1. 하지만 과학자들은 자연적인 상황에선 일어나지 않는 일에 대한 실험을 할때는 각별히 주의를 기울일 필요가 있습니다.

Nhưng các nhà khoa học chắc chắn là nên đề phòng việc các thí nghiệm tạo ra các điều kiện chưa có tiền lệ trong thế giới tự nhiên.

2. 언제나 선하시며

ngài yêu thương, công chính vô cùng,

3. 결과—언제나 좋은가?

Kết quả—Bao giờ cũng tốt chăng?

4. 내가 언제나 깨어날까?

Đến bao giờ tôi mới tỉnh?

5. 언제나 이곳에 머물리라!

Chúng ta chung vai kính thờ Cha trọn tấm lòng.

6. 하지만 언제나 그러합니까?

Nhưng có phải nơi chốn luôn là yếu tố quyết định không?

7. 우리는 언제나 함께였습니다.

Hai chúng tôi như hình với bóng.

8. 언제나 참된 벗 되어

Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

9. 그건 언제나 파우스트의 협정이었으니까.

Đây chính là bi kịch của Faust.

10. 베델은 언제나 방문객들을 환영합니다.

Đến nay, Bê-tên vẫn là nơi nồng ấm chào đón khách tham quan.

11. 언제나 그의 젖가슴으로 만족하고*

Con hãy mãn nguyện nơi nương long* nàng luôn luôn.

12. 봐봐, 집이 언제나 이기지.

Cậu thấy đấy, nhà cái lúc nào chả thắng.

13. 그 잎이 언제나 무성할 것이다.

Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

14. 주술은 언제나 신비술과 관련이 있었다

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

15. 하시는 일 언제나 정의롭고 선하며

Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

16. 여호와께서는 언제나 덕이 있게 행동하십니다.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn hành động theo đường lối nhân đức.

17. “나는 언제나 선교 봉사를 꿈꾸었지요.

“TÔI luôn mơ ước được đi làm công việc giáo sĩ.

18. 넌 언제나 내 달빛아래 있을거야

♪ Con sẽ luôn là ánh trăng của bố

19. 징계는 언제나 사랑으로 베풀어져야 합니다.

Trong mọi trường hợp, phải sửa trị trong yêu thương.

20. 그것은 언제나 스케치, 아이디어에서부터 시작합니다.

Luôn có một sự bắt đầu với một phác thảo, một ý tưởng.

21. 그렇게 하면 언제나 효과가 있습니다.”

Làm như thế, không thất bại bao giờ”.

22. 포로는 언제나 탈출할 수 있어

Tù binh có thể trốn thoát được

23. 여호와께서는 언제나 왕국 선포자들을 옹호하십니다.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA luôn luôn yểm trợ những người rao giảng về Nước Trời.

24. 대회는 언제나 영적 성장의 이정표였습니다.

Các hội nghị luôn là cột mốc để phát triển về thiêng liêng.

25. 당신도 식사하기 전에 언제나 기도하나요?—

Các em có luôn luôn cầu nguyện trước bữa ăn không?—

26. 그는 언제나 길 위에 있죠.

Anh ta luôn lang thang.

27. 언제나 고향으로 돌아오는 길을 찾아낼 거예요.

Tôi sẽ luôn luôn tìm được đường về nhà

28. 이 필멸의 삶에서는 언제나 그럴 것입니다.

Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.

29. 그분의 팔은 언제나 여러분에게 펼쳐져 있습니다.

Đôi tay của Ngài luôn mở rộng cho các anh chị em.

30. 14 우리는 언제나 느긋해 보여야 합니다.

14 Chúng ta muốn luôn luôn tỏ ra điềm đạm.

31. “언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6

“Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

32. 그리스도께서는 언제나 천사나 통치체를 통해서만 행동하셨읍니까?

Đấng Christ có luôn luôn hành động qua các thiên sứ hay hội đồng lãnh đạo trung ương không?

33. 부유하지는 않았지만 우리에게는 언제나 필수품이 있었습니다.

Chúng tôi không giàu có, nhưng luôn có những thứ cần dùng.

34. 제 아버지는 언제나 제게 모범이 되셨습니다.

Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

35. 배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

36. 언제나 3층 밖으로 던져진 수박처럼 착륙했죠.

Tôi luôn hạ cánh giống như một quả dưa hấu rơi từ cửa sổ tầng 3.

37. 하지만 안타깝게도, 현실이 언제나 그렇지는 못합니다.

Buồn thay, không phải luôn luôn được như thế.

38. 전쟁은 반드시 피해야합니다. 전쟁은 언제나 인류역사를 후퇴시켰으니까요.

Vì vậy, hãy luôn tránh chiến tranh, bởi vì chiến tranh luôn đẩy lùi bước tiến của con người.

39. 또한 언제나 예의바르게 행동하기 위해서는 자제가 필요합니다.

Chúng ta cũng cần phải tự chủ để luôn luôn cư xử đúng phép.

40. 물론 그러한 증거 활동은 언제나 쉽지만은 않습니다.

Đành rằng công việc làm chứng này không phải lúc nào cũng dễ.

41. 유대교 사상에서는 언제나 중도적인 방법이 있다고 말합니다.

Mặc dù vậy, trong Do Thái giáo, chúng tôi có khuynh hướng luôn nói rằng có một lối đi ở giữa.

42. 전 언제나 이 버스에 애정을 느낄 겁니다.

Tôi lúc nào cũng có điểm yếu trong trái tim mình dành cho điều này.

43. 오히려, 언제나 자신의 백성을 “적절한 정도로” 징계하십니다.

Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

44. 성서는 거듭거듭 베껴졌지만 언제나 지극히 조심스럽게 베껴썼읍니다.

Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

45. 우리의 외모는 언제나 좋은 소식에 합당해야 합니다.

Dáng bề ngoài của chúng ta nên luôn luôn xứng đáng với tin mừng.

46. 그리고 그건, 이런 상황에서는 언제나 벌어지는 일이지요.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

47. 원칙: “언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

Nguyên tắc: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.—Cô-lô-se 4:6.

48. 인센티브란 언제나 고의에 의해 악용될 수 있으니까요.

Bất kì hệ thống động lực nào cũng có thể bị huỷ diệt bởi ý chí thấp kém.

49. 양심의 가책이 느껴지면 언제나 고해를 하러 갔습니다.

Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

50. 상업적인 이해관계가 언제나 공공장소와 다툼이 있는건 사실입니다.

Bạn biết đó, các lợi ích thương mại sẽ luôn chống lại những không gian công cộng.

51. 제가 어릴 때, 언제나 슈퍼영웅이 되고 싶었습니다.

Khi còn là một đứa trẻ, tôi luôn mong ước được trở thành anh hùng.

52. 이름을 모르는 사람은 언제나 낯선 사람인 상태이다.

Ai mà ta không biết tên thì dù ít hay nhiều vẫn là kẻ xa lạ đối với ta.

53. “실례합니다만, 나무 아래 앉아 있으면 언제나 안전합니까?”

“Ông có nghĩ rằng lúc nào ngồi dưới gốc cây cũng là an toàn không?”

54. 그러나 사단주의는 언제나 그처럼 공공연한 것은 아니다.

Nhưng đạo Sa-tan không luôn luôn lộ liễu giống thế.

55. 그러한 좋은 관계가 언제나 원만할 필요는 없습니다.

Và những mối quan hệ tốt đó, chúng không nhất thiết phải luôn luôn trơn tru.

56. 그분은 언제나 옳은 것을 수호하는 용기를 보이셨습니다.

Ngài luôn luôn chứng tỏ lòng can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng.

57. 언제나 안전 의식을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chúng ta phải luôn quan tâm đến sự an toàn?

58. 기도를 드리고 나면 언제나 기분이 한결 나아졌습니다.

Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều sau khi cầu nguyện.

59. 물론 우리는 언제나 솔직하고 진솔한 질문을 환영합니다.

Dĩ nhiên, chúng ta luôn luôn tiếp nhận những câu hỏi chân thành và chân thật.

60. 넌 언제나 창문을 열어놓고 자는 걸 좋아해.

Cậu luôn ngủ để cửa sổ mở.

61. 언제나 눈이 있는 곳에 사는 곰들은 흰색입니다.

Bất cứ chỗ nào luôn có tuyết thì gấu có lông màu trắng.

62. 미국 대통령이었던 토머스 제퍼슨은 이렇게 단언하였다. “내가 언제나 말했고 또한 언제나 말할 것이지만, 성서를 근실히 정독하면 더 나은 시민이 된다.

Cố Tổng thống Hoa-kỳ Thomas Jefferson quả quyết: “Tôi đã nói và sẽ nói mãi rằng học hỏi kỹ càng Bộ Sách Thánh sẽ đào tạo những người công dân tốt hơn...

63. 난 언제나 알고있었다. 나는 지중해를 탐험하러 돌아가야만 한다고

Tôi luôn biết tôi phải quay lại khám phá vùng biển Địa Trung Hải

64. 깨끗한 말: 하느님의 종들은 언제나 진실을 말해야 합니다.

Ăn nói trong sạch: Tôi tớ Đức Chúa Trời phải luôn luôn nói sự thật.

65. 그러므로 자녀들이 언제나 장애 요소가 되는 것은 아닙니다.

Vậy con nhỏ không luôn luôn là một việc bất lợi.

66. ● 인터넷을 사용할 때는 언제나 속이는 것이 없도록 하십시오.

● Luôn minh bạch khi dùng Internet.

67. 미래를 예측하려고 하는 것은 거의 언제나 지는 게임이다.

Chúng ta gần như luôn luôn thua cuộc nếu cố chơi trò đoán mò tương lai...

68. 물론, 마법을 포함하여 주술은 언제나 신비술과 관련이 있었습니다.

Dĩ nhiên, ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí.

69. 그래서 어머니는 언제나 뒷문에서 제게 양말을 신겨 주셨습니다.

Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

70. 그분은 언제나 그런 기회에 영적인 축복을 나누어 주셨습니다.

Ngài luôn dùng những dịp đó để ban những ân phước thiêng liêng.

71. 세상에는 언제나 흔적이 남게 마련입니다 - 완전 범죄란 없습니다.

Sẽ luôn luôn có những dấu vết, không có tội ác nào là hoàn hảo.

72. 여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

Hãy thường xuyên giữ vững đức tin và ánh sáng các em đã nhận được.

73. 하지만 그런 사람들은 언제나 반대와 박해도 직면해 왔습니다.

Song, những người này đã luôn bị chống đối, thậm chí bị ngược đãi.

74. 7 사단이 언제나 우는 사자처럼 공격하는 것은 아닙니다.

7 Không phải lúc nào Sa-tan cũng tấn công như sư tử rống.

75. 그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

Nhưng người mạnh sức không luôn luôn thắng trận.

76. 그들도 불완전하기 때문에 언제나 100퍼센트 잘하는 것은 아닙니다.

Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

77. (아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

(Ả rập) Omer anh tôi em sẽ luôn yêu anh

78. 그가 말하길, "정절과 발기부전의 차이를 분별하는것은 언제나 중요하다."

Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

79. 마을 사람들은 언제나 나에게 무엇을 가지고 왔느냐고 묻습니다.

Dân làng luôn luôn hỏi xem tôi đem theo những gì.

80. 우리는 어떻게 언제나 건전한 오락물을 선택할 수 있습니까?

Làm thế nào bạn có thể chắc chắn là mình giải trí một cách lành mạnh?