1. 저는 이 사람을 좋아합니다. 표정이 재미있죠.

Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá.

2. 그들이 방문하자, 이름이 리인 그 노부인은 놀라면서도 표정이 밝아졌습니다.

Khi họ mang hoa đến thì bà Rie, người hôm trước họ gặp, quá đỗi ngạc nhiên.

3. 유배된 것 때문에 마스크의 표정이 그렇게 슬픈 거라는 설도 있어요

Họ đe dọa sẽ treo ông ấy vào cọc và đốt nếu dám quay trở lại.

4. 하지만 맥스의 책가방이 깨끗한 식탁 위에 있는 것을 보고는 표정이 굳어집니다.

Bà liền đổi nét mặt khi thấy chiếc cặp nằm chễm chệ trên mặt bàn mới lau sạch.

5. 대표곡은 "Hero"이다.

Bài diễn thuyết cuối cùng là về các “anh hùng”.

6. 이름은 지(摯)이다.

Tên anh là Lữ Anh Tú...

7. 그 이름은 번역하면 ‘도르가’*이다.

* Bà làm nhiều việc tốt và hay bố thí cho người nghèo.

8. 마을 최고의 심볼은 "마젤란의 십자가"이다.

Địa danh nổi tiếng nhất của thành phố là Thánh giá Magellan.

9. 이스라엘의 노래들을 아름답게 부르는 자*이다. +

Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

10. * 그러므로 당신에게 말을 잘 하지 않거나 표정이 굳어 있거나 내성적인 경향이 있다고 해서 당신에게 심각한 문제가 있는 것은 아닙니다.

Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

11. 복부대동맥이 파열된다면 치사율을 85~90%이다.

Một khi vỡ phình mạch, tỷ lệ tử vong lên đến 50-80%.

12. 편집장은 대런 구드서 (Darren Goodsir)이다.

Tổng biên tập hiện tại là Darren Goodsir.

13. 즉, 고조(만조, high tide)이다.

Gọi là triều cao (high tide).

14. 청녀 모토는 “진리와 의를 수호하자”이다.

Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “Bênh Vực cho Lẽ Thật và Sự Ngay Chính.”

15. 일반 사용 농도는 1-3%이다.

Phí thông thường ở mức 1-3% đơn giá bán hàng.

16. 이것이 「삼장문제(三章問題)」이다.

Chuyện về tớ cũng như chuyện về Bút Tre" .

17. 국방비의 GDP 비중은 0.9%이다(2006년 추산).

Sản xuất nông nghiệp chỉ chiếm 3,9% GDP (số liệu ước tính năm 2006).

18. 호(號)는 오봉(晤峰)이다.

Na Uy gặp Anh (nhì bảng F).

19. 연제는 “성서를 신뢰할 수 있는 이유”이다.

Bài diễn văn có nhan đề là “Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh”.

20. 시호(諡號)는 문절(文節)이다.

Vụ Nội chính (gọi tắt là Vụ II).

21. 이것은 대기 중의 이산화탄소량의 증가율은 보여주는 그래프 이다.

Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

22. 이 율법의 히브리 이름은 “열 가지의 말씀”이다.

Tên bằng tiếng Hê Bơ Rơ cho những chữ nầy là “Mười Lời Nói.”

23. 제목은 “하느님의 봉사자로서 자격을 갖추고 준비되어 있음”이다.

Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

24. 이 장의 테마는 조춘(早春 →초봄)이다.

Mường Bụa nay là huyện Mai Sơn (trước cũng thuộc Mường Mỗi).

25. 탁구를 관장하는 국제 기구는 국제 탁구 연맹(ITTF)이다.

Một suất mời sẽ được phân bổ bởi Liên đoàn bóng bàn quốc tế (ITTF).

26. 영천(潁川) 사람이며 자는 자명(慈明)이다.

Phan Bội Châu con người cuộc đời và sự nghiệp (viết chung).

27. 가장 잘 알려진 종은 킹기아 아우스트랄리스(Kingia australis)이다.

Đại diện được biết đến nhiều nhất là cây bồng thảo (Kingia australis).

28. 맨틀 바닥 부분의 압력은 136 GPa (140만 기압)이다.

Áp suất tại đáy lớp phủ khoảng 136 GPa (1,4 triệu át mốt phe).

29. 이 글로벌 프로그램의 주관 기관은 AGT Communications Group (러시아)이다.

Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

30. 그 책 제18장의 제목은 “잊지 않고 감사하다고 말하는가?” 이다.

Chương 18 của sách có tựa đề: “Em có nhớ nói cám ơn không?”.

31. 자는 자심(子深), 호는 사우당(四友堂)이다.

Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

32. “북아메리카에서 번식을 하는 약 645종의 새 가운데 80퍼센트가량은 [철새]이다.”

Trong quyển The Birdwatcher’s Companion, Christopher Leahy viết: “Ở miền Bắc Hoa Kỳ, 80 phần trăm của khoảng 645 loại chim nhân giống đều di trú”.

33. 연설 제목은 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”이다.

Nhan đề bài diễn văn là “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người”.

34. 9 이와 밀접한 관계가 있는 연설 부면은 “논리적이고 일관성있는 전개”이다.

9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

35. 두 번째 시는 "오, 나의 심장이여"(Ho, mia kor’)이다.

Oh My News via Oh My Star (bằng tiếng Triều Tiên).

36. 의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

37. “진통”으로 번역된 그리스어 원어의 문자적 의미는 “산통(産痛)”이다.

Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

38. (빌립보 4:8) “사랑스러운”이라는 말의 문자적인 의미는 “애정을 불러일으키는”이다.

“Đáng yêu-chuộng” có nghĩa đen là “làm cho dễ mến”.

39. 전문적인 관점에서 말한다면, 지구는 편구(偏球)이다. 양극이 약간 평평하다.

Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

40. 링 네임은 제이크 "더 스네이크" 로버츠"(Jake "The Snake" Roberts)이다.

Trong lễ đăng quang, Austin chế nhạo Jake "The Snake" Roberts.

41. 섬에서 가장 높은 곳은 해발 529m의 마이타오십송(Mai Thao Sip Song)이다.

Điểm cao nhất của đảo là Mai Thao Sip Song (Twelve Canes), độ cao 529 m trên mực nước biển.

42. 가장 일반적으로 사용되는 FFT 알고리즘은 쿨리-튜키 알고리즘(Cooley-Tukey algorithm)이다.

Bài chi tiết: Thuật toán FFT Cooley–Tukey Thuật toán FFT phổ biến nhất là thuật toán FFT Cooley-Tukey.

43. 14 어떤 남자가 한 여자와 그의 어머니를 취하면, 그것은 음탕한 행위*이다.

14 Nếu có ai lấy một người nữ luôn với mẹ người ấy thì đó là một hành vi bẩn thỉu.

44. 그 지표를 바탕으로 발행된 리스트가 언론 자유 지수(Press Freedom Index)이다.

Số liệu chính được lấy từ nguồn Chỉ số tự do kinh tế (Index of Economic Freedom)

45. 쿠알라룸푸르에서 촬영되는 그 프로의 제목은 “젊은 지도자”라는 의미의 “이맘 무다”이다.

Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

46. 이 방법에서는, 동심도 다시 턱을 절단 하지 않고 유지 될 것 이다

Bằng cách này, concentricity sẽ được duy trì mà không cần cắt quai hàm một lần nữa

47. 가장 낮은 평균 습도는 3월과 4월에 77%이며, 평균 연간 습도는 82%이다.

Độ ẩm trung bình thấp nhất vào khoảng tháng 3 và 4 (77%) và độ ẩm trung bình trong năm là 82%.

48. 나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

Người ta nhắm đến mục tiêu là trước năm 2000 bệnh cùi sẽ “không còn là vấn đề sức khỏe công cộng nữa”.

49. 「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

50. “군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것[이다].”—이사야 2:4; 9:7.

“Quyền cai-trị và sự bình-an của [Chúa Giê-su] cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 2:4; 9:6.

51. 샤먼은 “환자를 치료하거나 숨겨진 일을 알아맞히거나 사건을 조종하려는 목적으로 마법을 사용하는 사제”이다.

Pháp sư là “thầy tế lễ dùng phù phép với mục đích chữa người bị bệnh, đoán được những điều giấu kín, và kiểm soát các biến cố”.

52. 성서도 바로 그런 책—흥미 진진한 역사 기록이 가득 들어 있는 책—이다.

Kinh-thánh là cuốn sách như thế—đầy những lời tường thuật lịch sử hứng thú.

53. 외할아버지는 전 미식축구선수 "릭 애링턴"이며, 숙모는 전 ESPN 기자인 "질 에링턴"이다.

Ông ngoại của Elle là cầu thủ bóng đá Rick Arrington và dì ruột là phóng viên kênh thể thao ESPN, Jill Arrington.

54. 대화 상자를 키울 것 이다 하 고 이 경우 이전 피드 속도 변경.

Trong trường hợp này tôi muốn thay đổi mức nguồn cấp dữ liệu trước

55. ▪ 2010년 기념식 철의 특별 강연 제목은 “진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?” 이다.

▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

56. 또다른 주요 기념일은 노동절(5월 1일)과 국왕의 생신(랜덤이나 현재는 6월 첫째 주)이다.

Ngày nghỉ quốc gia đáng chú ý khác là ngày Lao động (1 tháng 5) và sinh nhật Quốc vương.

57. 할리웰은 1990년대를 대표하는 여성 팝 그룹 스파이스 걸스의 멤버로, 애칭은 진저 스파이스(Ginger Spice)이다.

Halliwell nổi tiếng từ những năm 1990 với biệt danh Ginger Spice trong nhóm nhạc nữ Spice Girls.

58. 이에 해당하는 그리스어는 크리스토스 즉 “그리스도”이다.—마태 2:4, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

59. 청년 공산주의자 연맹 (스페인어: Unión de Jóvenes Comunistas, UJC) 은 쿠바 공산당의 청년 조직 이다.

Tổ chức thanh niên của PCE là Unión de Juventudes Comunistas de España (Đoàn thanh niên Cộng sản Tây Ban Nha).

60. 일본, 싱가포르, 한국 등의 선진국은 65세 이상의 인구가 이미 14% 이상인 ‘고령화 진전국(advanced ager)’이다.

Các nước thuộc nhóm trên như Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc là các nước đi đầu với trên 14% dân số trên 65 tuổi.

61. + 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와,+ 33 곧 너희에게 하느님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 데리고 나오는 이다.

+ Ta là Đức Giê-hô-va, đấng biệt riêng các ngươi ra thánh,+ 33 đấng đã đưa các ngươi ra khỏi xứ Ai Cập để các ngươi thấy rằng ta là Đức Chúa Trời.

62. “내 주께서 ··· [나발에 관한 이 상황으로] 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리[이다].”

Bà nói thêm: “Ắt ngài sẽ không ân hận và bị lương tâm đức ông sẽ không áy náy về [chuyện Nabal]”.

63. “하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나[이다.]”

linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

64. 가장 대표적인 스코틀랜드 고전 포크송은 로버트 번스의 시에 가락을 붙인 <올드 랭 사인>(Auld Lang Syne)이다.

Nó được cho là bài hát chia tay nổi tiếng nhất ở Scotland trước khi Robert Burns sáng tác bài "Auld Lang Syne".

65. [ 주기 시작 ] 을 눌러 수 및 컴퓨터 프로그램을 실행 합니다. 하지만 축 모션은 25% 로 제한 될 것 이다

Bạn có thể đẩy [ chu kỳ bắt đầu ] và máy sẽ chạy một chương trình nhưng trục chuyển động sẽ được giới hạn đến 25%

66. 다른 정의에 따르면, 분파란 “의견을 달리하는 종교 집단; 특히: 같은 종교 단체 내의 다른 성원들이 보기에 이단적인 것”이다.

Một định-nghĩa khác thì nói rằng “một giáo-phái là một nhóm đã từ bỏ một giáo-hội vì bất đồng ý-kiến; đặc-biệt: một nhóm bị coi là tà-giáo hay dị-giáo bởi những người khác trong giáo-hội”.

67. (유다 9) 미가엘은 그의 지위와 권세와 권위로 볼 때 참으로 “천사장”이었다. 그 의미는 “수석 천사” 또는 “우두머리 천사”이다.

(Giu-đe 9) Với địa vị, quyền năng và thẩm quyền của Mi-ca-ên, thiên sứ này thật sự là “thiên-sứ-trưởng”.

68. 공원의 가장 높은 곳은 이글 봉 (Eagle Peak) (3,462 m)이고 가장 낮은 곳은 리스천(Reese Creek) (1,610 m)이다.

Điểm cao nhất trong vườn là đỉnh Eagle cao 3.462 m (11.358 ft) và điểm thấp nhất là dọc theo lạch Reese (1.610 m hay 5.282 ft).

69. 마태오 복음서 16:17, 18에는 예수께서 베드로에게 하신 이런 말씀이 나옵니다. “너에게 말한다. 너는 베드로[“바위”라는 뜻의 이름]이다.

Nơi Mát-thêu 16:17, 18, Kinh Thánh ghi lại những lời của Chúa Giê-su nói với Phê-rô: “Thầy bảo cho anh biết: anh là Phê-rô, nghĩa là Tảng Đá, trên tảng đá này, Thầy sẽ xây Hội Thánh của Thầy”.

70. 유효사거리는 43 km (27 miles), 최소사거리는 6 km (4 miles) 교전 가능 고도는 250에서 25000 m (820-82,000 ft)이다.

Tầm hoạt động hiệu quả là 43 km (27 dặm), tầm hoạt động tối thiểu 6 km (4 dặm) và độ cao đánh chặn trong khoảng 250 và 25000 m (820-82,000 ft).

71. 이 말을 들으면 이사야의 아들 스알-야숩이 생각나는데, 그는 이스라엘의 표징으로서 그 이름의 뜻이 바로 “단지 남은 자만이 돌아올 것이다”이다.

Điều này nhắc nhở chúng ta về con trai của Ê-sai là Sê-a-Gia-súp vốn là một dấu trong Y-sơ-ra-ên, và tên của người con này có nghĩa là “Chỉ một số nhỏ còn sót lại sẽ trở về”.

72. 솔로몬은 지혜에 관한 교훈의 목적을 요약하여 이렇게 말합니다. “그 목적은 네가 선한 사람들의 길을 걷고 의로운 이들의 길을 고수하게 하려는 것[이다].”

Tóm tắt mục đích của lời ông khuyên về sự khôn ngoan, Sa-lô-môn nói: “Sự khôn-ngoan sẽ khiến con đi trong đường người thiện, và gìn-giữ các lối của kẻ công-bình”.

73. 사람들에게 알려진 알려진 작품들중 가장 오래된 것은 1864년경 그려진 것으로 보이는 "작은 마을 인근의 오솔길"(Lane near a Small Town)이다.

Bức tranh sớm nhất của ông, Đường gần thị trấn nhỏ được cho là ông vẽ khoảng 1864.

74. 잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”

Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

75. (계시 2:10, 26; 20:6) 그 축복된 때에 관하여, 여호와께서는 우리에게 이렇게 보증하십니다. “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것[이다.]”

Về thời được ban phước đó Đức Giê-hô-va cam kết với chúng ta: “Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi”.

76. “람밤”(Rambam)은 “라비 모세 벤 마이몬”(Rabbi Moses Ben Maimon)이라는 단어들의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

“Rambam” là một từ Hê-bơ-rơ, gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Maimon.”

77. “라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

Tên “Rashi” là một từ Hê-bơ-rơ được cấu tạo bằng chữ đầu của những từ “Rabbi Shlomo Yitzḥaqi [Rabbi Solomon ben Isaac]”.

78. 골로새 1:13에 나오는 “자기의 사랑하는 아들의 왕국”은 (메시아 왕국; 기원 33년 오순절 이후로 그리스도인 회중을 다스리는 그리스도의 통치; 그리스도의 천년 통치)이다.

(Giăng Báp-tít; Chúa Giê-su Christ; Ma-la-chi) thực hiện công việc chuẩn bị giống như của nhà tiên tri Ê-li. (Mal 4:5) [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem w 1/5/02 trg 22 đ.

79. 정부의 추산에 따르면 미국에서 중산층 부모가 2008년에 태어난 아이를 18세까지 키우는 데 드는 비용은 “대략 22만 1190달러(물가 상승률을 고려하면 29만 1570달러)”이다.—미 농림부, 미국.

Theo một ước tính của chính phủ, chi phí nuôi dạy một đứa con sinh năm 2008 đến 18 tuổi, trong gia đình có mức thu nhập trung bình tại Hoa Kỳ, là “khoảng 221.190 USD (hoặc 291.570 USD, khi đã tính lạm phát)”.—BỘ NÔNG NGHIỆP, HOA KỲ.

80. 마르셀루 헤벨루 드 소자(포르투갈어: Marcelo Rebelo de Sousa, 문화어: 마르쎌루 레벨루 데 쏘우자, 1948년 12월 12일 ~ )는 포르투갈의 정치인으로, 2016년 3월 9일 대통령으로 취임하여 역임 중 이다.

Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa (phát âm tiếng Bồ Đào Nha: ), (sinh ngày 12 tháng 12 năm 1948) là chính trị gia người Bồ Đào Nha và là đương kim Tổng thống Bồ Đào Nha từ ngày 9 tháng 3 năm 2016.