theo mắt mình, những người này “lìa-khỏi sự ác”.

17. "솔직히 말하면," 어느 현명한 남자가 말합니다, "잘 모르겠어."

"Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

18. 현명한 장로들은 기꺼이 일부 임무들을 위임하고 짐을 나누어 진다

Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

19. 전체를 보려고 노력할 때, 현명한 판단을 내릴 수 있습니다.

Chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan hơn khi cố gắng hiểu rõ tình thế.

20. 수사 현명한, 그리고 천천히, 그들은 실행 빨리 넘어지다.

Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

21. 현명한 사람은 언제 규칙을 유연하게 사용해야 하는지 압니다.

Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

22. (ᄃ) 한 소년이 말하였듯이 현명한 사람은 무엇을 피합니까?

c) Như một thiếu niên nọ có phát biểu ý kiến, tránh điều gì mới là khôn ngoan?

23. 몰몬이 하나님은 현명한 목적을 위해 여러 기록을 보존하셨다고 간증하다

Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

24. 적당한 시기가 될 때까지 기다리는 것이 현명한 이유는 또 있습니다.

Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

25. 현명한 운전자라면 진입하기 전에 속도를 늦추고 차들의 흐름을 파악할 것입니다.

Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

26. 과부는 자신의 믿음을 시험하는 중대한 상황에서 참으로 현명한 결정을 했습니다!

Quả là một thử thách lớn về đức tin, và bà đã có một quyết định khôn ngoan!

27. (ᄂ) “기다리는 태도”를 나타내는 것이 현명한 이유는 무엇입니까?

(b) Tại sao “chờ-đợi” là khôn ngoan?

28. 오늘날 현명한 부모들은 어떻게 노아 부부를 본받을 수 있습니까?

Những bậc cha mẹ khôn ngoan có thể noi gương vợ chồng Nô-ê như thế nào?

29. 8 여호와께서는 청소년들이 현명한 선택을 할 수 있도록 도와주십니다.

8 Đức Giê-hô-va giúp bạn để có những lựa chọn khôn ngoan trong thời trẻ.

30. 12-14. (ᄀ) 병들었을 때 따라야 할 현명한 행로는 무엇입니까?

12-14. a) Người ta nên theo đường lối khôn ngoan nào khi bị đau ốm?

31. 현명한 사람들은 어떻게 즉흥적으로 대처할지 압니다. 저와 공동저자인 켄은 그들이

Người không ngoan luôn biết cách ứng biến.

32. 이 경험은 현명한 결정을 내리는 것이 쉽지 않음을 보여 줍니다.

Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

33. 하지만 낙하산 사용법도 배우지 않고 비행기에서 뛰어내리는 것이 현명한 일이겠습니까?

Hãy thử nghĩ: Liệu bạn sẽ nhảy khỏi máy bay trước khi học cách bung dù không?

34. 따라서 현명한 예비 부모들은 불필요한 문제들을 겪지 않기 위해 적절한 조처를 취합니다.

Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

35. 혼자서 길을 가는 것보다는 그러한 안내인과 함께 걷는 것이 현명한 일입니다.

Thật là điều khôn ngoan khi đi theo hướng dẫn viên ấy thay vì đi một mình.

36. 나는 그 문제에 있어서 건전한 판단력을 발휘하였으며 현명한 근원으로부터 조언을 구하였는가?

Tôi có phán đoán đúng trong vấn đề này và tìm lời khuyên từ một nguồn khôn ngoan không?

37. 18 현명한 부모라면 ‘웃을 때가 있고 뛰놀 때가 있’음을 잘 압니다.

18 Cha mẹ nào khôn ngoan hiểu rằng ‘có kỳ cười và có kỳ nhảy-múa’.

38. □ 우리가 갈라디아 6:4에 나와 있는 원칙을 적용하는 것은 왜 현명한 일입니까?

□ Tại sao việc áp dụng nguyên tắc trình bày nơi Ga-la-ti 6:4 là một điều khôn ngoan?

39. 담배를 빨거나 씹는 것은, 담배를 피우는 것을 대체하는 현명한 방법이 아님이 분명합니다.

Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

40. 특히 비공식 증거를 할 때, 상대편이 대화에 참여하도록 권하는 것은 현명한 일입니다.

Đặc biệt khi chúng ta làm chứng không theo thể thức thường lệ, điều khôn ngoan là khuyến khích người khác nói.

41. 개인 연구가 현명한 선택을 하는 데 어떻게 도움이 되는지 예를 들어 설명해 보십시오.

Hãy minh họa làm thế nào việc học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta quyết định khôn ngoan.

42. (고린도 첫째 2:12, 13) 좋은 의도만 가지고는 현명한 조언을 할 수 없지 않겠습니까?

Hãy nhớ rằng chỉ có thiện chí thôi thì chưa đủ.

43. 전혀 알지도 못하는 누군가의 손에 우리의 영원한 복지가 좌우되게 하는 것이 과연 현명한 일일까요?

Có phải là điều khôn ngoan để đặt sự an lạc vĩnh cửu của chúng ta vào tay của người lạ không?

44. 한 현명한 사람은 오래 전에 이렇게 말하였습니다. “부자는 배부름[“풍요”]으로 자지 못하느니라.”

Người khôn ngoan thời xưa đã nhận xét: “Người giàu vì lo nghĩ đến của cải nên ngủ chẳng yên giấc” (Truyền-đạo 5:12, Bản Diễn Ý).

45. 그리고 가장 중요한 것은, 현명한 사람은 이런 즉흥적이고 유연한 대처를 알맞은 목적으로 사용합니다.

Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

46. 예를 들어, 신호등이 없는 혼잡한 횡단 보도를 건널 경우, 앞만 보고 가는 것이 현명한 일이겠습니까?

Thí dụ, nếu bạn phải băng qua một ngã tư không có đèn lưu thông có nhiều xe qua lại, mà cứ chăm chăm nhìn phía trước mà đi thì có khôn ngoan không?

47. 현명한 부모라면 영적인 준비와 더불어 어린 아들이 개인 선교사 기금을 모을 방법을 마련해 줄 것입니다.

Ngoài việc chuẩn bị phần thuộc linh ra, một người cha hay mẹ sáng suốt sẽ tạo điều kiện cho một đứa con trai nhỏ có thể bắt đầu quỹ truyền giáo cá nhân của nó.

48. 23 현명한 그리스도인 부모들은 자녀들의 관심을 끄는 음악, 텔레비전 프로그램, 비디오테이프, 만화책, 비디오게임, 영화를 점검합니다.

23 Các bậc cha mẹ khôn ngoan kiểm lại âm nhạc, chương trình truyền hình, băng video, chuyện hoạt họa, các trò chơi video và phim mà trẻ con thích xem.

49. 현명한 솔로몬 왕은 이렇게 썼습니다. “사람이 주제넘으면 심한 싸움을 일으킬 뿐이지만, 함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다.”

Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Kiêu ngạo chỉ sinh điều cãi cọ; còn khôn ngoan thuộc về người chịu nghe lời cố vấn” (Châm-ngôn 13:10, Bản Dịch Mới).

50. 현명한 왕 솔로몬이 이전에 말한 바와 같이, “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 [한다.]”

Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

51. 현명한 부모는 가족 연구를 하면서 단지 연구 내용만 다루려고 하는 것이 아니라, 가르치는 기술을 사용합니다.

Thay vì chỉ học lướt qua tài liệu, cha mẹ khôn ngoan nên vận dụng nghệ thuật giảng dạy.

52. (로마 8:18-21, 23) 여기에 자녀를 양육하는 부모들이 사용할 수 있는 현명한 교훈이 있습니다.

Đây là lời khuyên khôn ngoan mà các bậc cha mẹ có thể dùng để nuôi dạy con cái.

53. 어린 자녀를 둔 부모 여러분, 스펜서 더블유 킴볼 회장님께서 말씀하신 현명한 조언을 전해 드리고자 합니다.

Cùng cha mẹ của các trẻ nhỏ, tôi xin chia sẻ với các anh chị em một lời khuyên khôn ngoan từ Chủ Tịch Spencer W.

54. 자녀들이 생각이 깊지 못해서 잘못을 저지를 때, 어떻게 하는 것이 부모가 취해야 할 현명한 접근 방법입니까?

Khi con cái phạm lỗi vì vô ý tứ, cha mẹ sửa con theo cách khôn ngoan nào?

55. 결정을 내려야 할 때, 추측하거나 충동적으로 행동하거나 무조건 다수의 편을 따른다면 현명한 선택을 하기가 어려울 것입니다.

Khi bạn phải quyết định thì sự phỏng đoán, hành động bộp chộp hay chỉ hùa theo đám đông ít khi đưa lại một quyết định khôn ngoan.

56. 이 점과 관련하여, 현명한 잠언은 이렇게 말합니다. “사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라.”

Về điểm này, có câu châm-ngôn ghi nhận cách khôn ngoan: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va” (Châm-ngôn 19:3).

57. 예수께서는 집을 굳건한 반석 위에 세운 현명한 사람과 모래 위에 세운 어리석은 사람에 관한 비유를 말씀하셨읍니다.

Trong một minh họa của ngài, Giê-su nói về hai người: Người khôn cất nhà mình trên đá cứng và kẻ dại cất nhà trên đất cát.

58. (잠언 12:18) 현명한 부모라면 자녀가 마음을 터놓고 이야기하도록 격려하기 위해 잘 듣는 사람이 되려고 노력합니다.

(Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

59. 우리는 영적 양식의 현명한 관리관으로 일하시는 더 큰 요셉이신 아들을 주신, 우리 하나님께 참으로 감사해야 합니다.

Chúng ta biết ơn Đức Chúa Trời là dường nào vì Ngài đã ban Con của Ngài, Giô-sép Lớn, để làm Vị Quản trị Lương thực thiêng liêng cho chúng ta!

60. 농부에 대한 장려, 정밀 농업, 다양한 새로운 곡물, 점적 관수, 용수 재활용, 더 활용적인 농법, 현명한 식습관

Cần đầu tư vào những giải pháp thật sự: khích lệ nông dân, nông nghiệp chính xác, đa dạng hoa màu, tưới tiêu tiết kiệm, tái chế nước xấu, canh tác đất tốt hơn, chế độ ăn thông minh hơn.

61. (갈라디아 6:9) 현명한 왕 솔로몬은 이렇게 말합니다. “의인의 아비는 크게 즐거울 것이[라].”—잠언 23:24.

(Ga-la-ti 6:9) Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Cha người công-bình sẽ có sự vui-vẻ lớn”. —Châm-ngôn 23:24.

62. 우리들은 사회를 이해하려 하고 현명한 시민이 되려 한다면 모든것들의 기초가 되는 근간(틀)을 이해할 필요가 있다고 생각해요.

Nhưng nếu chúng ta muốn tìm hiểu xã hội, muốn trở thành công dân tốt, chúng ta phải biết được cách mọi thứ vận hành.

63. 일부 사람들이 월 스트리트 최고의 주식 투자가로 평가하는 제시 리버모어는 사업상의 현명한 결정을 잘하는 사람으로 알려져 있었습니다.

ÔNG Jesse Livermore được nhiều người xem là người thành công nhất từ trước tới nay trong ngành mua bán chứng khoán tại Wall Street, và ông được tiếng là có những quyết định khôn ngoan trong công việc kinh doanh.

64. RMI 의 우리 팀은 6개의 부문별 시발점과 약간의 개발을 통해, 현명한 회사들이 고립되지 않은채, 이런 여정에 속도를 내도록 도와드립니다.

Bây giờ, đội của chúng tôi tại RMI giúp các công ty thông minh khởi đầu và tiến bộ theo hướng này thông qua 6 sáng kiến riêng biệt, với khả năng sáng sủa hơn.

65. (다니엘 7:13, 14; 마태 6:10) 또한 땅은 그 현명한 통치권 아래서 참으로 풍부한 소출을 낼 것입니다!

(Đa-ni-ên 7:13, 14; Ma-thi-ơ 6:10) Trái đất sẽ sản xuất thức ăn dư dật biết bao dưới sự cai trị khôn ngoan ấy!

66. 압박감 문제의 한 권위자는 “‘네 이웃을 사랑하라’는 것이 이제까지 주어진 가장 현명한 의학적 충고 중 하나다”라고 말하였습니다.

Một chuyên gia về bện lo buồn đã nói: “Câu ‘yêu kẻ lân cận’ là lời khôn ngoan nhất đã từng được ban cho để mà trị bịnh”.

67. 그러므로 우리와 우리 자녀들이 이 문제에 대해 여호와로부터 가르침을 받고 그분의 길로 영원히 행하기로 결심하는 것은 참으로 현명한 일입니다!

Vậy thì khôn ngoan làm sao đối với chúng ta và con cái chúng ta được Đức Giê-hô-va chỉ dạy về vấn đề này và cương quyết đi theo đường lối của Ngài đời đời!

68. 그렇지만 몬슨 회장님은 현실에서 그러한 약속이 성취되려면, 실제로 신앙의 기초를 다지기까지 시간이 꽤 걸릴 것이라는 현명한 가르침도 함께 주셨습니다.

Nhưng Chủ Tịch Monson cũng đã dạy một cách sáng suốt rằng cần phải có thời gian để xây đắp một nền tảng đức tin xác thật của những lời hứa đó.

69. 구식으로 보일지 모르지만, 어떤 물건을 구매하기 전에 돈을 모아 두는 것이 사실상 재정 문제를 피하는 가장 현명한 방법 중 하나입니다.

Lời khuyên này có vẻ lỗi thời, nhưng việc dành dụm tiền trước khi mua là một trong những cách khôn ngoan nhất để tránh các vấn đề về tài chính.

70. (신명 30:19) 그러면 십 대 자녀가 도덕 문제에서 현명한 결정을 내리도록 부모들이 어떻게 도와줄 수 있습니까?—잠언 27:11.

Vậy, làm sao bạn có thể giúp con có những quyết định đúng về đạo đức?—Châm-ngôn 27:11.

71. (계시 21:8; 22:15) 그러므로 우리가 취해야 할, 생명을 구할 수 있는 현명한 행로는 모든 형태의 영매술을 피하는 것임이 분명합니다.

(Khải-huyền 21:8; 22:15) Thế thì, quả rõ ràng, đường hướng khôn ngoan là tránh mọi hình thức ma thuật và nhờ đó mà bảo toàn sinh mạng.

72. 우정적인 인사를 한 다음, 성공적인 생활을 영위하기 위하여는 현명한 지도가 필요하다는 점을 설명하기 위해 잠언 14:12에 주의를 환기시킬 수 있다.

Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể lưu ý đến câu Châm-ngôn 14:12 cho thấy rằng muốn thành công trên đường đời thì cần có sự hướng dẫn khéo léo.

73. 현명한 왕 솔로몬은 이렇게 권고합니다. “네 마음으로 그 여자의 아름다움을 욕심내지 말아라. 그 여자가 그 반짝이는 눈으로 너를 호리지 못하게 하여라.”

Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

74. 우리는 이러한 영적 잔치에 준비된 프로그램으로부터 유익을 얻기 위해 모이는 것이므로, 육적인 마련들을 돌보는 일은 가능한 한 실제적이라면 간소화하는 것이 현명한 일이다.

Bởi vì chúng ta họp mặt để nhận lợi ích qua chương trình thiêng liêng được chuẩn bị cho các bữa tiệc này, việc giản dị hóa các sự sắp đặt về thực phẩm cho phù hợp với thực tế là điều khôn ngoan.

75. 그리고 실질적인 해결책에 투자해야 합니다. 농부에 대한 장려, 정밀 농업, 다양한 새로운 곡물, 점적 관수, 용수 재활용, 더 활용적인 농법, 현명한 식습관

Cần đầu tư vào những giải pháp thật sự: khích lệ nông dân, nông nghiệp chính xác, đa dạng hoa màu, tưới tiêu tiết kiệm, tái chế nước xấu, canh tác đất tốt hơn, chế độ ăn thông minh hơn.

76. “침례를 받았다고 생각하니까 좀 더 현명한 결정을 내리게 되는 거 같아요. 나쁜 결과를 가져올 수 있는 일들을 아예 하지 않게 되고요.”—홀리

“Nhờ ý thức là mình đã báp-têm, mình có thể quyết định khôn ngoan và không làm những điều có thể gây ra hậu quả đau đớn”.—Hoa

77. 하지만 당신이 있는 건물에 화재가 발생할 경우에 대비하여 안전 대책을 염두에 두는 것이 현명한 일인 것처럼, 원칙들을 염두에 두는 것은 지혜로운 일입니다.

Tuy nhiên, có sẵn nguyên tắc trong trí vẫn là điều tốt, cũng như việc định sẵn trong trí những biện pháp an toàn trong trường hợp cao ốc bạn ở bị bốc cháy là điều khôn ngoan.

78. 당신이 이 잡지를 읽고 있다는 사실 자체가 영적인 것을 갈망하고 있다는 증거이며, 따라서 현명한 행동입니다. 하지만 이 문제에 대한 사람들의 견해는 다양합니다.

Việc bạn đang đọc tạp chí này cho thấy rằng bạn chú ý đến nhu cầu tâm linh. Đó là điều khôn ngoan.

79. 매일의 문제들에 직면할 때, 성서에 나오는 원칙들은 우리의 발걸음을 인도하여 우리가 현명한 결정을 내리고 이 세상의 덫과 함정을 피할 수 있게 해 줍니다.

Khi phải đối phó với những vấn đề hàng ngày, chúng ta có các nguyên tắc trong Kinh Thánh hướng dẫn đường đi nước bước để quyết định khôn ngoan và tránh những cạm bẫy của thế gian này.

80. 이런 질문들을 해보고 잠시 후에 저는, 제가 그렇게 영리한(현명한) 사람이 아니라는 것을 알게 됩니다. 나의 상식이 동물종 수준에 도달했을 때, 그게 아주 흥미롭습니다.

Khi tôi đến được -- và phải mất một phút, tôi cũng không sáng dạ lắm -- khi tôi đến được cấp độ của loài động vật, điều đó trở nên thực sự thú vị.