1. 1846년 9월에 6문의 대포로 무장한 폭도 약 800명이 나부를 포위하였다.

Trong tháng Chín năm 1846, một bọn khủng bố vào khoảng 800 người đàn ông được trang bị với sáu súng đại bác đến vây hãm Nauvoo.

2. 이것이 그녀가 가장 마지막으로 한 것입니다.

Nào hãy nhìn bức tranh.

3. 상당히 놀랍습니다만, 가장 놀라운 통계치는 아니라고 생각합니다. 저를 가장 놀라게 한 것은

Điều này khá là gây sửng sốt nhưng tôi không nghĩ đó là những con số đáng chú ý nhất.

4. 가장 처음으로 한 일은 천정을 장식하는 일이였습니다.

Điều đầu tiên họ làm là trang trí trần nhà.

5. 세상에가 가장 위험한 경계지역 중 한 곳입니다.

Bạn đã nghe nói về biên giới -- một trong các biên giới nguy hiểm nhất trên thế giới.

6. 그것은 인간이 한 것으로서는 가장 위대한 사랑의 표현이었습니다.

Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

7. 이스라엘 왕들의 가장 중요한 역할 한 가지는 무엇이었습니까?

Một nhiệm vụ chính của các vua Y-sơ-ra-ên là gì?

8. □ 오늘날 하나님의 선하심의 가장 큰 증거 한 가지는 무엇입니까?

□ Ngày nay, điều gì là bằng chứng hiển nhiên nhất về sự nhân từ của Đức Chúa Trời?

9. 한 음절로 발음할 수 있는 가장 큰 숫자이기도 합니다.

Nó là số lớn nhất có một âm tiết.

10. 그런 결사가 왜 “무엇보다도 가장 가증[한]” 것이라고 생각하는가?

Các em nghĩ tại sao những tập đoàn như vậy được coi là “tà ác nhất”?

11. ▪ 가장 최근에 배우자에게 비난의 말을 한 때는 언제였는가?

▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

12. 가장 중요한 규칙은 한 단어에만 투표를 할 수 있다는거죠.

Luật quan trọng nhất là chỉ được bầu bằng một tay.

13. “우주 비행 중 가장 멋진 순간이다”라고 한 비행사가 말하였습니다.

Một phi hành gia nói: “Đó là phần thú vị nhất khi bay trong không gian”.

14. 그것은 어느 한 상상이 수있는 제일, 가장 신비 보이는 곳이었다.

Đó là, ngọt ngào nhất bí ẩn- nơi bất kỳ ai có thể tưởng tượng.

15. 몇 달 전, 가장 어린 손녀 둘이 각각 한 주에 한 명씩 저희 집을 찾았습니다.

Cách đây một vài tháng, hai đứa cháu nội gái nhỏ nhất của chúng tôi đến thăm chúng tôi—mỗi đứa đến thăm một tuần.

16. 앙네스 드 밀은 역사상 가장 유명한 안무가 중 한 사람이죠.

Bà là 1 trong những nhà biên đạo múa xuất sắc trong lịch sử Mỹ.

17. 한 주가 지나자 마흐모우드씨는 생산라인에서 가장 빨리 일하는 사람이 되었습니다.

Một tuần sau, Mahmoud là người nhanh nhất trong dây chuyền sản xuất.

18. 가장 먼저 제안하는 한 가지 방법은 집 밖에서 요리를 하는 것입니다.

Đề nghị thứ nhất là nấu ăn ngoài trời.

19. 다리우스는 다니엘을 자기 왕국에서 가장 높은 통치자들 중 한 사람으로 삼았습니다.

Đa-ri-út chọn Đa-ni-ên làm quan đứng đầu trong nước vua.

20. “나에게 가장 중요한 목표는 사업에서 성공하는 것입니다”라고 한 소년은 말하였습니다.

Một thanh niên nói: “Mục tiêu quan trọng nhất của tôi là kinh doanh thành đạt”.

21. 영국의 한 역사가는 이렇게 썼습니다. “20세기에 역사상 가장 많은 살상이 자행되었다.

Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

22. 여러분이 필요한 여러 곳 중에서 가장 중요한 한 곳은 바로 여러분의 정원회입니다.

Trong số nhiều chỗ các anh em đang được cần đến, thì một trong những chỗ quan trọng nhất là nhóm túc số chức tư tế của các anh em.

23. 아비새는 다윗을 섬긴 세 명의 가장 강한 용사들 가운데 한 사람이 아니었습니다.

A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

24. 참으로, “선한 일을 하고 훌륭한 일에 부유”한 사람들이야말로 가장 행복한 사람들입니다.

Quả thật, những người “làm điều lành” và “nhiều việc phước-đức” là những người hạnh phúc nhất.

25. “우정을 깊게 하는 가장 좋은 방법 가운데 한 가지는 함께 식사하는 것이다.

“Một trong những cách tốt nhất để làm đậm đà tình bạn bè là ăn chung với nhau.

26. 하지만 동티모르의 가장 큰 자원은 강인하고 겸손한 사람들입니다. 한 티모르인 여성은 「깨어라!」

Tuy nhiên, vốn quý nhất của xứ sở này vẫn là những con người khiêm nhường và chịu đựng dẻo dai.

27. 바울은 기원 1세기의 가장 훌륭한 라비 중 한 선생에게 훈련과 교육을 받았습니다.

Phao-lô đã từng được giáo huấn và đào tạo bởi một trong những ra-bi vĩ đại nhất của thế kỷ thứ nhất công nguyên.

28. 한 아프리카 신문은 이렇게 보도한다. “요즈음 사람들이 가장 염려하는 것은 개인의 안전이다.

Một tờ báo ở Phi Châu nói: “Điều làm cho người ta lo sợ nhất ngày nay là sự an toàn của chính cá nhân họ...

29. 이 싸움을—대립 상태에 있는 양편 중 적어도 한 편에게는—인류 역사상 가장 무자비하고 가장 치사적인 다툼이라고 부르는 것은 과장이 아닙니다.

Không phải là quá đáng khi nói vậy—ít nhất là về phía một trong hai đối phương—một cuộc chiến tàn nhẫn và khốc liệt nhất trong lịch sử nhân loại.

30. 필리핀 : 지구에서 가장 맑은 물과 파란 하늘이 있는 목가적인 나라 또한 이곳은 세계에서 가장 빠르게 성장하는 HIV전염병의 진원지 중 한 곳입니다.

Philippines, một đất nước bình dị với mặt nước và bầu trời trong xanh nhất hành tinh.

31. 10 그런데 한 가지 중요한 점이 있습니다. 고대 왕들의 가장 중요한 역할 한 가지가 소송을 듣고 재판하는 역할이었다는 점입니다.

10 Nhưng đây là điểm chủ yếu: Một nhiệm vụ chính của các vua thời xưa là xét xử các vụ án và đưa ra phán quyết (Châm-ngôn 20:8; 29:14).

32. 이 게임을 하던 중에 한 작은 소녀가 가장 가난한 나라의 국방장관을 맡고 있었습니다.

Trong trò chơi chúng ta có một vài em gái nhỏ và cô bé chính là bộ trưởng bộ quốc phòng của một quốc gia nghèo nhất

33. 하느님은 자신의 가장 뛰어난 종이 한 말을 번역된 형태로만 기록하여 보존하도록 영감을 주셨습니다.

Một người đã nghiên cứu hai ngôn ngữ ấy vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm.

34. 최근에 한 신문에서는, “오늘날 가장 참혹하고 위험한 분쟁은 ··· 종교를 둘러싼 분쟁”이라고 지적하였습니다.

Một tờ báo gần đây nói: “Những cuộc tranh chấp đẫm máu và nguy hiểm nhất ngày nay... đều tập trung vào tôn giáo”.

35. 13개 종이나 있는데 - 이건 아프리카의 한 지역에서 발견될 수 있는 가장 다양한 종이랍니다

13 loài -- sự trù phú nhất chúng tôi có thể thấy tại một vùng ở châu Phi.

36. 가장 친한 친구가 최근에 한 이성에게 관심을 나타내기 시작하더니 지금은 그와 사귀고 있습니다.

Bạn thân của bạn vừa mới có người yêu.

37. 이 책 전체는 의미와 아름다움으로 가득 찬 한 편의 시이기 때문에 “가장 아름다운(가장 탁월한) 노래”라고 일컬어집니다.—솔로몬의 노래 1:1.

Cả sách là một bài thơ đầy ý nghĩa và rất thi vị nên nó được gọi là “bài hát tuyệt vời nhất”.—Nhã-ca 1:1.

38. 그런 이유로 바다는 가장 풍부해져 가능한 한 많은 식량을 제공할 수 있어야 합니다.

Vậy nên, đại dương phải là nguồn cung lương thực phong phú nhất cho chúng ta.

39. 그런데 그 모든 것 중에서도 가장 의미심장한 변화 한 가지는 일반적으로 간과되어 왔습니다.

Tuy nhiên, một trong những biến đổi quan trọng nhất thường bị nhiều người bỏ qua.

40. 머리카락은 한 달에 10밀리미터 이상 자라며, 사람의 몸에서 가장 빨리 자라는 부위 중 하나입니다.

Mỗi tháng tóc mọc hơn mười milimét, và tóc là một trong những phần phát triển nhanh nhất của cơ thể.

41. 그리고 저는 제 인생에서 가장 좋았던 것들과 피할 수 있었던 가장 큰 재앙들을 대상으로 분기에 한 번씩 두려움 설정하기를 하면서 되짚어 보곤 합니다.

Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

42. 한 관찰자는 “이제껏 내가 본 가장 멋진 장면이었습니다. 정말 아름답더군요” 하고 큰 소리로 말하였습니다.

Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

43. 한 책은 “하늘의 주요 10대 천사”, “서양에서 가장 유명한 천사들”이라는 제목으로 명단을 게재합니다.

Một sách nọ liệt kê những tên được sách cho là tên của “mười thiên sứ đứng đầu”, tức “các thiên sứ lừng lẫy nhất trong thế giới Tây Phương”.

44. 한 스페인어 잡지는 마약 거래가 세계에서 가장 큰 사업—일년에 3천억 달러—이라고 주장한다.

Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

45. 단순한듯 한 환상을 만들어 주며 그리고 가장 심각하게도, 잘 이해하는 것처럼 착각하게 한다는 겁니다.

Nó cho phép bạn tạo ra ảo tưởng về năng lực, ảo tưởng về tính đơn giản, và tiêu cực nhất, những ảo tưởng về sự hiểu biết.

46. 여러분께 TED의 좋은 친구 한 분을 소개합니다. 우연찮게, 아프리카에서 가장 큰 빈민정착촌에 살고 있죠.

Tôi muốn giới thiệu với các bạn một người bạn tốt của TED người mà đang sống tại một phố chòi lớn nhất ở Châu Phi.

47. ··· 그리고 용기에 관한 한, 뉴욕 시 소방대는 타의 추종을 불허하는 가장 훌륭한 모범을 보였습니다.”

Và không có... gương can đảm nào hơn là gương của Sở Cứu Hỏa Thành Phố New York”.

48. 한 도시에서 개최된 가장 큰 국제 대회였다. 123개국에서 온 25만 여 명이 뉴욕에 모였다.

Hội nghị quốc tế lớn nhất được tổ chức tại một thành phố; có hơn 250.000 đại biểu từ 123 nước đến New York.

49. 한 주차장에서 짧은 시간만 증거한 다음 다른 주차장으로 옮기는 것이 가장 좋은 방법일 것입니다.

Có thể tốt hơn hết là chỉ rao giảng một thời gian ngắn tại một bãi đậu xe và rồi đi đến một bãi khác.

50. 우리가 어려움에 맞서도록 도와주고 행복한 가족을 이루도록 이끌어 주는 가장 중요한 한 가지 계명이 있습니다.

Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

51. 이 수는 한국 지부에서 집계한 한 달 동안의 보조 파이오니아 수 가운데 가장 많은 수였습니다.

Đó là con số người tiên phong phụ trợ cao nhất đạt được trong một tháng tại chi nhánh Hoa Kỳ.

52. 앨마서 51:33~34에서 아맬리카이아는 니파이인 군대의 가장 위대한 지휘관 가운데 한 명인 티앤쿰에게 살해되었다.

Như đã được ghi trong An Ma 51:33–34, A Ma Lịch Gia bị một trong số những người lãnh đạo quân sự tài ba nhất của dân Nê Phi là Tê An Cum giết chết.

53. 한 성서 사전에서는 아가페를 가리켜 “사랑과 관련하여 떠올릴 수 있는 가장 강력한 표현”이라고 부릅니다.

Một tự điển về Kinh Thánh gọi từ này là “từ mạnh mẽ nhất có thể nghĩ ra được để biểu đạt tình yêu thương”.

54. 이렇게 한 다음, 어떤 종류의 지침, 격려 혹은 교훈이 가장 유익할 것인지를 깊이 생각해야 한다.

Sau khi xác định điều đó, hãy nghĩ xem sự hướng dẫn, khích lệ hoặc khuyên bảo nào là có lợi nhất.

55. 미국 유명 작가 마크 트웨인은 제가 생각하기에 가장 근본적인 인지과학의 문제를 재치있게 한 마디로 정리했습니다.

Theo tôi, Mark Twain đã nêu ra được một trong những vấn đề cơ bản của của khoa học nhận thức chỉ với một nhận xét dí dỏm.

56. 예수와 사도들은 기드론 골짜기를 건너서 그들이 가장 좋아하는 장소 중 한 곳인 겟세마네 동산으로 갑니다.

Băng qua Thung Lũng Xết-rôn, Chúa Giê-su và các sứ đồ đi đến một trong những địa điểm mà họ ưa thích nhất, vườn Ghết-sê-ma-nê (Giăng 18:1, 2).

57. "지도자들이 통치하기를 가장 꺼리는 국가는 항상 가장 완벽하고 가장 조용하게 통치된다, 그리고 지도자들이 통치하기를 가장 열망하는 국가는 가장 엉망으로 통치된다."

"Một đất nước mà người đứng đầu luôn đắn đo làm sao để điều hành...

58. 지난 15년간, 저는 사랑 넘치는 형제애를 느끼며 교회의 가장 훌륭한 정원회 중 한 곳에서 봉사했습니다.

Trong 15 năm qua, tôi đã từng thuộc vào một trong số các nhóm túc số tuyệt vời nhất và trong tình anh em đầy yêu thương của Giáo Hội.

59. 우리가 한 번도 보낸 적 없는 가장 커다란 군대가 될 거야 만약 이 군대가 실패하면

Đây sẽ là đội quân hùng mạnh nhất từ trước đến giờ mà chúng ta cử đi

60. 가장 열악한 학교에 가장 능력있는 교장선생님을 초빙했죠, 그리고 가장 재능있는 교사들이 가장 힘든 교실을 이끌도록 했습니다.

Họ đưa hiệu trưởng giỏi nhất vào những trường xóc xương nhất, và giáo viên giỏi nhất vào lớp giỏi khó dạy nhất.

61. 남아프리카 공화국 요하네스버그의 「스타」지에 실린 최근의 한 표제는, “‘세계에서 가장 살벌한 국가’의 일상적인 하루”였습니다.

Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

62. 그중 가장 좋았던 건 휴머나이가 공공장소나 길거리에 설치됐을 때 토론을 유도하고 공동체의 느낌이 들게 한 거예요.

Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

63. 지금 보시는, 제가 현지에서 만난 양봉가인데, 그는 지금껏 제가 본 가장 정통한 양봉가들 중 한 명입니다.

nhưng bạn gặp người nuôi ong này, và tôi đã gặp rồi anh ấy là người nuôi ong giỏi nhất mà tôi từng gặp

64. 한 캠페인 내의 여러 광고그룹에 동일한 제품이 포함된 경우 캠페인 전체에서 가장 높게 설정된 입찰가만 사용됩니다.

Nếu một sản phẩm được bao gồm trong nhiều nhóm quảng cáo trong cùng một chiến dịch, chúng tôi sẽ chỉ sử dụng giá thầu cao nhất bạn đặt trên toàn bộ chiến dịch.

65. “연중 가장 행복하고 가장 바쁜 때”

“Dịp vui nhất và nhộn nhịp nhất trong năm”

66. 우리가 다시 한 지붕 아래 살면서 가장 중요한 이 일에 바쁘게 지내게 되었으니 얼마나 좋은 일입니까!

Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

67. 전 알칸소 주의 아무도 모르는 시골 진흙길 옆에서 자랐어요 가장 가까운 극장도 한 시간이 걸린 곳입니다.

Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

68. 잡지를 들고 한 장소에 서 있을 것이 아니라, 사람들에게 접근하여 우정적인 대화를 시작하는 것이 가장 좋습니다.

Thay vì cầm tạp chí đứng tại một chỗ, tốt hơn là ta nên đi tới gặp người ta và bắt chuyện một cách thân thiện.

69. 그런데 한 참조 문헌에 따르면, “아마도 모세의 생애에서 가장 흥미를 끌면서도 가장 알려진 것이 없는 시기”는 처음 40년간, 다시 말해서 그가 태어났을 때부터 이집트에서 도망하기까지의 기간입니다.

Nhưng, theo một nguồn tài liệu, “có lẽ phần cuộc đời gay cấn nhất nhưng cũng ít được nói đến nhất” là 40 năm đầu trong đời, từ lúc sinh ra đến lúc chạy trốn khỏi xứ Ê-díp-tô.

70. 씹는 입틀은 가장 흔합니다 또한 가장 원시적입니다.

Phần phụ miệng nhai là phổ biến nhất. và cũng là nguyên thủy nhất.

71. 그리고 오늘 이 시간을 통해 여러분들과 그런 재정의에 아마도 가장 큰 공헌을 했을 한 사례를 나누고자 합니다.

Do thời gian có hạn, tôi chỉ muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện mà phản ánh đúng đắn nhất định nghĩa đó.

72. “시간은 인간의 경험 가운데 가장 신비스러운 현상 중 하나인 것 같다”고, 한 백과 사전은 알려 줍니다.

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

73. 한 의료혁명이 우리 주변에서 일어나고 있습니다. 이 의료혁명은 암을 포함한 사회에서 가장 치명적인 조건들을 극복하는데 도움을 줍니다.

Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

74. 그리고 제 머리 속에 위대한 인도 서사시 마하바라타의 한 구절이 생각났었습니다 유디슈티라야, 세상에서 가장 경이로운 것이 무엇이냐?"

Và tôi đã nhớ một câu trong Mahabharata, thiên sử thi vĩ đại của Ấn độ: "Trên thế giới này điều gì kinh ngạc nhất, Yudhisthira?"

75. 미국에서 가장 부유한 사람 100명을 대상으로 한 조사는 그들이 보통 사람들보다 더 행복하지 않다는 것을 밝혀 주었습니다.

Một cuộc thăm dò nơi một trăm người giàu nhất ở Hoa Kỳ cho thấy họ không hạnh phúc gì hơn đa số những người khác.

76. 가장 작은 집(1)은 비좁고 어두운 방 한 칸으로 되어 있어 온 가족이 그 방에서 생활했습니다.

Nhà nhỏ nhất (1) có một phòng khá chật và tối, là nơi sinh hoạt của cả gia đình.

77. 국가들 간의 성취도 차이에 있어서 말이죠. 한 예로, 가장 비싼 교육 시스템인 룩셈부르크는 뛰어난 성취도를 보이지 않습니다.

Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

78. 몰몬경에서 제가 가장 좋아하는 한 인물이 있는데, 그는 참으로 선하고 간교함이 없는 훌륭하고 복된 영혼의 완벽한 표본입니다.

Người anh hùng của tôi trong Sách Mặc Môn là một tấm gương hoàn hảo của một người tuyệt vời và được phước, một người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

79. 나는 하느님께서 ‘창조 사진극’과 이 사진극을 상영하는 일을 한 모든 사람을 가장 풍성하게 축복해 주시기를 매일 기도합니다.

Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

80. 소행성들은 가장 오래된, 우주에 가장 많은 우리 이웃입니다.

Tiểu hành tinh là hàng xóm vũ trụ già nhất và nhiều nhất.