1. 아버지, 선생, 남편

Làm Cha, Thầy, Chồng

2. 남편 또한 죽었으니,

Rồi chồng bà cũng qua đời nữa

3. 남편 없는 귀중한 여자들

Những phụ nữ đơn chiếc đáng quý

4. 남편 혼자서 일하시는 건가요?

Chồng của cô là nguồn thu nhập duy nhất trong nhà?

5. 잘생기고 저돌적인 지금 남편 때문에요

Anh ấy đúng là rất đẹp trai...

6. “매력적인 아내를 둔 행복한 남편”

“Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

7. 두 번째 남편 글렌과 함께

Với người chồng sau, anh Glenn

8. 대답하기 쉽죠. 제 남편 그렉이거든요.

Câu trả lời dễ dàng đó là: chồng tôi, anh Greg.

9. 그럼 남편 옷 사이에 숨겨두나?

Vậy, họ giấu trong quần áo của ông chồng sao?

10. "이게 제 남편, 아들, 그리고 저입니다.

"Đó là tôi, chồng tôi và con trai tôi.

11. 남편 여러분—가정을 진정한 안식처로 만드십시오

Hỡi người chồng—Hãy xây đắp tổ ấm thành chốn bình yên

12. 그의 남편 나발은 땅이 많은 부자였습니다.

Chồng bà là Na-banh, một điền chủ giàu có.

13. 1966년에 사랑하는 남편 제오르제가 뇌졸중을 일으켰습니다.

Vào năm 1966, anh George, chồng yêu dấu của tôi, bị nghẽn mạch máu não.

14. 제시의 남편 왈리는 공산주의자였는데, 처음에는 나를 피했습니다.

Wally, chồng của Jessie, là một người theo chủ nghĩa xã hội.

15. 그에게는 열 자녀와 술고래인 남편 라파엘이 있었습니다.

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

16. 그녀의 비밀은 남편 닉이었죠 만난 적이 없어요

Bí mật duy nhất là chồng của cô ấy.

17. 이혼한 전부인/ 남편 정도로 쓸 수 있겠네요.

Họ chỉ có thể làm một ông chồng cũ hay bà vợ cũ tốt.

18. 이 분 남편 역시 과학 교사인데, 남편 분은 자신의 생물학 수업을 듣는 학생들을 데리고 근처 국립공원에서 하이킹을 하려고 했습니다.

Chồng cô ấy cũng là 1 giáo viên dạy môn khoa học, và anh ấy tổ chức 1 cuộc đi bộ cho lớp sinh học trong công viên quốc gia gần đó.

19. 남편 주니어와 나는 은퇴하고 싶은 생각이 전혀 없습니다.

Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

20. (웃음) 이혼한 전부인/남편 정도로 쓸 수 있겠네요.

(Tiếng cười) Họ chỉ có thể làm một ông chồng cũ hay bà vợ cũ tốt.

21. 어느 날, 안은 남편 테오도르에게 직장을 그만두라고 권하였습니다.

Một ngày kia chị khuyến khích anh Theodore nghỉ làm việc.

22. ● 여호와께서는 어떻게 홀어머니들을 비롯하여 남편 없는 자매들을 지원하십니까?

• Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

23. 그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

24. 제 남편 크리스와 저는 이 드라마를 무척이나 좋아합니다.

Bây giờ chồng tôi, Chris, và tôi thích bộ phim đó.

25. 하이카누시는 남편에게 그 사실을 알렸는데 남편 역시 미침례 전도인이었습니다.

Chị nói chuyện này với chồng. Anh cũng là một người công bố chưa báp-têm.

26. 32 너는 남편 대신에 낯선 자들을 받아들이는 간음하는 아내로구나!

32 Ngươi khác nào vợ ngoại tình, ăn nằm với người lạ thay vì chồng mình!

27. 한나는 레위 사람인 남편 엘가나와 에브라임 산간 지방에서 살았습니다.

Bà sống ở miền cao nguyên Ép-ra-im cùng chồng là Ên-ca-na, người Lê-vi.

28. ‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.

29. 이리나의 남편 블라디미르와 그의 세 아들 모두 장로로 일하고 있지요.

Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

30. 11 메릴린은 여호와와의 관계 그리고 남편 제임스와의 관계에서도 어려움을 겪었습니다.

11 Mối quan hệ của chị Mai với Đức Giê-hô-va và chồng là anh Dũng cũng bị tổn hại.

31. 저와 남편, 그리고 딸은 아부다비의 크고 화려한 백화점을 구경하고 있었습니다.

Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

32. 아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe

33. 그는 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 기꺼이 들었던 것입니다.

Không giống như chồng là Na-banh, cô cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe.

34. 왼쪽: 뉴저지 해안에서 우리가 운영하던 가게에서 남편 존과 함께, 1956년

Hình trái: Với John ở quán ăn chúng tôi ở bờ biển New Jersey, 1956

35. “여러 해 동안 남편[에드워드]과 나는 축음기와 증거 카드를 사용했어요.

Chị Opal nói: “Trong nhiều năm qua, chồng tôi [anh Edward] và tôi đã dùng máy quay đĩa và thẻ làm chứng.

36. 젊은이들이 들어와 그 여자가 죽은 것을 보고 내어다 남편 곁에 묻었다.

Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

37. 버림받은 자의 아들*들이 남편* 있는 여자의 아들들보다 더 많기 때문이다.” +

Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ

38. 어떻게 하면 좋은 남편, 좋은 아내, 좋은 부모가 될 수 있을까요?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

39. 7 남편 여러분, 그와 같이 지식을 따라* 아내와 계속 함께 사십시오.

7 Cũng vậy, hỡi những người làm chồng, hãy tiếp tục ăn ở với vợ theo sự hiểu biết.

40. 그는 남편 자신의 만족을 위해 자기가 “이용되고 있다”고 생각한 것입니다.

Bà có cảm tưởng như bị chồng “lạm dụng” theo ý thích riêng mình.

41. 남편: “자기 아내 사랑하기를 제몸 같이 할찌니[라.]”—에베소 5:28-30.

Người làm chồng: “Phải yêu vợ như chính thân mình” (Ê-phê-sô 5:28-30).

42. 구전법에서는 아내는 남편과 나란히 걸으면 안 되고 남편 뒤에서 걸어야 한다고 말하였습니다.

Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

43. 남편은 또다시 장기 투옥 형을 선고받았으며, 나는 남편 없이 아들을 돌보아야 하였습니다.

Anh Tibor lại bị kết án tù nhiều năm, tôi phải một mình nuôi đứa con trai.

44. 제니: 제가 머리를 자를 때 머리를 잘라주던 여자가 제게 물었습니다. "남편 있으세요?"

JC: Khi đi cắt tóc, người thợ cắt tóc đã hỏi tôi, "Cô có chồng không?"

45. 1-3. (ᄀ) 에스더가 남편 아하수에로 왕의 왕좌에 다가가는 모습을 묘사해 보십시오.

1-3. (a) Ê-xơ-tê cảm thấy thế nào khi đến gần ngai của chồng?

46. 쌍둥이를 임신한지 3개월째였고 남편 로스와 저는 두 번째 초음파 검사를 하러 갔습니다.

Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

47. 내가 다섯 살쯤 되었을 때와 남편 로이를 만난 열아홉 살 때의 모습

Hình chụp lúc tôi khoảng năm tuổi và lúc 19 tuổi, khi tôi gặp anh Roy, chồng tôi

48. O 왕자 - O 남편 - O, 혈액 친애하는 동족의 spill'd합니다 - 프린스 사실 그대 예술로

O hoàng tử - O chồng - O, máu là spill'd của người thân tộc thân yêu của tôi! Prince, như nghệ thuật ngươi thực sự,

49. 우리는 또한 성서 진리에 확고 부동함을 유지해 온, 남편 쪽의 많은 친척들도 방문하였습니다.

Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

50. 바베트는 당시 어떤 느낌이었는지 돌이켜보면서 이렇게 말합니다. “처음에는 남편 미셸보다 마음이 덜 심란했어요.

Nghĩ lại cảm nghĩ của mình lúc đó, chị Babette nói: “Thoạt đầu, tôi không buồn bằng anh Michel.

51. 나는 그런 고모에게 깊이 감사합니다. 고모는 예전에 이스라엘에서 선교인으로 봉사했던 남편 곁에 묻혔습니다.

Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

52. 일본의 한 어머니인 아사미와 그의 남편 가쓰로도 그런 어려움에 직면했습니다. 아사미는 이렇게 말합니다.

Một người mẹ ở Nhật tên là Asami và chồng là Katsuro đã gặp phải vấn đề này.

53. 따라서 1974년 1월 1일에 나는 아버지, 남편, 아들을 만나러 각기 다른 세 병원으로 갔습니다.

Vậy vào ngày 1-1-1974, tôi phải thăm cha, chồng và con ở ba bệnh viện khác nhau.

54. 그러한 자매들은 전파하는 일에 더하여 많은 경우 가정과 남편 그리고 돌보아야 할 자녀들이 있습니다.

Phần lớn đều có nhà cửa, chồng, con, mà họ phải chăm lo, ngoài công việc rao giảng.

55. 주디 몬카다가 자신의 남편 키코와 그의 동업자 페르난도 갈레아노에게 한 짓을 잊을 거라 생각한다

Trong tâm trí hắn, mọi tên buôn ma túy ở Medellín đều phải thần phục hắn.

56. 어느 날 집에 회중 성원의 결혼식 청첩장이 왔는데, 그 청첩장은 남편 앞으로 온 것이었습니다.

Một hôm, chúng tôi nhận được thiệp mời dự một đám cưới trong hội thánh, đề tên chồng tôi.

57. 라헬이 죽은 후 그의 남편 야곱은 아들의 이름을 “오른손의 아들”이라는 의미인 베냐민으로 고쳤습니다.

Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

58. 우리는 짐바브웨의 한 남자가 HeForShe에 대해 이야기를 듣고 나서 "남편 학교"를 설립했다는 소식을 들었습니다.

Chúng tôi nghe nói về một người đàn ông ở Zimbabwe, sau khi nghe biết về HeForShe, đã thành lập "trường các ông chồng."

59. 예를 들어, 에덴에서 여호와께서 사용하신 단어는 “주인”과 ‘소유된 자’가 아니라 “남편”과 “아내”였다.

Thí dụ, trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va không dùng những từ ngữ “người chủ” và ‘người đã có chủ’, nhưng “chồng” và “vợ” (Sáng-thế Ký 2:24; 3:16, 17).

60. 제 가장 친한 친구 섀넌과 제 남편 숀은 저를 데려가기 위해 하비의 꼭대기에서 기다리고 있었어요.

Bạn thân của tôi, Shannon và Shawn, chồng tôi đang đợi tôi trên đỉnh đồi Hawi để đưa tôi trở về thị trấn.

61. 그러다가 우연히 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그는 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척이었습니다.

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

62. 남편 로제르가 밤에 일할 때가 많았기 때문에, 나는 남편이 일하는 동안 성서를 읽는 습관을 들였습니다.

Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

63. 비행기 사고로 부모를 잃은 마크는 리오의 여동생인 루스 라 론드와 그의 남편 커티스가 입양해서 키웠습니다.

Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

64. 그 때, 미국에 살던 타히티 출신의 아그네스 셴크가 남편 및 아들과 함께 타히티로 돌아갈 결심을 하였습니다.

Lúc bấy giờ, chị Agnès Schenck, người gốc Tahiti đang sống tại Hoa Kỳ, đã quyết định trở về Tahiti cùng với chồng và con chị.

65. 몇 주가 지나도록 아이의 상태가 호전될 기미를 보이지 않자 남편 루이지와 나는 조엘을 소아과 의사에게 데려갔습니다.

Nhiều tuần sau, cháu vẫn không có dấu hiệu tốt hơn, chồng tôi là anh Luigi cùng tôi đem cháu đến một bác sĩ khoa nhi.

66. 모두 충실하게 여호와를 섬기고 있는 딸 베스와 아이린 그리고 아이린의 남편 및 그들의 두 아들과 함께

Bên cạnh hai con gái, Beth và Irene, và chồng của Irene và hai con trai của họ.

67. 보아스는 자신의 친족—나오미의 사망한 남편 엘리멜렉—의 상속 재산이 엘리멜렉의 가족에게 계속 남도록 최선을 다하였습니다.

Bô-ô đã làm mọi cách để sản nghiệp người bà con là Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, vẫn thuộc về dòng Ê-li-mê-léc.

68. 그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

69. 바바라는 남편 요아힘과 함께 신비술에 관한 책들을 읽었고 타로 카드로 능숙하게 점을 칠 수 있게 되었습니다.

Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

70. 「워싱턴 포스트」지에 따르면, 전문가들은 그 증상을 “RHS” 즉 “퇴직 남편 증후군”(retired husband syndrome)이라고 지칭한다.

Theo tờ The Washington Post, các chuyên gia gọi đó là hội chứng “RHS”, hay “hội chứng những ông chồng về hưu” (retired husband syndrome).

71. (베드로 첫째 3:1, 2) 남편 아브라함을 존경했던 사라는 이삭을 낳아 예수 그리스도의 조상이 되는 특권을 누렸습니다.

(1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Nhờ thái độ kính trọng chồng là Áp-ra-ham, bà Sa-ra có đặc ân sinh ra Y-sác và trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.

72. 세라 리치는 남편 찰스가 선교 사업을 위해 집을 떠나던 장면을 묘사하며 이 개척자들을 이끈 동기가 무엇이었는지 이야기했습니다.

Thiên anh hùng ca về sự hy sinh mạng sống, mối quan hệ gia đình, nhà cửa, và tiện nghi của họ chính là nền tảng của phúc âm phục hồi.

73. 19 마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 또 마리아가 공개적으로 수치를 당하게 하고 싶지 않았기 때문에 남모르게 이혼하려고 했다.

19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

74. 그의 남편 에카는 도쿄에 있는 동안 영어 회중과 함께 연합하였고, 푸시파는 어린 아들 알프레드가 여호와의 길로 양육받도록 도왔다.

Khi ở Đông Kinh, chồng chị là Eka phục vụ trong hội thánh tiếng Anh, và Pushpa giúp con trai nhỏ của họ là Alfred lớn lên trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

75. (잠언 12:18) 바울은 골로새 사람들에게 이렇게 썼습니다. “남편 여러분, 아내를 계속 사랑하고 그에게 심하게 화를 내지 마십시오.”

(Châm-ngôn 12:18) Phao-lô viết cho hội thánh ở Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

76. 나중에 밧-세바가 임신했다는 소식을 듣게 되자, 다윗은 그의 남편 우리아가 그와 동침하게 하여 간음을 은폐하려는 계략을 세웠습니다.

Sau đó, được tin người nữ này có thai, ông đã âm mưu để cho người chồng là U-ri ngủ cùng nàng hầu che đậy việc ngoại tình.

77. 하와의 남편 아담은 하와의 뒤를 따랐으며, 모두 세 반역자로 인해 우주에 불화가 있게 되었습니다.—창세 3:1-6.

Chồng của Ê-va là A-đam đã theo nàng, và vũ trụ nầy từ nay có sự bất hòa vì có ba kẻ phản loạn nầy (Sáng-thế Ký 3:1-6).

78. 충격적으로 증가하고 있는 이혼, 자녀 학대, 구타당하는 아내 및 남편, 그리고 집안 식구 살해 등을 볼 때 그 대답은 참으로 서글픕니다.

Sự tăng-gia kinh-khủng trong con số các vụ ly-dị, ngược-đãi con trẻ, đánh đập vợ hay chồng và những án-mạng trong gia-đình cho thấy câu trả lời đáng buồn của câu hỏi trên.

79. 그리하여 베레니케의 아버지—“그 여자를 낳아 준 자”—와 베레니케의 시리아인 남편—일시적으로 그 여자를 “강하게” 한 자—이 모두 죽었습니다.

Do đó, cha của Berenice—“người sanh ra nàng”—và chồng bà người Sy-ri là người đã “giúp-đỡ nàng”, cả hai đều chết.

80. 사도 바울은 이사야 54:1을 인용하여, “남편 있는 여자” 즉 육적 이스라엘 나라와는 다르고 뚜렷이 구별되는 “임신하지 못하는 여자”에 대해 말합니다.

Sứ đồ Phao-lô trích câu Ê-sai 54:1, nói về một người đàn bà “không sanh-đẻ”, hoàn toàn khác biệt với người “đờn-bà có chồng”, dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.