1. 한참 찾았다 야..

Mình tìm cậu nãy giờ!

2. 그는 그림자에서 미끄러졌습니다했고 그림에 한참 바라되었습니다.

Ông đã trượt từ trong bóng tối và nhìn nghiêm trọng hình ảnh.

3. 유아기를 한참 지나서도 코딱지를 먹어 보신분?

Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

4. 대법원은 과거에 비해 그 위치가 한참 추락했습니다.

Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

5. 신도들이 일어난 한참 후에도 저는 무릎꿇고 있었죠.

Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

6. 대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은 수치상으로 한참 아래에 있습니다.

Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

7. 글쎄요, 제 생각에 그들은 한참 뒤에 남겨지고 있습니다

Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

8. 자정이 한참 지나서야 그는 마침내 멀리서 마을을 보았습니다.

Cuối cùng, anh cũng nhìn thấy được ngôi làng từ đằng xa. Lúc ấy đã là quá nửa đêm.

9. 윌리*의 말: “아내는 속이 상하면 한참 동안 웁니다.

Anh Vũ* nói: “Những lúc Dung buồn bực, cô ấy khóc rất lâu.

10. 이러한 경외서들은 정경이 기록된 지 한참 뒤인 2세기 중엽에 기록되었습니다.

Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

11. 교회 내에는 성년 초기를 한참 벗어난 독신 성인이 많이 있습니다.

Có nhiều người thành niên độc thân trong Giáo Hội đã vượt quá tuổi thanh xuân của họ.

12. 한참 뒤처져 있던 저는 그들을 따라잡기 위해 빠르게 달려야 했습니다.

Tôi ở rất xa đằng sau họ, và tôi đã phải chạy nhanh để đuổi kịp họ.

13. 한참 그런 생각을 하고 있는데 먼저 말을 꺼냈던 친구가 불쑥 이렇게 이야기합니다.

Cô thứ nhất ngắt dòng suy nghĩ của bạn.

14. 성경은 과학 서적이 아닙니다. 하지만 성경에는 당시의 과학 수준을 한참 앞서는 내용이 들어 있습니다.

DÙ KHÔNG PHẢI LÀ SÁCH VỀ KHOA HỌC NHƯNG KINH THÁNH CHỨA ĐỰNG NHỮNG THÔNG TIN ĐI TRƯỚC THỜI ĐẠI.

15. 우리는 그들에게 검사가 한참 지난 후에도 "고통의 총량이 얼마나 힘드셨죠 ?" 라고 물었고

Bời vì chúng tôi hỏi những người này sau buổi khám nội soi, và cả sau này. "Buổi khám bệnh tệ đến mức nào, nhìn tổng thể?"

16. 아빠한테 한참 말을 하고 있는데, ‘미안한데, 나한테 말하는 거였니?’ 하고 말씀하신 게 한두 번이 아니거든요.”

Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

17. 오베드가 제의받은 일은 먼지투성이의 길을 한참 동안 걸어가서 자동차 페인트와 부속품을 구해 오는 것이었습니다.

Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

18. 그러한 대화는 한참 동안 계속되었지만, 나는 그들이 무슨 얘기를 하고 있는지 전혀 알 수 없었습니다.

Họ nói tràng giang đại hải, mà tôi lại không hiểu họ nói về chuyện gì.

19. 물론 당장은, “어린” 자녀가 독립하게 될 것이라는 말에 아직 한참 멀었다는 생각이 들 수 있습니다.

Tuy nhiên, lúc này ý nghĩ đứa con “bé bỏng” sẽ ra ở riêng là điều bạn không thể tin được.

20. 한참 후, 저는 학창시절때 안헴에 위치한 그 그림과는 전혀 다른 정원인 한 동물원에 갔었는데 거기엔 침판지들이 있죠.

Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

21. 군인들의 눈에 띄지 않게 도랑을 한참 기어서 선교인 집에 왔더니 아내는 이미 집에 와 있었습니다.

Veera đã có mặt ở nhà giáo sĩ khi tôi bò về đến nhà trong cái rãnh dài khuất tầm mắt của lính.

22. 그곳에서 한참 아래로 내려가면 멸종 위기에 처한 노랑복주머니란(2)이 너도밤나무들 사이에서 군락을 이루고 있습니다.

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

23. 그리하여 저는 솔트레이크에서 한참 떨어진 교회 집회소의 한 교실에서, 인봉 권능을 받도록 선지자께서 선택하신 한 형제님의 머리에 손을 얹었습니다.

Vì vậy, tại một căn phòng trong một giáo đường ở rất xa Salt Lake City, Utah, tôi đã đặt tay lên đầu của một người đàn ông đã được vị tiên tri chọn để nhận được quyền năng gắn bó.

24. 이 말은 눈에 보이는 연기가 사라진 지 한참 후에도 옷이나 카펫이나 다른 물체의 표면에 남아 있는 화학 물질에 노출되는 것을 가리킵니다.

Khái niệm này ám chỉ việc các chất hóa học bám lại trên quần áo, thảm và những bề mặt một thời gian sau khi khói thuốc tan đi.

25. 자 그럼 제가 여러분들께 한참 활동중인 제 친구들이 이탈리아 경찰에 의해 근접 촬영된 장면을 보여드리면서 탈세 담배 밀수에 대해서 이야기하겠습니다.

Bây giờ , hãy để tôi chỉ ra 1 vài người bạn của tôi trong thực nghiệm bị cảnh sát Ý ghi hình dễ dàng khi đang buôn lậu thuốc lá trốn thuế .

26. 대신 무책임하다는 이유로 헬멧을 쓰지 않은 운전자를 선택한다면, 상해를 최소화한다는 설계 원칙에서 이미 한참 벗어났고, 이 로봇 차는 제멋대로 정의를 따르고 있는 것뿐입니다.

Nói cách khác, bạn sẽ cứu người không có nón bời vì anh ta hành động vô trách nhiệm, khi đó bạn đã đi quá xa khỏi ranh giới nguyên tắc giảm thiểu thiệt hại, và chiếc xe giờ đối mặt với công lý trên đường.

27. 한참 밭을 갈고 나자, 그런 삶의 즐거운 것들을 즐기고 싶은 욕망을 더는 억제할 수 없어 그만 몸을 돌려 “뒤에 있는 것”을 봅니다.

Sau khi cày được một đường dài, lòng mong muốn có những điều ấy mạnh đến mức đã khiến ông “nhìn lại phía sau”.

28. 바빌론의 폐허가 있는 곳인 현대의 이라크는 여름의 몇 개월 동안은 기온이 최고 섭씨 50도까지 올라가고, 겨울철에는 기온이 영도 이하로 한참 떨어지는 곳입니다.

Ở I-rắc ngày nay, nơi tọa lạc tàn tích của Ba-by-lôn, khí hậu lên xuống từ 50 độ C vào những tháng mùa hè đến dưới độ âm vào mùa đông.

29. 그래서 오늘날 여러분이 고속도로 주행시 단순히 스위치를 만지는 것으로 250마리의 말의 지휘효과를 가집니다. 250 마력은 고층 건물을 짓고 도시를 세우며 도로를 닦는데 쓸 수 있고 의자나 냉장고를 만드는 공장들이 돌아가게 만드는, 인간을 한참 넘어서는 힘입니다.

Vì vậy ngày nay khi bạn lái xe trên đường cao tốc, chỉ cần một cái xoay nhẹ công tắc tương đương với điều khiển 250 con ngựa 250 mã lực chúng ta có thể xây dựng tòa nhà chọc trời, xây thành phố, xây đường, tạo ra các nhà máy sản xuất đại trà các dòng ghế hoặc tủ lạnh vượt xa năng lực của chúng ta.

30. 석기 시대로 한참 돌아가 보면 제 생각에, 기술 진화부터, 길, 바퀴, 글, 수많은 교통수단과 의사소통 기술들이 거침없이 더 많은 사람들이 더 많은 넌제로섬 관계를 가질 수 있도록, 더 많고 많은 사람들이 더 멀고 먼 거리를 넘어서 관계를 가질 수 있도록 만들었습니다.

Bạn có thể quay trở về thời kì đồ đá: cuộc cách mạng công nghệ -- đường sá, bánh xe, sách vở, nhiều phương tiện đi lại và công nghệ thông tin liên lạc -- vừa mới khẳng định càng nhiều người có thể nằm trong mối quan hệ có tổng khác 0 với nhiều người ở xa thật là xa.