1. 크로노 어쩌고 하면서...

アトモスフィア と か 話 し た そう よ

2. 조사를 하면서 「깨어라!」

いろいろと調べているうちに,『目ざめよ!』

3. 친구들과 농담짓거리나 하면서 시간을 때운다.

仲間とともに遥人をからかったりいじめている。

4. 20 법령으로 괴롭힐 궁리를 하면서+

20 次いで,み言葉を送って彼らをいやし+,

5. 어린이들이 놀이를 하면서, 어쩌면 줄넘기나 술래잡기 등을 하면서, 노래를 부르거나 말놀이를 하면 언어 능력이 향상됩니다.

なわとびや鬼ごっこをするときのように,遊びの中で歌を歌ったりリズミカルな言い回しを繰り返したりすると,言語技能が発達します。

6. 이야기를 하면서 나는 아이들의 반응을 살폈습니다.

話しながら子どもたちの反応を見ていると,両親が証人である男の子がそわそわし始めました。

7. 아버지는 앞에서 북을 치고 독경을 하면서 걸었다.

父は太鼓をたたき,お経を上げながら前のほうを歩きました。

8. 그는 농담을 하면서 밤새도록 우리를 즐겁게 했다.

彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。

9. 우리는 저녁 준비를 하면서 ‘화기 애애한 시간’을 갖습니다.

夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

10. 저는 이 학교 학생들과 얘기를 하면서 학생들을 살펴봤습니다.

集会で生徒たちに話をしたんですが これを見て下さい

11. 게다가 집안일을 도맡아 하면서 남편의 수발도 들고 있습니다.

そのうえ,家事をすべてこなし,夫の世話もします。

12. 저는 예산에 대하여 이야기 하면서 목차 8번을 시작합니다.

予算作成の話をしています

13. 장과 같이 발명을 하면서 아내의 구박을 받고 있다.

献身的に夫の発明を支える。

14. 통화를 하면서 세포 안테나의 담당 지역을 벗어나면 어떻게 되는가?

通話中に,車がアンテナの担当地域外に出る場合はどうなるのでしょうか。

15. 이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

16. ··· 우리는 어떤 사람이 ‘파자마’를 입으면서, 세수를 하면서, 양치질을 하면서, 그리고 잠자리에서 뒹굴면서, 눈을 감고서 우리의 말을 주의깊이 듣고 있다고 주장할 수는 없다고 생각합니다.”

......パジャマを着,顔を洗い,歯をみがき,ベッドに横たわり,目を閉じながら,私たちの話を聴いていると言える人はいないと思います」。

17. 그는 그러고 싶다고 하면서 무슨 보험에 관해 말하는 것이냐고 물었습니다.

セールスマンは,もちろんだと答え,どの保険について述べているのかと質問しました。

18. 사람들이 식사에 풍미를 더하려고 하면서, 김치는 세계적으로 유명해지고 있습니다.

人々が食事に香辛料を好んで加えるようになったので,キムチは世界中で知られるようになりました。

19. 간호를 하면서 누리게 되는 기쁨 중에는 어떤 것들이 있습니까?

看護の仕事にはどんな喜びがありますか。

20. 봉사를 하면서 큰 기쁨을 느꼈지만, 취업 면접에서는 번번이 떨어졌습니다.

宣教奉仕から大きな喜びを得ましたが,仕事の面接にはことごとく落ちました。

21. 바이얼릿은 여호와께 감사하는 마음으로 여생을 파이오니아 봉사를 하면서 살겠다고 결심하였습니다.

エホバへの感謝の気持ちに動かされたバイオレットは,残りの人生を開拓者として過ごすことを決意したのです。

22. 이렇게 하면서, ‘랍사게’는 여호와의 신격을 얕잡고 ‘앗수르’와 그 황제를 찬양하였읍니다.

その際にラブシャケは神としてのエホバをけなし,アッシリアとその皇帝をほめたたえます。

23. 그 후 당분간 사진 모델 활동을 하면서 그라비아 활동을 계속하였다.

その後しばらく撮影会モデルなどの下積みをこなしながら、グラビアの仕事を続ける。

24. 또는 다른 작업을 하면서 작은 창으로 동영상을 시청할 수도 있습니다.

また、動画を小さいウィンドウで再生しながら他の操作をすることも可能です。

25. 하면서 고민하더니 15분 후에 올림픽 마크가 들어있는 커다란 상자를 들고 나왔습니다.

そして 15分後 五輪の形をしたドーナツの箱を 持って出てきたんです

26. 수술 후, 처방된 진통제의 영향 때문에 심한 설사를 하면서 합병증이 나타났읍니다.

ところが手術後,合併症としてひどい下痢が始まりました。 処方された鎮痛剤に対する反応でした。

27. 로만 스키바는 아내인 류드밀라와 함께 지역 활동을 하면서 엄청난 거리를 여행하였다

ローマン・スキバは妻のリュドミラと共に,地域の奉仕のために長距離を移動した

28. 라고 물었습니다. 종업원은 보았다고 하면서 그들이 무엇을 하는 사람들인지 궁금해하였습니다.

ウエーターは,よく見るがいったい何だろうと思っていた,と答えました。

29. 그 부인은 반색을 하면서 자기 시숙을 불러 문으로 나오게 하였읍니다.

その婦人は元気になり,義理の兄を戸口に呼びました。

30. 행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

取引をする過程で 完ぺきな証拠を書面に残すことができました

31. 링컨의 어린 시절에는 가문 농장의 심부름을 하면서 농장의 학교에 다녔다.

リンカーンの少年時代は家の農場の手伝いをしながら、土地の学校に通った。

32. ‘카르툼’을 뒤로 하면서 ‘나일’ 강은 ‘사하라’ 사막 지역을 관통하기 시작한다.

ハルツームを出ると,ナイル川はサハラ砂漠地帯を貫流します。

33. 하지만 거의 하루 종일 잠자려고 하면서 시중받기만 기대하는 노인들도 있다.

逆に,ほとんど一日中寝たまま,上げ膳据え膳を期待する人もいます。

34. 조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

成形する者はその金属板を打ち延ばし,はんだ付けのできを良しとします。

35. 1954년과 1955년에 ‘클렘’은 ‘러셀’ 제도에서 세속 일을 하면서 ‘유럽’인들과 ‘말라이타’인들에게 증거하였다.

1954年と1955年にクレムはラッセル諸島で世俗の仕事をするかたわら,白人とマライタ人に証言しました。

36. “나는 거의 8년간 군대 생활을 하면서 많은 군목에게 이 질문을 하였읍니다.

「わたしは軍隊に8年近くいて,多くの軍隊付牧師にこの質問をしましたが,これに答えることができた牧師はひとりもいませんでした」。

37. 예를 들면, 요리를 하면서 동시에 부엌의 ‘라디에이터’를 그대로 켜둘 이유가 무엇인가?

例えば,料理をしている時に台所の暖房を付けておく必要はないでしょう。

38. 기쁘게도 나는 파이오니아를 하면서 고다 자매 집에서 시간제로 일할 수 있었습니다.

幸せなことに,神田姉妹のところで働きながら開拓奉仕を行なうことができました。

39. 그 연로한 촌장은 투덜투덜 하면서 꾸부정하게 일어서더니 추장에게 코담배를 한줌 청하였습니다.

死んだ子供は「今,天で天使になっている」ということが話されました。

40. 한 소년이 태어나고 나서 처음 10년 동안 서커스를 하면서 소중한 교훈을 얻습니다.

生まれてから10年間サーカスで過ごした少年が,その時に学んだ貴重な教訓。

41. 병렬 추적은 백그라운드에서 클릭 추적을 하면서 동시에 고객을 방문 페이지로 직접 연결합니다.

並行トラッキングでは、ユーザーを広告からランディング ページへと直接誘導しつつ、バックグラウンドでクリック測定を行います。

42. 어린이 일꾼들 중에는 공장이나 농장에서 노동을 하면서 착취당하는 아이들이 높은 비율을 차지합니다.

かなりの割合の働く子どもたちは,産業労働とプランテーション労働で搾取されています。

43. 연사가 연설을 하면서 자신에게 지정된 시간을 초과하면 소액의 벌금을 내야 하는 것이었습니다.

時間を超過した話し手は少額の罰金を払うことになっていたのです。

44. 서슴없이 동성애 생활을 하면서 거기서 최대의 유익을 얻어 내는 것이 좋겠다.”

いっそ自分も同性愛者になって思いきりおもしろく暮らしたほうがいいかもしれない」と考えたのを覚えています。

45. 그는 자기 서재로 빨리 와 달라고 하면서 ‘‘노크’는 안해도 괜찮다’고 말했다.

兄弟は,すぐに書斎に来るように,『ノックはしないでほしい』と言いました。

46. 수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

47. 아버지와 신권 소유자로서의 성역에 초점을 맞추는 일은 일상 생활의전쟁을 하면서 흐트러지기 쉽습니다.

毎日の生活で奮闘する中、父親または神権者としての務めを果たすことから焦点をそらしがちになります。

48. 그때부터 거의 25년간 그 봉사를 하면서 드넓은 브라질의 대부분을 여행하게 되었습니다.

こうして,ブラジルでのほぼ25年にわたる,その広大な国土の大半を旅して回る奉仕が始まりました。

49. 106호실에서 게임을 하면서 서로를 인정하게 되고 각각의 적을 협력하여 격퇴하게 된다.

106号室を争ってゲームをしているうちにお互いを認め合った孝太郎たちは、各々の敵を協力して撃退していくようになる。

50. 개원·이전 하면서 법원장 포함 부장판사가 3명으로 늘어 판사 10명이 업무를 맡는다.

10代友綱の停年まで審判部副部長は3人制になる。

51. 켄터키 주 홉킨스빌에서 한 그리스도인 자매는 아내를 꼭 껴안고 인사를 하면서 “나를 기억하겠어요?”

ケンタッキー州ホプキンズヴィルでのこと,あるクリスチャンの姉妹がヘレンを抱き締めて,「私を覚えていますか」と尋ねました。

52. 각각의 곡에는 안무도 곁들여져 있어서, 연주자들은 연주를 하면서 그들끼리 위치를 이리저리 바꿉니다.

それぞれの曲には振りが付けられており,奏者たちはジグザグに進みながら演奏します。

53. 어미들은 개구리나 가재를 잡아서 그들 앞에 흔들기도 하며, 장난을 하면서 가르치기도 한다.

母親のアライグマはカエルやザリガニを子どもたちの方へはじき飛ばして,遊びながら子どもたちを教えて時間を過ごします。

54. 마을 사람들은 부인에게 가외의 자루를 가지라고 하면서, 하나님이 내리신 축복으로 여기라고 강권하였습니다.

村人たちは,その袋を自分のものにして神が祝福してくださったと考えたらよいと言います。

55. 그는 “환영사”를 하면서, 우리가 받게 될 잔인한 고문을 묘사하며 우리를 호되게 몰아세웠다.

そして,“歓迎の言葉”の中で私たちを怒鳴りつけ,私たちを待ち受けている残忍な責め苦について話しました。

56. 14 우리는 신권적인 활동을 하면서 어떻게 더 큰 기쁨을 누릴 수 있습니까?

14 どうすれば神権的な活動からもっと多くの喜びが得られますか。

57. 베델 봉사를 하면서 다른 사람들을 가르치고 그들의 믿음을 북돋워 줄 기회도 가졌습니다.

ベテル奉仕は,他の人たちを教え,その信仰を強める機会にもなりました。

58. 그는 다음 주에 침례를 주는 마련이 있다고 하면서 침례받고 싶은 생각이 있느냐고 물었습니다.

そして,来週バプテスマが予定されているが,バプテスマを受けたいか,と尋ねられました。

59. 턱걸이도 불가능했고 팔씨름도 약한 아이였지만 야구는 곧잘 하면서 투수로 4번 타자 역할을 했다.

懸垂も出来ず腕相撲もからっきし弱い子だったが野球はうまく投手で4番を打っていた。

60. 신세계역 성서 번역 위원회는 개정 작업을 하면서 성경 번역자들이 보낸 수만 건의 질문들을 검토했습니다.

改訂作業の際,聖書翻訳者たちからの幾千もの質問が検討されました。

61. 조금 시간을 달라”고 하면서 사적인 얘기를 시작하다가 ‘고맙습니다’라고 말하고는 벤치로 돌아왔다고 한다.

ちょっと時間くれな」というなり世間話をはじめ、「ありがとう」といってベンチに戻っていったという。

62. 이들은 태도가 불분명하게 되어, 그럭저럭 학교 생활을 하면서, 낙제하지 않을 정도만 공부하게 된다.

そしてどっちつかずの考えを持ち,何とか落第せずにすむ程度に勉強し,学校生活を漫然と送ります。

63. 참으로 마음에 와닿은 점은, 하기 싫은 의무들에 초조해 하면서 시간을 낭비하지 말라는 제안이었읍니다.

いやな務めのことでいらいらして時間を浪費しないという考えは,ずばり的を射ていました。

64. 교장 선생님은 왜 맞서 싸우지 않았냐고 하면서 마치 그렇게 했어야 했다는 투로 말씀하셨습니다.

校長先生はなぜ殴り返さなかったのかと聞いてきて,そうすべきだったと言いました。

65. 이렇게 하면서 착용자는 동경과 욕망에서부터 근심과 고뇌에 이르기까지 모든 감정을 표현할 수 있죠

つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの 全ての感情を表現できます

66. 또한, ‘바울’은 “그리스도 예수의 종 ‘바울’과 ‘디모데’”라고 자기 소개를 하면서 겸연쩍어 하지 않았읍니다.

また,パウロは「キリスト・イエスの奴隷であるパウロとテモテ」と記して自己紹介をしても不面目に感じたりはしませんでした。(

67. 데이비드: 농장 일을 하면서 몸은 고단했지만 우리는 딸들에게 영적으로 좋은 본을 보이려고 노력했습니다.

デービッド: 農場の仕事をしていた時期は体力的にきつかったのですが,私たち夫婦は,霊的な点で娘たちの良い手本になれるよう努力しました。

68. 분류학자들은 가시 없는 유카를 놓고 줄다리기를 하면서, 처음에는 백합과로 분류했다가 나중에는 용설란과로 분류하였습니다.

“とげなしユッカ”は,分類学者たちによって綱引きのようにユリ科に分類されたり,最近ではリュウゼツラン科に入れられたりしています。

69. 방문객을 환영하는 일을 하면서 보낸 지난 40년은 베델에서 보낸 다른 어느 기간 못지않게 즐거웠습니다.

受付で奉仕したこの40年間は,ベテルで過ごしたどの時にも劣らないすばらしい時でした。

70. 가능하면 항상 같이 있는 것을 좋아하는 청녀들은 디너쇼 리허설을 하면서 우정이 더욱 돈독해졌음을 느꼈다.

若い女性たちは,もともとできるかぎりいつも一緒にいるのが好きでしたが,ディナーショーのためのリハーサルを重ねることが,友情を育むさらに良い機会となったことに気がつきました。

71. 피카소의 말과 적어도 소설에 있어서 예술이 무엇인가 하는 것을 어린이들과 함께 하면서 이해하게 되었습니다.

分かった事といえばー ピカソの格言や いわゆる芸術 これらが物語という点でー 子どもたちと関わっている事です

72. 기사는 공사장에 도착해서는 공사장이 제대로 정리되어 있지 않다고 하면서 그 일을 하지 않겠다고 하였습니다.

オペレーターは現場に来ると,きちんと段取りができていないと言って,作業を拒否しました。

73. 나는 한쪽 팔로 손짓을 하면서 내가 그에게 이야기할 수 있도록 허리를 굽혀 보라고 하였다.

私は自由なほうの腕を使い,私の話が聞こえるようにかがんでくれと合図しました。

74. 많은 사람은 흥분을 맛보려 하거나 현실을 도피하려 하면서 알코올과 마약 남용으로 삶을 망쳐 버렸습니다.

多くの人がスリルを求めて,または現実から逃避しようとして,アルコールや麻薬の誤用により自分の生活を台なしにしてきました。

75. 흰옷의 복장을 하고 형제들은 서로 축하를 하면서, 심각한 방법으로 그리스도의 죽음의 연례 기념식을 가졌다.

兄弟たちは,白い衣装を身にまとい,年に一度のキリストの死の記念式を悲しげに祝いました。

76. 10년 간 몸담아 온 내 직장의 고용주는 내가 필요하다고 하면서 대회에 가지 못하도록 막는 것이었습니다.

私が10年勤めていた職場の雇い主は,私がいないと困ると言って,行かせないよう私に圧力をかけました。

77. 시간 이동을 하면서 10살의 금발 트윈테일 미소녀로 변신하여, 이후에는 자유롭게 미소녀로 변신할 수 있게 된다.

タイムスリップをした際には10歳ほどの金髪ツインテールの美少女に変身し、後に自由に美少女化できるようになった。

78. 많은 중국인들의 말에 따르면, 식사를 하면서 또는 식후에 차를 마시면 소화를 촉진하는 데 도움이 됩니다.

多くの中国人によれば,食事中あるいは食後にお茶を飲むと消化が促されます。

79. 그러면 우리는 15분에서 20분 동안 의무적인 아침 구보를 하면서 낮은 목소리로 그 성구를 되뇌면서 묵상하였습니다.

それを,朝の15分から20分歩かされる間,小声で繰り返しながら黙想しました。

80. 한편으로는 아버지에게 살인당하는 생각을 하면서 다른 한 편으로 아네스와의 반가운 만남을 상상하며 희망을 가졌습니다.

父親に捕まり殺される恐怖の一方で ハウスでアグネスが出迎えてくれるという 希望を持って歩きました