1. 그냥 호텔일을 하면서

Chỉ là đang làm mấy việc khách sạn thôi.

2. 왕국의 활동 하면서

Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

3. 하면서 맨발로 보호하며 수행하였다.

Chỉ có Dận Chân đứng ra bảo vệ anh.

4. 기도를 하면서 때때로 싫증을 느낍니까?

Các anh chị em có cảm thấy đôi khi mình nhàm chán trong khi cầu nguyện không?

5. 수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

6. 농부가 밀을 수확하고자 하면서 보리를 심겠습니까?

Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

7. 계속해서 실지로 번역을 하면서 배우는 거죠.

Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

8. 순회 방문을 하면서 주로 사용한 교통수단은 자전거였다

Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

9. 그 봉사를 하면서 인근 국가인 부르키나파소도 방문했지요.

Công việc này đưa chúng tôi đến nước láng giềng Burkina Faso.

10. 우리가 좋아하는 남자애 얘기도 하면서 파티라도 할까?

Sao ta không ngồi bện tóc cho nhau, cùng tiệc tùng và kể về chàng trai mình thích nhỉ?

11. 일본에서 남편과 함께 잡지 배부 활동을 하면서

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

12. 폭탄 계산을 주로 하면서 하루 24시간 동안 작동했습니다.

Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

13. 저는 저녁 식사를 하면서 몰몬경을 펼쳐서 읽기 시작했습니다.

Trong khi ăn tối, tôi giở qua sách và bắt đầu đọc.

14. 우리는 저녁 준비를 하면서 ‘화기 애애한 시간’을 갖습니다.

Chúng tôi có ‘giây phút êm ấm’ khi sửa soạn bữa cơm chiều.

15. 저는 이 학교 학생들과 얘기를 하면서 학생들을 살펴봤습니다.

Tôi đã nói chuyện với học sinh ở đây, và quan sát chúng.

16. 18 당신도 구호 활동을 하면서 기쁨을 맛보고 싶습니까?

18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

17. 여러분에게 욕을 하면서 화를 돋우려고 할 수도 있어요.

Nó có thể cố làm cho em tức giận bằng cách chửi em.

18. 제가 모벰버를 하면서 경험했던 가장 감동 깊은 일입니다.

Đó là buổi bế mạc của Movember.

19. 예수의 말씀이 충격적이라고 하면서 언성을 높이는 사람들도 있었습니다.

Một số người nói rằng lời dạy của Chúa Giê-su thật khó chấp nhận.

20. 방주를 건축하는 일을 하면서, 조롱의 대상이 되었을 것입니다.

Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

21. 그는 따뜻한 악수를 하면서 두 증인에게 감사를 표하였습니다.

Ông cám ơn hai anh bằng cái bắt tay thân mật.

22. 캐나다 출신으로서 동유럽에서 봉사하는 30세의 안젤리카는 “도전이 되는 것은 많습니다”라고 하면서 이렇게 말한다. “그렇지만 봉사를 하면서 사람들을 돕는 일은 만족감을 줍니다.

Chị Angelica, 30 tuổi, người Canada đang phục vụ tại Đông Âu, nói: “Có rất nhiều khó khăn, nhưng trong thánh chức tôi tìm được niềm vui khi giúp người ta.

23. 예행연습을 하면서, 연설의 각 부분에 소요되는 시간을 살피십시오.

Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

24. 쟁기질을 하면서 뒤를 돌아보는 사람은 밭을 똑바로 갈지 못합니다.

Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

25. 나는 세 아내와 결혼 생활을 하면서 많은 자녀를 두었습니다.

Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

26. 여러분에게 질문 하나를 하면서 이 강연을 시작하려 합니다.

Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

27. 눈의 접촉을 하면서 미소를 지은 후 잡지를 제공합니다.

Khi bắt gặp một người nhìn lại mình, anh mỉm cười và mời nhận tạp chí.

28. 그런데 항구와 우체국에 다니는 일을 하면서 몸이 튼튼해졌습니다.

Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

29. 요셉과 마리아가 성전에서 이러한 경험을 하면서 얼마나 기쁘겠습니까!

Chắc bạn hình dung được Giô-sép và Ma-ri vui mừng biết bao trước mọi chuyện xảy ra tại đền thờ!

30. 그렇게 하면서, 당신도 동일하게 행해야 할 필요가 있음을 인정하십시오.

Khi khuyến khích người khác, hãy ý thức chính mình cũng phải làm như vậy.

31. 그리고 이런 일을 하면서 자신의 감정을 내려놓기란 매우 힘들죠.

Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

32. ● 우리는 수확하는 일을 하면서 어떻게 평화를 유지할 수 있습니까?

• Làm thế nào để giữ thái độ ôn hòa trong công việc mùa gặt?

33. 그런데 이번에 청소하는 일을 하면서 많은 형제 자매들을 만났지요.

Nhưng khi giúp làm sạch sẽ, tôi đã làm quen với nhiều anh chị.

34. 두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

35. 한 정비공이 성전에 가기 전에 설겆이를 하면서 손을 깨끗하게 하다.

Gong nên thử chơi bóng đá.

36. 여성들은 방문 교육을 하면서 서로 돌보고 강화하며 가르칠 기회를 얻습니다.

Việc thăm viếng giảng dạy mang đến cho các phụ nữ cơ hội trông nom, củng cố và giảng dạy lẫn nhau.

37. 그는 그러고 싶다고 하면서 무슨 보험에 관해 말하는 것이냐고 물었습니다.

Ông ấy trả lời có, và hỏi đó là loại bảo hiểm nào.

38. 그 시절에 우리는 파이오니아 활동을 하면서 축음기를 광범위하게 사용하였습니다.

Vào thời ấy chúng tôi hay dùng máy hát đĩa trong công việc tiên phong.

39. 루키아는 차분하게 남동생을 만나겠다고 하면서, 그와 화해하고 싶다고 설명하였습니다.

Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

40. 이처럼 증인을 반대하는 운동을 하면서 그는 교역자의 후원을 받았다.

Giới chức giáo phẩm ủng hộ ông để vận động chống lại các Nhân-chứng như thế.

41. 그럼 질문 하나 하면서 시작해볼께요. 컴퓨터 음악이 도대체 무엇일까요?

Tôi nghĩ trước hết chúng ta nên bắt đầu với câu hỏi: "Nhạc điện tử là gì?"

42. 저는 군대에서도 봤고 여러 곳에서 연극을 하면서 즐거워하는 사람들을 봤어요.

Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

43. 그 아버지는 필기를 하면서, 아들이 손에 들고 있는 성서를 보았습니다.

Người cha, đang ghi chú, để ý xem trong lúc con mình cầm Kinh Thánh.

44. 삼 주 후에 어머니는 안심을 하면서 행복한 마음으로 프랑스로 돌아갔습니다.

Sau ba tuần mẹ trở về Pháp, lòng cảm thấy an tâm và vui mừng.

45. 전파 활동을 하면서 집주인에게 말하는 도중에 두 번이나 졸도를 했습니다.

Tôi bị ngất hai lần trong lúc nói chuyện với chủ nhà khi đi rao giảng.

46. 달리기를 하면서 인식하게 된 한 가지가 솔직히 제 마음에 걸렸습니다.

“Trong khi chạy, tôi bắt đầu thấy rằng một điều gì đó thật sự làm tôi băn khoăn.

47. 또는 다른 작업을 하면서 작은 창으로 동영상을 시청할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể xem video trong một cửa sổ nhỏ khi đang làm việc khác.

48. 그들은 대부분의 번역을 직접 하면서 오전과 오후에 학교에서 가르치는 일도 계속했습니다.

Ngoài việc tự dịch các sách này, họ còn dạy học vào buổi sáng và chiều.

49. (히브리 13:18) 그래서 나는 계속 일을 하면서 빚을 갚아 나갔습니다.

Các anh giải thích làm như vậy là không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh, là phải “ăn-ở trọn-lành trong mọi sự” (Hê-bơ-rơ 13:18).

50. 그런 경험을 하면서, 나는 그 누구보다도 더 소중한 벗을 사귀게 되었습니다.

Trong thời gian ấy, tôi hưởng được một tình bạn quý hơn bất cứ điều gì khác.

51. 강연이 끝나자, 한 남자가 다가와 악수를 하면서 빌 스미스라고 자신을 소개했습니다.

Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

52. 끝으로, 주요점과 뒷받침하는 논증들을 기억해 내려고 하면서 배운 내용을 복습하십시오.

Sau cùng, hãy ôn lại bài, cố nhớ lại các điểm chính và những lý lẽ ủng hộ các điểm chính đó.

53. 개인 연구를 할 때, 자기 징계를 하면서 주의 깊이 읽는다.

Khi học hỏi cá nhân, hãy cố đọc cẩn thận.

54. 행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

55. 한 저술가는 이렇게 기술합니다. “많은 사람들은 시키는 일만 하면서 살아간다.

“Nhiều người sống trên đời chỉ làm những gì bị bắt buộc làm”, một văn sĩ nói thế.

56. (13) 일부 청소년은 파이오니아를 하면서 자신을 부양하기 위해 어떻게 했습니까?

(13) Một số anh chị đã làm gì để nuôi thân trong khi làm tiên phong?

57. 그래서 저희 아이디어는 양쪽 가장자리 끝이 서로 키스를 하면서 접히게 한것이죠.

Chúng tôi thích cái ý tưởng hai phía đầu cầu có thể chạm vào nhau.

58. 1990년에 아일랜드의 더블린에 있는 트리니티 대학에서 연구를 하면서 몇 달을 보냈습니다.

Năm 1990, tôi đến Dublin, Ai Len vài tháng để nghiên cứu tại trường đại học Trinity College.

59. 프로그램이 진행되는 동안 서로 잡담을 하면서 부서에 남아 있어서는 안 됩니다.

Họ không nên nấn ná nơi các ban làm việc, trò chuyện với nhau trong lúc chương trình đang diễn ra.

60. " 빅 딕( Big Dig: 보스턴의 도시 재개발 ) " 을 하면서 ( 웃음 )

Chúng tôi -- đào sâu xuống -- ( tiếng cười )

61. 우리는 바리새파 유대인들처럼, 주는 일을 하면서 널리 알리지 않아야 합니다.

Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

62. 조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

63. 그래서 카메라를 갖고, 달리는 자세를 다양하게 하면서 인형의 포즈를 취했습니다.

BJ: Thế là chúng tôi lấy cái camera, và sắp xếp con rối thành nhiều tư thế nước kiệu khác nhau.

64. 일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.

Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.

65. 거리에서 범죄를 일삼는 생활을 하면서 에이드리언은 위협적이고 극도로 폭력적인 사람이 되었습니다.

Đời sống trộm cướp ngoài đường phố khiến Adrian trở nên đáng sợ và vô cùng hung hăng.

66. 기쁘게도 나는 파이오니아를 하면서 고다 자매 집에서 시간제로 일할 수 있었습니다.

Mừng thay, tôi đã có thể làm việc bán thời gian cho chị Koda trong khi làm tiên phong.

67. 이 모든 와중에서도, 여호와의 증인들은 일상 생활을 하면서 활동을 하고 있습니다.

Giữa tất cả các điều kiện này, Nhân-chứng Giê-hô-va sinh sống và làm ăn.

68. 사실, 오늘날 생일 파티를 하면서 다른 사람의 목을 베는 사람은 없지요.

Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

69. 어떤 사람들은 호별 방문을 하면서 낯선 사람을 만나는 것을 어려워할 수 있습니다.

Đối với một số người, điều có thể khiến họ lo sợ là đi đến từng nhà và gặp người lạ.

70. 부부가 어쩔 수 없이 맞벌이를 하면서 생계를 유지하기 위해 애쓰고 있기 때문입니다.

Họ phải chật vật kiếm ăn và cả cha lẫn mẹ đều phải buộc lòng đi làm.

71. 하면서 이마에 커다란 C 도장을 찍어주고는 " 여기 외발 자전거야. " 하고 주는 꼴이에요.

Vì vậy, tôi đặt một con tem c lớn trên trán của bạn và sau đó tôi nói, " Đây là một unicycle. "

72. 바울은 지혜롭고 유용한 이 모든 조언을 하면서, 세 가지를 더 하라고 권합니다.

Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

73. 나는 봉사를 하면서, 가장 좋은 벗들과 교제를 즐긴답니다.”—클라우디오, 43세, 1974년 침례.

Khi đi rao giảng, tôi vui mừng được đi cùng với những ‘người bạn’ quý nhất của tôi”.—Claudio, 43 tuổi; báp têm năm 1974.

74. 연사가 연설을 하면서 자신에게 지정된 시간을 초과하면 소액의 벌금을 내야 하는 것이었습니다.

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

75. 악의적인 거짓말을 하면서 회개하지 않는 자들은 어떻게 될 것이며, 그 이유는 무엇입니까?

Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?

76. 설거지를 하면서, (1995년 4월 1일 호) 첫 번째 연구 기사를 듣기 시작하였습니다.

Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

77. 저희는 벽에 설치된 수화기를 통해 말을 하면서 책이나 영화에 대한 얘기를 나누었습니다.

Chúng tôi nói chuyện qua máy thu phát cầm tay gắn trên tường nói về sách và phim ảnh.

78. 칠레에서 57년 동안 보물을 찾는 일을 하면서 얼마나 큰 기쁨을 누렸는지 모릅니다!

Công việc tìm kiếm châu báu ở Chile trong 57 năm mang lại vui mừng biết bao!

79. 사실 행복은 주는 일을 하면서 나타내는 영에 달려 있습니다.—사도 20:35.

Thật sự là như vậy, tùy theo tinh thần của người ban cho (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

80. 그리고 가슴이 아프다고 하면서 자기가 어떻게든 도움이 될 수 있으면 좋겠다고 말하였습니다.

Bà nói bà cảm thấy đau buồn và ước ao được làm một điều gì đó cho người khác.