1. 황새—“충성스러운” 새

コウノトリ ―“忠節な”鳥

2. ‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

3. 엘가의 친구인 피아니스트 휴 데이비드 스튜어트파월(Hew David Stuart-Powell).

ピアニストのヒュー・デイヴィッド・ステュアート=パウエル(Hew David Stuart-Powell)。

4. “‘무혈 수술’ 경향”

“増える傾向にある『無血手術』”

5. 자석으로 봉합 수술

磁石による縫合

6. 피아니스트 케이 아카기는 유일한 동양인으로서 1989년부터 2년간 정식 멤버로서 활약했다.

唯一のアジア系人種として、ピアニストのケイ赤城が1989年から2年間レギュラー・メンバーとして活躍した。

7. 저는 피아노도 치는데 연주회를 갖는 피아니스트 정도는 돼야 한다고 생각했죠.”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

8. 매년 수백만 마리나 되는 황새, 백로, 사다새 같은 커다란 철새들이 이 나라를 통과한다.

コウノトリやサギやペリカンのような大型の渡り鳥が毎年何百万羽もイスラエルを横断する。

9. 각광을 받고 있는 무혈 수술

無輸血手術に弾みが付く

10. 무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

無輸血治療 ― 高まる必要性

11. 해오라기, 황새, 홍학 그리고 사다새들의 무리가 방문객의 ‘카메라’를 위해 흥미있는 주제를 많이 제공한다.

サギ,コウノトリ,ベニズル,ペリカンなどの群れがいるので,カメラでいろいろと興味深い場面を写せます。

12. 그들에게 있어서 홍학은 이렇게 보면 거위 같고, 저렇게 보면 황새 같고, 또 가만히 살펴보면 백로와도 같다.

彼らにとってフラミンゴは,ガンに似ている面もあれば,コウノトリに似ている面もあり,さらにはサギにも似ています。

13. 집에서도, 뱁새가 황새 따라가려는 태도로 인해 사람들은 끝없는 경쟁 속에서 자기의 생활 방식을 과시하려 든다.

家庭では,近所の人への見栄から,人々は果てることのない対抗心をむき出しにし,自分の資力を見せびらかします。(

14. 태아 수술—아직 아기가 모태 내에 있는 동안 태아에게 행하는 수술—그리고 수술에 ‘마이크로레이저’ 광선을 사용하는 것 등은 이러한 분야의 두 가지 예에 불과하다.

そのうちの二つだけを挙げても,胎児に対する手術とマイクロ・レーザー光線を用いた手術があります。

15. 그는 수술 후 1년 반인 도합 594일간 생존하였다.

昨年8月に死亡したブレイバーグ氏は,心臓移植手術を受けた患者中,一番長く生き残れた人で,手術後1年半余,つまり合計594日間余命を保ちました。

16. 사흘 뒤, 1985년 8월 17일에 그는 수술 합병증으로 사망하였다.

三日後の1985年8月17日,ローレルは手術の合併症のため亡くなりました。

17. 그의 생명을 건진 수술 ‘티임’에서는 함께 일한 보람을 느꼈읍니다.

私は自分が,その人の命を救った手術チームの一員であったことに胸がわくわくするのを感じました。

18. 시즌 종료 후 마티 브라운 감독의 추천으로 미국에 건너가 오른쪽 팔꿈치 관절의 클리닝 수술(몇 개월만에 투구가 가능한 가벼운 수술)을 받았다.

オフには監督のマーティ・ブラウンの奨めで渡米し右肘関節のクリーニング手術(数か月で投球可能となる軽い手術)を行った。

19. 수술 방법은 가능한 피 한 방울이라도 아끼고 피의 손실을 간단한 정질용액 즉 ‘링게르’ 유산염액으로 대치하는 것을 강조하는 매우 신중한 수술 기술이었다.

わたしたちが特に意を用いているのは綿密細心なる手術法であり,可能なかぎり一ミリリットルの血液をも失わないようにし,失血に対しては,非コロイド性の単純溶液,つまり乳酸ナトリウムリンゲル液を用いてこれを補った。

20. 구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

口蓋裂の手術はどういったものでしょう?

21. 마취 장비는 다변수 모니터, 수술 조명, 석션등이 달려 있습니다.

働いているからです 麻酔器 マルチパラメータモニター 無影灯、吸引器

22. 두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까?

これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?

23. 스토리는 전혀 다른데, 사고로 피아노를 그만둔 유별난 남성 피아니스트와, 바이올린으로 전향해 일류 연주자가 된 전 천재 피아니스트 여성의 이야기이다.

ストーリーは全くの別物で、事故でピアノをやめた型破りな男性ピアニストと、バイオリンに転向して一流の奏者となった元天才ピアニストの女性の物語になっている。

24. 의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.

医師が鉗子分娩の時にうっかりして,ロイダの鎖骨を骨折させてしまったのです。

25. 그 다음 날 아침 직장에서 그는 수술 마스크로 그것을 가려여만 했습니다.

翌朝 仕事場では 傷を隠すため 手術用マスクをつけるはめになりました

26. 아마 아시겠지만 걸음걸이가 어떻게 바뀔지 수술 결과를 예측한다는 것은 정말이지 어려운 일입니다.

恐らく皆さんご存知でしょうが うまく歩けるように治療を施してみても 手術の結果を予測するのは大変困難です

27. (9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

28. 수술용 로봇에 대한 이야기는 수술 그 자체에 대한 이야기이기도 하죠.

外科用のロボットの話は 外科手術の話でもあります

29. 크라이시스에 의해서 개조된 지구인으로, 개조 수술 때문에 과거의 기억을 모두 잃고 있다.

クライシスによって改造された地球人で、改造手術のために過去の記憶を一切失っている。

30. 토미 존 수술을 받은 투수 중에는 수술 후유증이나 장기 요양에 의해 구속이 떨어지는 경우도 볼 수 있지만 타고난 근성으로 수술 전과 동등의 구속까지 회복되어 있었다.

トミー・ジョン手術を受けた投手の中には後遺症や長期の療養により球速が落ちてしまうケースも見られるが、球速は術前と同等まで回復した。

31. “그 방법은 부분적으로 수술 도중에 피의 손실을 극소화하는 세심한 노력에 의존한다.

この方法は一部,手術中に失血を最小限にとどめるよう細心の注意を払う努力に依存している。

32. 이듬해 1983년에도 팔꿈치의 증상이 나아지지 않아 미국으로 도미해 스포츠 의학의 권위있는 학자로 알려진 프랭크 조브의 집도하에 왼팔의 힘줄을 오른쪽 팔꿈치에 이식하는 수술(토미 존 수술)을 받았다.

翌1983年も一向に肘の症状が改善されないため、渡米しスポーツ医学の権威であるフランク・ジョーブの執刀の下、左腕の腱を右肘に移植する手術(トミー・ジョン手術)を受けた。

33. 1992년에서 1994년 사이에 도쿄의 도라노몬 병원에서 수술을 받은 간암 환자들의 혈액을 재검사함으로써, 의사들은 환자 55명 가운데 2명은 수술 전에 감염되었고 다른 7명은 수술 후에 감염되었다는 사실을 밝혀 냈다.

1992年から1994年の間に虎の門病院で肝臓がんの手術を受けた患者の血液を再検査した結果,医師たちは,55人の患者のうち二人は手術前,7人は手術後に感染していたことを発見した。

34. 수술 결과를 고려하면 감마 나이프를 사용한다고 해도 비용이 그리 많이 드는 것이 아니라는 사실이 몇몇 연구를 통해 밝혀졌으며, 종래의 신경 외과 수술에 비해 수술 후에 환부가 감염되는 일도 현저하게 적습니다.

幾つかの研究において,ガンマ・ナイフは経費節減に効果的でしたし,従来の神経外科手術に比べて術後感染は大幅に少なくなっています。

35. 일찍이 1894년에 의학 잡지들은 각막을 교정하거나 변형하는 수술 방법에 대한 보고를 실었다.

早くも1894年に,幾つかの医学誌は角膜を矯正したり形を変えたりする外科的な方法を報告していました。

36. 수술 중에 내가 들었던 것을 나중에 말하자, 한 간호사는 미안하다고 했습니다.

後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。

37. 수술 후, 처방된 진통제의 영향 때문에 심한 설사를 하면서 합병증이 나타났읍니다.

ところが手術後,合併症としてひどい下痢が始まりました。 処方された鎮痛剤に対する反応でした。

38. 수술 후 이틀째 되는 날에 저는 병원에 있는 존과 헤더를 방문했습니다.

手術から2日後,わたしは病院にジョンとヘザーを訪ねました。

39. 미국에서만 해도 매년 약 이천명이 충양돌기의 파열과 수술 후의 병발증으로 사망하고 있다.

虫垂炎で死亡することは非常に少なくなりましたが,それでも,アメリカだけで,虫垂の破裂と手術後の併発症がもとで毎年約2,000人が死亡しています。

40. 27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

クーリーが率いるチームは27年間で663人のエホバの証人に無輸血の開心術を行ないました。

41. 그 보도에 의하면, 뉴욕 병원-코넬 의료 센터는 “단 한 방울의 혈액 손실없이 관상동맥 우회로 수술—전직 시장인 데이비드 딘킨스가 최근에 받았던 것과 동일한 수술—을 시행하는 혁신적인 방법을 알아”냈습니다.

それによると,ニューヨーク病院・コーネル医学センターは,「一滴の血液すら失わずに行なえる,冠動脈バイパス手術の革新的な方法 ― 最近,ニューヨーク市の前市長デービッド・ディンキンズが要請したのと同じ手術 ― を公表する予定」でした。

42. 여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

エホバの証人が輸血を受け入れないので,それが大きなきっかけとなって,手術中の失血を抑える革新的な医療技術が幾つも開発されてきました。

43. 인정받는 “규칙”은 환자의 헤모글로빈이 10(혹은 헤마토크리트가 30퍼센트) 미만이면 수술 전에 수혈을 하라는 것이었다.

ヘモグロビンが10グラム(ヘマトクリット値が30%)を下回ったなら,手術前に患者に輸血を施すことが“ルール”として受け入れられています。

44. 아기를 가져다 준다고 하는 황새 이야기로부터 헛된 공약을 내거는 정치가들에 이르기까지, 우리는 생활의 모든 분야에 걸쳐, 정신을 부정직으로 흐르기 쉽게 만드는 강력한 영향력들에 둘러 싸여 있다.

赤ん坊を運んで来ると言われるコウノトリから政治家の空手形まで,人生のあらゆる分野でわたしたちは思いを不正直に慣れさせようとする強力な影響力に取り囲まれています。

45. “이것이 혈액 내의 산소를 운반하는 적혈구의 비율을 줄이며, 과량 주입하지만 않는다면 수술 중에 보호하는 효과가 있다.”

これによって,血液中の酸素を運搬する赤血球の割合が減り,やりすぎさえしなければ,手術中に安全を守る効果がある」。

46. 지구상 각처에서 유능한 의사들은 혈액의 손실을 적게 하는 수술 방법을 사용함으로써 수혈의 필요성이 일어나지 않도록 한다.

世界各地の有能な外科医の多くは,出血を最小限に抑える細心の外科技術を用い,輸血が明らかに必要となるような事態をそれによって避けています。

47. 일부 여성은 보조 치료라는 대체 요법이 유방암을 치료하는 수술 없는 치료법 혹은 비독성 치료법이라고 생각한다.

補足的医療として知られる代替治療法があり,一部の女性は乳ガンをメスも毒性薬物も使用せずに治そうとしてそれらに頼る場合があります。

48. 그리고 동일한 병실, 동일한 침대에 눕게 되었으며, 동일한 의사에 의하여 동일한 수술 곧 맹장 수술을 받게 되었읍니다.

しかも同じ病室の同じベッドをあてがわれ,同じ医師による同じ手術,つまり虫垂摘出手術を受けました。

49. 셋째, 집중적으로 심사숙고함으로써, 그는 필요로 하는 정보를 수집하여 수술 절차를 디자인하고 꾸준히 수정하였으며 그리고는, 제 생명을 구했습니다.

3つ目は 集中して熟考し 必要な情報を集め 手術計画を立て 修正して行ったこと その確かな手のお蔭で 僕の命は救われたのです

50. 설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

51. 이것은 어떤 형태의 암에 있어서는 수술 요법 이상으로 이용되고 있으며, 다른 경우에는 수술과 병용되기도 한다.

ある型のガンには,外科手術よりもこの療法のほうが好まれ,またある型のガンには外科手術と併用されます。

52. 그러나 동 지는 “수술 중에 교황이 흘린 피를 다시 모아 멸균 소독하여 자가 수혈을 하였다”고 지적한다.

輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

53. 나는 수술 ‘마스크’ 바로 위의 ‘로이’의 눈을 힐끗 쳐다 보았다. 그는 가만히 숨을 내쉬며 소리쳤다. “저것좀 봐요!”

ロイがほっと息をついて「見たまえ」と言ったので,私は目を上げて手術用マスクの上の彼の目と視線を合わせました。

54. 주요 연사들 중 한 사람인 ‘체사레 부레스타’ 박사는 수혈없이 성공적으로 행해진 240건의 외과 수술 결과들에 대해 토의했다.

主立った講師の一人チェザーレ・ブレスタ博士は,輸血なしで行なわれた240以上の外科手術の成功例について論じました。

55. 최고의 에이스로 불리는 팔을 가지고 있지만, VIP 및 난이도가 높은 수술 밖에 흥미를 나타내지 않는 도도한 성격.

第一外科のエースと称される腕を持つが、VIPや難易度の高い手術にしか興味を示さない高慢な性格。

56. 식물 자체는 자웅이화(雌雄異花), 즉 암술과 수술(암수 생식기관)이 서로 다른 꽃에 들어있는 식물이다.

トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。

57. 외과 수술 부위에 대한 더욱 세심한 주의는 의심할 바 없이 반흔탈장증의 건수를 현저히 감소시킬 것이다.

外科医がもっと注意するなら,切開ヘルニアはかなり少なくなることでしょう。

58. 5개의 수술(꽃가루를 생산하는 웅성 기관)은 다섯 군데로 추정되는 그리스도의 상처를 상징하는 것으로 생각하였습니다.

5本のおしべ(花粉を作る雄性の組織)は,キリストが負ったとされる五つの傷を表わしました。

59. 그와 유사한 또 다른 실험에서도 수술 후 병원에서 회복 중인 환자들이 나무가 보이는 병실에서 지내면 유익하다는 사실이 밝혀졌습니다.

また,手術後に病院で静養している患者の場合,樹木の見える病室にいるとよいことが,同様のテストで分かりました。

60. 미국에서 상당히 빈번히 행해지는 외과 수술 가운데, 쓸개 속에 들어 있는 결석(結石)을 제거하는 수술이 있다.

アメリカでかなり普通に行なわれている手術の一つは,胆石のために胆嚢を切除する手術です。

61. 수술 중에 의사는 가로 10‘센티미터’ 세로 6‘센티미터’ 가량의 두개골의 한 부분을 잘라내어 종양이 있는 곳이 드러나게 하였다.

外科医は手術に際して,腫瘍のできている部位に達するために,頭がい骨に縦10センチ横6センチほどの穴をあけました。

62. 수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

エリスロポエチンを大量に投与する術後の治療を始めてから9日後に,ヘモグロビンは1デシリットル当たり2.9から8.2に上昇した。 副作用はなかった」。

63. 산등성이들 사이에 자리잡은 호수들에는 각양 각색의 많은 물새들이 서식하고 있다. 그중 몇 가지만 이름을 대 보면, 사다새, 물총새, 거위, 두루미, 백로, 황새, 따오기 그리고 노랑부리저어새 등이 있다.

谷間にある湖には,ペリカン・カワセミ・ガン・ガチョウ・ツル・サギ・コウノトリ・トキ・ヘラサギなどをはじめとする非常に多くの種類の水鳥が多数住んでいます。

64. 만약 학생이 올바르게 “수술”을 실시하면, 개구리가 활기를 되찾아 화면에서 펄쩍 뛰어오르는 것을 보는 상을 받는다.

正確に“オペレーション”を行なうと,カエルが画面上で生き返って跳ねまわるのを見ることができます。

65. 고양이는 골절 치유가 빠르고 수술 후 병발증이 적으며, 개에 비해 뼈·힘줄·인대의 유병률이 낮다고 수의사들은 생각하고 있다.

ネコは骨折の治癒が速く、手術後の併発症が少なく、イヌに比して骨・筋肉・靭帯の有病割合が低いと獣医師たちは考えている。

66. 그러나 꼭 필요했던 것 같은 충양돌기 수술(맹장수술)에 관하여 1968년 11월 3일자 「뉴욕 타임즈」지에 보도되었다.

しかし,1968年11月3日付,「ニューヨーク・タイムズ」紙に報道された例では,虫垂切除手術はまず不可避だったと思われます。

67. 자, 그렇게 하려면 이전에 복강경 수술에서 보셨던 튜브처럼 카메라와 수술 도구들을 하나의 자그마한 튜브에 모아서 하나로 만들어야 합니다.

それを実現するために カメラと機具を 一本の小さなチューブにまとめて 腹腔鏡のチューブのようにする必要がありました

68. ▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

69. 전두엽 백질 절제술이라고 불리는 거죠. [역: 뇌 일부를 제거하는 수술. 인격변화 등의 부작용으로 현재는 거의 시행되지 않음]

ロボトミーと言うんですけど。

70. 예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.

例えば,1960年代になって,無輸血の開心術が,著名な外科医デントン・クーリーなどの手によって行なわれるようになりました。

71. 방사선에 노출된 아이의 목에 남아 있는 붉은 자국을 말하는데, 갑상선 암 적출에 따른 수술 자취가 목걸이와 비슷한 것에서 비롯한다.

被曝児の喉に残っている赤い傷痕で、甲状腺癌摘出による手術跡を首飾りに見立てている。

72. 분명히 전기 충격, 약물, 정신 외과 수술, 이 모든 것은 정신병 환자를 치료하는 데 있어서 미흡한 점이 많다.

精神病の治療における電撃療法,薬剤,精神外科のいずれも,まだ不満足な点が多く残されていることは明らかです。

73. 이 비디오에는 수술 장면들이 잠깐씩 나오기 때문에, 부모는 어린 자녀가 그런 장면들을 보게 할 것인지 분별력 있게 결정해야 합니다.

ビデオには手術のシーンも含まれているので,親の皆さんはお子さんと一緒にビデオを見るときに分別を働かせてください。

74. 그러한 치료법은 국부마취 하에 치료실에서도 간단히 행하여 지며 환자에게 별로 심한 수술 후유 부전(不全) 상태가 따르지 않는다.

このような治療は診療室で局部麻酔をかけるだけで行なえますし,手術後の障害もほとんどありません。

75. 9월 17일의 주니치 드래건스전에 대타로 출전하여 복귀했지만 수술 이후이기 때문에 송구를 할 수 없었던 적도 있어 복귀 후에는 선발 멤버로서의 출전은 없었다.

9月17日の対中日ドラゴンズ戦に代打で復帰したが、手術後のため送球ができなかったこともあり、復帰後はスタメンでの出場はなかった。

76. 「뉴우요오크 타임즈」지는 최근에 이렇게 보도하였다. “매년 봄 가을에 수많은 황새, 펠리컨, 말똥가리, 독수리 및 기타 큰 새들이 유럽, 서 아시아 및 아프리카 사이를 이주하면서 지중해를 끼고 최단거리를 찾아 이스라엘 상공을 난다.”

ニューヨーク・タイムズ紙に最近次のような記事が載りました。「 毎年春と秋に,幾百万羽ものコウノトリ,ペリカン,ノスリ,ワシおよび他の大型の鳥類が,ヨーロッパと西アジアとアフリカの間の渡りをする際に,地中海を迂回する最短距離を求めてイスラエルの上空を飛ぶ」。

77. 「흉부 및 심장 혈관 수술 저어널」지, 1985년 제 89권은 상기 제목하에 ‘여호와의 증인’ 자녀 110명에게 행한 심장 수술의 결과를 발표하였다.

「胸部および心血管手術ジャーナル」誌の1985年89巻は上のような主題のもとに,エホバの証人の子弟110人に施された心臓手術の結果を掲載しました。

78. 수술 중 혈액 손실을 크게 줄여 주는 약물(아프로티닌, 항섬유소용해제)과 심한 출혈을 완화시키는 데 도움이 되는 약물(데스모프레신)도 있다.

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

79. 여호와의 증인의 특징을 잘 나타내 주는, 병에 대한 독특한 견해는 수술 전후 과정에 긍정적인 영향을 미쳤다.”—「헤르츠 크라이슬라우프」, 1987년 8월.

エホバの証人に典型的な,病気に対する特別な見方は,手術中の過程に良い影響力を与えた」―「ヘルツ・クライスラオフ」,1987年8月号。

80. 환자마다 신경 기능의 해부학적 변화가 다 다르고 수술 기술에도 차이가 있기 때문에 교감 신경 절제술의 정확한 결과를 예측하는 것은 불가능하다.

患者により神経機能の構造がかなり異なり、手術スキルも異なるため、交感神経遮断の正確な結果は予測出来ない。