1. 물질이 경쟁하는것을 허용하는 진화를 통한 원동력이 있나요?

Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

2. 지금까지, 17개 주가 평등한 결혼을 허용하는 법을 통과시켰습니다.

Tới hôm nay, 17 bang đã thông qua bình đẳng hôn nhân.

3. 세포막에는 특정한 물질의 출입만 허용하는 “보안 요원”이 있습니다

Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

4. 그는 결혼한 사람이었으며, 율법이 허용하는 대로 여러 아내를 두었습니다.

Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

5. 우리 대부분은 합리적인 정도의 개인의 자유를 허용하는 안정된 정부를 택할 것이다.

Có lẽ phần đông chúng ta sẽ chọn một chính phủ vững chắc ban bố vừa phải một số quyền tự do cá nhân.

6. 기원전 18세기의 함무라비 법전에는 바빌로니아에서 이혼을 허용하는 법이 들어 있습니다.

Cuốn Đạo Luật Hammurabi vào thế kỷ 18 TCN bao gồm những luật cho phép ly dị tại Ba-by-lôn.

7. 첫 번째 옵션은 자녀에게 YouTube Kids의 모든 동영상을 탐색할 수 있도록 허용하는 것입니다.

Một lựa chọn là cho phép con bạn khám phá tất cả các video trên YouTube Kids.

8. 그렇지만 우리 주변의 문제들과 죄를 허용하는 풍조를 보면 낙심을 금치 못할 때가 있습니다.

Tuy nhiên, đôi khi cũng khó để thấy các vấn đề và tính buông thả xung quanh chúng ta, cũng như khó để không trở nên chán nản.

9. (갈라디아 5:7, 8) 바울은 또한 골로새 사람들에게 누군가가 ‘그들을 설득력 있는 논증으로 속’이도록 허용하는 일에 대해 경고하였습니다.

Sự xui-giục [thuyết phục, NW] đó không phải đến từ Đấng gọi anh em” (Ga-la-ti 5:7, 8).

10. 이것은 일종의 휴가를 허용하는 것이 아니라, 당신의 상황에 대해 특별히 배려해 주는 것입니다.—참조 「우리의 왕국 봉사」 1986년 9월 호 삽입물 18항.

Đây không phải là giấy phép miễn giờ, nhưng đúng hơn là một sự lưu tâm đặc biệt chiếu theo hoàn cảnh riêng của bạn. (Xin xem tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời [Anh ngữ], tháng 8-1986, đoạn 18).

11. 그리고 그 후에 곧, 1월 19일에 그들은 특별 개발 지역을 허용하는 헌법상의 조항을 마련하고자 온두라스의 헌법을 고치기 위해 의회에서 투표를 했습니다.

Không lâu sau đó, ngày 19 tháng 1, người ta bầu chọn trong hội nghị cải cách Hiến pháp để có một phần trong Hiến pháp cho phép các đặc khu.

12. 픽셀 피기배킹(piggybacking)을 허용하는 태그와 컨테이너(예: Floodlight) 중 상당수는 URL이 HTML 인코딩되지 않은 URL이 아님을 가정하고 있습니다.

Nhiều thẻ và vùng chứa cho phép đi kèm pixel (như Floodlight) dự kiến rằng URL không phải là HTML được mã hóa.

13. 그러나 그는 마침내 열린 공기 침대 밖으로 머리를 제기로서, 그는 걱정되었다 자기 자신을 허용하는 경우에 대해, 이 방법으로 더 이상을 앞으로 이동에 대한

Nhưng cuối cùng anh ngẩng đầu lên bên ngoài chiếc giường trong không khí cởi mở, ông trở thành lo lắng tiến lên phía trước thêm nữa theo cách này, nếu anh ta tự cho phép mình cuối cùng để giảm quá trình này, nó sẽ có một phép lạ để ngăn chặn đầu của ông bị thương.

14. 50년 전만 해도 결혼 전에 동거하는 사람의 수는 극히 적었지만, 지금은 60퍼센트에 이릅니다.9 또한 이를 허용하는 추세가 늘어나고 있으며, 특히 십 대들 사이에서는 더욱 그렇습니다.

Bây giờ, cuộc sống chung vượt quá 60 phần trăm hôn nhân.9 Và điều này đang càng ngày càng được chấp nhận, nhất là trong số các thanh niên thiếu nữ.

15. 프랑스 저작권법의 변경으로 인해 웹사이트에서 검색 미리보기를 허용하는 메타 태그를 구축하기 전까지는 영향을 받는 프랑스의 유럽 언론 콘텐츠 게시물에 대한 텍스트 스니펫 또는 이미지 미리보기가 Google 검색에 표시되지 않습니다.

Trả lời: Do những thay đổi về luật bản quyền ở Pháp, Google Tìm kiếm sẽ không hiển thị đoạn trích văn bản hoặc hình ảnh thu nhỏ đối với các trang web có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng cho người dùng tại Pháp, trừ khi trang web đó đã triển khai thẻ meta cho phép hiển thị bản xem trước của kết quả tìm kiếm.

16. 8 진정한 경건한 정성을 행하기 위해 우리는 여호와만 전적으로 숭배해야 하며, 우리의 마음속에서 다른 어떤 것이 그분의 자리를 대신 차지하게 허용하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

8 Để thực hành sự tin kính thật, chúng ta phải thờ phượng chỉ một mình Đức Giê-hô-va, không để cho bất cứ điều gì chiếm chỗ của Ngài trong lòng chúng ta.