1. 그 뒤로 한참 뒤까지 마시지 않았다.

Non, j'ai commencé à boire bien plus tard.

2. 한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

De l’été à la fin de l’automne, le poids des jeunes ours a augmenté d’environ 30 pour cent.

3. 한참 상영중인데 고동 소리가 귓전을 울려 아버지와 아들 그리고 형제가 바다에서 돌아왔음을 알렸다.

En plein milieu, un sifflet à vapeur s’est fait entendre, annonçant le retour de pères, de fils et de frères partis en mer.

4. 하지만 그보다 한참 전인 기원전 8세기에 성경 필자 이사야는 “둥근 땅”을 언급했는데, 여기에 쓰인 단어는 “구체”로도 번역될 수 있습니다.—이사야 40:22; 각주.

Mais bien avant cela, au VIIIe siècle avant notre ère, Isaïe, un rédacteur de la Bible, avait parlé du « cercle de la terre », utilisant un mot qui peut aussi être rendu par « sphère » (Isaïe 40:22 ; note).

5. 그래서 오늘날 여러분이 고속도로 주행시 단순히 스위치를 만지는 것으로 250마리의 말의 지휘효과를 가집니다. 250 마력은 고층 건물을 짓고 도시를 세우며 도로를 닦는데 쓸 수 있고 의자나 냉장고를 만드는 공장들이 돌아가게 만드는, 인간을 한참 넘어서는 힘입니다.

Ainsi lorsque vous roulez sur l'autoroute, vous commandez 250 chevaux, du bout des doigts, la puissance de 250 chevaux, que nous utilisons pour bâtir des gratte-ciel, des villes, des routes, pour faire des usines qui vont produire à la chaîne des chaises et des frigos, au-delà de notre propre puissance.