1. “하늘의 황새—그것도 자기의 지정된 때를 잘 안다.

“CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

2. 수술 기법: 수술 경험이 많은 의사와 상의하는 것을 포함하여 철저하게 수술 계획을 세우면, 수술 팀이 복잡한 문제를 피하는 데 도움이 된다.

Các phương pháp giải phẫu: Việc trù liệu hoàn hảo ca phẫu thuật, bao gồm việc hội ý với các bác sĩ lâm sàng có kinh nghiệm, giúp đội phẫu thuật tránh các biến chứng.

3. 저는 피아노도 치는데 연주회를 갖는 피아니스트 정도는 돼야 한다고 생각했죠.”

Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

4. 16 이제 황새 날개 같은 강력한 날개를 가진 두 여자가 등장합니다.

16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

5. 생명 윤리학과 무혈 수술

Đạo đức học trong ngành sinh vật và phẫu thuật không dùng máu

6. 수술 후에 합병증이 생겼습니다.

Sau cuộc giải phẫu, lại có biến chứng.

7. 그가 수술 후 회복 중인 사진입니다.

Bức thư là một tấm hình của anh đang bình phục từ sau phẫu thuật.

8. 왜 수술 후 회복 중이었을까요?

Tại sao anh ta đang bình phục sau phẫu thuật?

9. 수술 비용은 얼마나 될 것입니까?

Phẫu thuật này tốn bao nhiêu?

10. 예: 유방 확대, 질성형, 질복원 수술

Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

11. 수술 후에는 모든 것이 정상화됩니다.

Sau phẩu thuật, mọi thứ trở nên bình thường.

12. " 좋아요, 그거 할래요, 수술 할래요. " 그랬죠.

Mình sẽ đi giải phẫu. "

13. 양악 수술 전 8시간은 반드시 금식한다.

Bệnh nhân nhịn ăn 8 giờ trước cuộc mổ (đối với bệnh nhân mổ chương trình).

14. 그는 이렇게 보고한다. “수술 전이나 수술중 혹은 수술 후에 수혈을 받는 경우, 수혈은 감염성 합병증과 관련이 있었다.

Ông báo cáo: “Truyền máu liên quan đến biến chứng nhiễm trùng, dầu là trước, trong hay sau phẫu thuật...

15. 의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

16. 여기서 중요한 부분은 수술 기량 자체가 아님을 알고 있습니다. 수술 기량을 함께 치료하게 될 팀과 결합시키는거죠.

Chúng tôi biết rằng chìa khóa của việc này không chỉ là kỹ năng mà còn là việc kết hợp kỹ năng đó với kíp mổ.

17. 수술 후의 관리에는 흔히, 수술 전의 준비 과정에 사용한 혈액 증량 섭생법과 동일한 방법이 많이 포함됩니다.

Sự chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường bao gồm nhiều chế độ bồi bổ máu, giống như các chế độ đã dùng trong sự chuẩn bị trước khi giải phẫu.

18. 지난 40년간 이런 수술 절차에 변화가 없었습니다.

Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

19. 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

20. 마침내 수술 팀은 수혈하지 않고 성공적으로 수술을 마쳤다.

Cuối cùng, các bác sĩ đã giải phẫu thành công mà không dùng đến máu.

21. 그래서 수술 후 통증은 장골회수법에 비해 현저히 적습니다.

Vì vậy, khả năng đau đớn hậu phẫu là rất nhỏ so với phương pháp ghép xương chậu.

22. 영국의 한 의사는 수술 과정에서 피의 사용을 줄일 필요성을 강조하였습니다.

Một y sĩ người Anh nhấn mạnh việc cần tiết kiệm máu trong các thao tác phẫu thuật.

23. 뉴욕 시의 제왕 절개 수술 건수는 1980년보다 다섯 배나 증가하였다.

Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

24. 또 주목할 만한 점은, 수술 중 혈액 회수 장치의 개선입니다.

Điều cũng khá quan trọng là sự cải tiến của các loại máy thu hồi máu trong khi giải phẫu.

25. 그는 정형외과, 부인과, 비뇨기과 수술—흔히 혈액 손실이 많은 수술—을 받는 환자 256명을 대상으로 그 중 한 가지를 실험한 결과에 관하여 보고하였습니다.

Ông phúc trình về những cuộc thử nghiệm một trong những chất này trong việc trị liệu cho 256 bệnh nhân đang chữa về chỉnh hình, phụ khoa, hoặc niệu học—những phương thức trị liệu thường mất nhiều máu.

26. 새로운 종류의 수술 방법을 인가해 주는 무슨 기관이 있겠죠.

Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

27. 구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

28. 마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

29. 두 번에 걸친 어려운 수술 후에도 방사선 치료가 필요하다는 진단을 받았습니다.

Sau hai cuộc giải phẫu khó khăn, người ta quyết định là nó cũng cần phải được trị liệu bằng bức xạ.

30. 의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.

Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

31. 그 다음 날 아침 직장에서 그는 수술 마스크로 그것을 가려여만 했습니다.

Anh ấy đã phải đeo mặt nạ phẫu thuật để che nó khi đi làm sáng hôm sau.

32. (9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

(9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

33. 아마 아시겠지만 걸음걸이가 어떻게 바뀔지 수술 결과를 예측한다는 것은 정말이지 어려운 일입니다.

Như các bạn có lẽ biết, Việc dự đoán kết quả của một cuộc phẫu thuật rất là khó khăn nếu bạn cố sửa dáng đi.

34. 출혈을 극소화하기 위한 전기소작 같은 섬세한 수술 기술은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

Kỹ thuật mổ thận trọng, như đốt điện để giảm thiểu chảy máu, không thể nào được nhấn mạnh đủ.

35. 27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

Trong 27 năm, đội giải phẫu của ông thực hiện phẫu thuật tim hở không truyền máu cho 663 Nhân Chứng Giê-hô-va.

36. 개인적 건강 상태, 은밀한 신체 부위 또는 기능과 관련 있는 건강 문제, 외과 수술.

Tình trạng sức khỏe cá nhân, các vấn đề sức khỏe liên quan đến các bộ phận cơ thể hoặc chức năng kín và các thủ thuật y khoa xâm lấn.

37. 수술 후, 심혈관의 나트륨 대 칼륨의 비율을 정상으로 되돌리면 심장은 정상적으로 박동합니다.

Về sau, khi được nuôi dưỡng bằng máu với tỷ lệ natri/kali bình thường, thì trái tim sẽ đập bình thường trở lại.

38. 스펜스 박사는 미국 뉴욕에 있는 한 병원의 수술 책임자였을 당시 이렇게 말하였습니다.

Spence nói, khi còn là giám đốc ngành phẫu thuật tại một bệnh viện ở New York.

39. 45분 수술, 40분 짜리 오스카 상을탄 다큐멘터리가 놀림받고 아픈 외톨이 핑키를 인도의 히어로가 되게 만들었다.

Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

40. 지진이 일어난 지 며칠 만에 수술 장비와 약, 심지어 마취제까지 턱없이 부족하게 되었습니다.

Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

41. 혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

42. 우리는 금요일에 그 좋지 않은 소식을 들었고 바베트의 2차 수술 날짜가 화요일로 잡혔습니다.

Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

43. 9 그리고 내가 눈을 들어 보니, 황새 날개 같은 날개를 가진 두 여자가 앞으로 나와 바람을 타고 날아오르면서 그 용기를 땅과 하늘 사이로 들어 올렸다.

9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

44. ··· 수술 후 감염의 위험성은 수혈에 사용된 혈액의 단위 수가 늘어남에 따라 점진적으로 증가하였다.”

Nguy cơ bị nhiễm trùng sau phẫu thuật tăng dần với số đơn vị máu nhận được”.

45. 수술 후 3주가 지난 후 이 아이는 오른쪽 눈을 뜰 수 있게 되었습니다.

Cũng là đứa trẻ đó ba tuần sau khi mổ với con mắt phải mới tinh.

46. 셋째, 집중적으로 심사숙고함으로써, 그는 필요로 하는 정보를 수집하여 수술 절차를 디자인하고 꾸준히 수정하였으며 그리고는, 제 생명을 구했습니다.

Và thứ ba, thông qua suy xét nghiêm ngặt, anh ta thu thập các thông tin cần thiết để thiết kế và sửa đổi quy trình, và sau đó, với một bàn tay vững vàng, anh ấy đã cứu sống tôi.

47. 얼마 후, 우리는 카잔의 한 심장 수술 전문 병원에서 어린 파벨에게 수술을 해 줄 의사들을 찾았습니다.

Không lâu sau, chúng tôi tìm được một bệnh viện phẫu thuật tim tại Kazan’ có các bác sĩ đồng ý phẫu thuật cho bé Pavel.

48. 저의 어머니가 만만찮은 큰 수술 후에 기적처럼 회복되었고 그리고 이 사람이 이 나라의 대통령으로 당선되었죠.

Mẹ tôi hồi phục một cách kì lạ sau một cuộc phẫu thuật nghiêm trọng, và người đàn ông này được bầu chọn là tổng thống.

49. 1991년, 우리가 「1992 연감」을 받기 불과 몇 달 전에 아버지는 심장 수술 합병증으로 사망하였다.

Vào năm 1991, chỉ một vài tháng trước khi chúng tôi nhận được cuốn Niên giám 1992, cha qua đời vì những biến chứng của cuộc giải phẫu tim.

50. 아까 설명 드린 시뮬레이터를 가져왔습니다. 보스턴 아동병원의 수술실로 들여온거죠. 그리고 이 사람들, 이 수술팀은 수술 전에 수술을 합니다.

Chúng tôi đưa mô hình mà tôi vừa mô tả vào phòng phẫu thuật của Bệnh viện Nhi Boston, và những cá nhân này là kíp mổ đang thực hiện phẫu thuật trước khi phẫu thuật.

51. 심지어 수술 도중에도, 노련하고 양심적인 외과 의사들과 마취과 의사들은 진보된 혈액 보존법을 사용함으로써 도움을 베풀 수 있다.

Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

52. 파벨의 수술 이후로도 그 병원의 의사들은 심장 질환이 있는 몇몇 증인 환자에게 성공적으로 무혈 수술을 해 주었습니다.

Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

53. 때때로 무혈 수술에는 레이저 수술 장비 같은 특수한 장비와, 적혈구 생성을 촉진하는 데 사용하는 에리트로포이에틴 같은 값비싼 약이 포함됩니다.

Đôi khi cuộc giải phẫu không dùng máu đòi hỏi phải có dụng cụ đặc biệt, chẳng hạn như phẫu thuật laser, cũng như những thuốc đắt tiền, như thuốc erythropoietin, dùng để kích thích việc sản xuất hồng huyết cầu.

54. 지진이 일어난 다음 주, 까다로운 응급 수술을 할 수 있는 경험 많은 유럽의 여호와의 증인 의사들이 수술 장비를 가지고 잇따라 도착했습니다.

Tuần thứ hai sau trận động đất, những Nhân Chứng là bác sĩ từ châu Âu đến. Họ có kinh nghiệm và thiết bị để tiến hành những ca phẫu thuật khẩn cấp và phức tạp.

55. 수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

56. 여호와의 증인의 특징을 잘 나타내 주는, 병에 대한 독특한 견해는 수술 전후 과정에 긍정적인 영향을 미쳤다.”—「헤르츠 크라이슬라우프」, 1987년 8월.

Cái nhìn đặc biệt về bệnh trạng, đặc điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va, có ảnh hưởng tích cực đối với quá trình giải phẫu”.—Herz Kreislauf, tháng 8-1987.

57. 이렇게 해도 문제가 해결되지 않으면, 레이저나 고주파를 사용하여 목구멍에서 과도한 조직을 제거하는 방법을 비롯하여 여러 가지 수술 방법을 사용할 수 있습니다.

Nếu cách này không thành công thì cần đến phương pháp phẫu thuật như dùng tia laser để hủy bỏ mô dư ở họng.

58. 이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다.

13 Đây là những sinh vật biết bay mà các ngươi phải kinh tởm, không được ăn, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm: đại bàng,+ ưng biển, kền kền đen,+ 14 diều hâu đỏ và mọi loài diều hâu đen, 15 mọi loài quạ, 16 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 17 cú nhỏ, chim cốc, cú tai dài, 18 thiên nga, bồ nông, kền kền, 19 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

59. 샌프란시스코의 종교 자선 단체의 한 관리자는 자신의 성형 수술 비용과 주당 레스토랑 식비 500달러를 2년 이상 그 단체에 청구한 혐의로 해고되었다고 합니다.

Giám đốc một tổ chức từ thiện tôn giáo ở San Francisco đã bị miễn nhiệm sau khi bị tố cáo là đã sử dụng quỹ từ thiện để trả chi phí riêng, như giải phẫu thẩm mỹ và tiền ăn nhà hàng 500 Mỹ kim mỗi tuần trong suốt hai năm.

60. 실제로 지난 10년 동안 장기가 새로 필요한 환자의 수는 두 배 늘어난 반면 동일한 기간 이식 수술 건수는 거의 제자리에 머물러 있습니다.

Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

61. (ᄀ) 경요도 전립선 절제술(TURP)을 사용할 경우, 의사는 요도를 통해 수술 도구(절제용 내시경)를 집어넣는데, 이 도구에는 조직을 절단하고 혈관을 봉합하는 고리 모양의 전자 기기가 붙어 있다.

(a) Trong thao tác cắt bỏ tuyến tiền liệt qua niệu đạo (TURP), bác sĩ phẫu thuật luồn qua niệu đạo một dụng cụ (ống soi cắt đoạn) gồm một vòng bằng điện để cắt mở và làm liền lại các mạch máu.

62. 예를 들어, 수술 후유증으로 보행 능력과 언어 능력이 심각하게 손상된 한 자매는, 남편이 사람이 많이 지나다니는 인도 근처에 차를 주차해 놓으면, 잡지 배부를 할 수 있었습니다.

Chẳng hạn, một chị đi đứng và nói năng rất khó khăn sau một ca mổ thấy rằng chị có thể tham gia phân phát tạp chí nếu chồng chị đậu xe gần một lề đường đông đúc.

63. 분명히, 모든 수술 방식은 시간적 요소, 즉 수술에 대비해 미리 환자의 상태를 향상시킬 시간이 있는지 혹은 응급 수술을 해야 하기 때문에 시간이 없는지에 따라 크게 좌우됩니다.

Hiển nhiên, tất cả những phương pháp phẫu thuật phần lớn đều bị yếu tố thời gian chi phối, nghĩa là, có đủ thời gian để bồi bổ bệnh nhân trước khi lên bàn mổ, hay không đủ thời gian vì phải mổ khẩn cấp.

64. 12 그러나 여러분이 먹어서는 안 되는 것들은 이러합니다. 독수리, 물수리, 검은민목독수리,+ 13 붉은솔개, 검은솔개, 각종 솔개, 14 각종 까마귀, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 16 금눈쇠올빼미, 칡부엉이, 백조, 17 사다새, 민목독수리, 가마우지, 18 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐입니다.

12 Nhưng không được ăn các con sau đây: đại bàng, ưng biển, kền kền đen,+ 13 diều hâu đỏ, diều hâu đen và mọi loài diều hâu khác, 14 mọi loài quạ, 15 đà điểu, cú mèo, mòng biển, mọi loài chim cắt, 16 cú nhỏ, cú tai dài, thiên nga, 17 bồ nông, kền kền, chim cốc, 18 cò, mọi loài diệc, chim đầu rìu và dơi.

65. 25만명 이상의 교사들이 새 알파벳과 연관된 가족계획에 대해서 교육을 받았습니다. 출산(Birth)의 B와, 콘돔(Condom)의 C, 자궁내 피임기구(IUD)의 I, 정관 절제 수술(Vasectomy)의 V와 같은 것이죠.

Hơn 250 nghìn người đã được dạy về kế hoạch hóa gia đình với bảng chữ cái mới - A,B là birth (sinh sản), C là condom (bao cao su), I là IUD (vòng tránh thai), V là vasectomy (phẫu thuật cắt ống dẫn tinh).

66. (갈라디아 6:1, 「신세」) 흥미롭게도, 여기에서 ‘바로잡아 주다’로 번역된 희랍어 단어는 평생에 걸친 신체 장애자가 되지 않도록 뼈를 고정시키는 일을 묘사하는 데 사용되는 외과 수술 용어와 관련이 있습니다.

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

67. * 그러한 접착제가 개발된다면 무엇보다도 “의료용으로 활용될 수 있는데, 그 용도는 젖어도 잘 붙어 있는 붕대에서부터 수술 자리를 꿰매는 대신 사용할 수 있는 테이프에 이르기까지 다양하다”고 「사이언스 뉴스」지는 지적합니다.

Theo tạp chí Science News, ngoài các công dụng khác, chất này có thể “được ứng dụng nhiều trong y khoa, từ băng cá nhân không bong ra khi bị ướt cho đến miếng băng dán để thay thế việc khâu vết mổ”.

68. 이것은 MR의 발명까지 그랬던 것은 아니고 실제로 우리가 피드백을 얻어낼 수 있었던, 즉 해부학적이고 물리학적으로 비확장술의, 단절된 수술 단계를 위해서 피드백을 얻어낼 수 있었던 초점성 초음파를 통한 MR의 통합이전까지도 아니었습니다

Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.