1. 성난 폭도, 경찰 기동대, 최루 가스.

怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

2. 그래서 그들은 폭도 전원을 마구 때렸으며, 반대자들 중 한 명의 다리를 부러뜨리기까지 하였다!

それで彼らは暴徒たちを全員たたきのめし,一人の反対者の足の骨を折ってしまいました。

3. 승강장에는 슬로프도 정비되어 있지만 급하고 폭도 좁기 때문에 휠체어로 이용에는 간호자가 필요하다.

ホームへはスロープも整備されているが急で幅も狭いため車椅子での利用には介護者が必要。

4. 경찰은 그 폭도 앞에 기관총을 설치해 놓고, 누구든지 경계선을 넘어오면 발포하겠다고 말하였습니다.

警察は機関銃を暴徒の正面に置き,だれでもこの線を越える者がいれば,機関銃で撃つと言いました。

5. 일부는 대규모 폭도 앞에서 벌거벗겨지고 몽둥이와 주먹으로 구타당한 다음 이 사람 저 사람에게 성적 학대를 당하였다.

ある女性たちは大勢の暴徒の前で裸にされ,こん棒やこぶしで殴られた後に輪姦されました。

6. 폭도, 구타, 폭력, 차별대우, 해고 등등 소수파에 대해 관민합동의 갖은 횡포가 다 행해 졌었다.

暴徒,殴打,暴行,差別,失業など,少数者には公私にわたってあらゆる苦しみがもたらされました。

7. ‘로랜드 게그논’은 ‘졸리에뜨’의 사업가였는 데 그는 1949년에 그 마을에서 여호와의 증인을 쫓아 낸 폭도 중에 끼어 있었다.

ローラン・グラグノンは,1949年に暴徒が騒動を起こした時にそれに加わって,エホバの証人を町から追い出した実業家でした。

8. 한 편, 가장 복잡한 기관은 고형 장기들입니다.

そして最も複雑なのは固形臓器です

9. “놀랍게도, 가장 좋은 옷을 고르더군요.” 어머니가 한 말이다.

その少女の母親は,「驚いたことに,娘はよそ行きの服の一つを選びました」と述べています。

10. 그 후 3주일도 채 못 된 3월 18일 저녁, 폭도 30명이 폴란드 동부에 있는 얀 지엠초프의 집을 습격하였다.

それから3週間もたたない3月18日の晩,ポーランド東部で30人ほどの暴徒がヤン・ジエムツォヴの家を襲いました。

11. □ 오늘날 하나님의 선하심의 가장 큰 증거 한 가지는 무엇입니까?

□ 今日における神の善良さを裏づける最も強力な証拠の一つは何ですか

12. “헌터 회장은 지금까지 우리가 알고 있는, 가장 사랑이 많고 가장 그리스도를 닮은 사람들 중 한 분입니다.

「ハンター大管長は,これまでわたしたちが知っている人の中で,最も愛情にあふれたキリストのような方の一人です。

13. 한 사람의 ‘유럽’인과 한 사람의 미국인인 두명의 작가는 ‘아프리카’에서 가장 원시적인 부족 중 얼마와 한 동안 생활을 했었다.

米国の二人の白人ジャーナリストがアフリカでも特に遅れた幾つかの部族民の間でしばらくの間生活したことがありますが,そのうちの一人は,「ヌバ族のもてなしは実にすばらしい。

14. 한 역사가는 ‘로마’의 쇠망은 “역사상 가장 큰 난문”이라고 묘사하였다.

ある歴史家は,ローマの衰微を,「歴史の最大の問題」としている。

15. 가장 유명한 한 사람은 ‘소노니’였는데, 그는 1575년에 북부도의 지사가 되었다.

なかでも悪名高いのは,1575年の北部オランダの一州の太守ソノイであった。

16. 물에 들락날락 하기는 이것을 배우는 가장 좋은 한 가지 방법이다.

これを学ぶ一番良い方法の一つは頭を水にひょいとつけることです。

17. 가장 아름다운 보석 중 하나는 비결정질 이산화규소의 한 형태인 오팔이다.

宝石の中でもとりわけ美しいものにオパールがありますが,それは非晶質の珪酸塩鉱物の一種です。

18. 바울은 이 요새의 계단에 서서 종교적 폭도 앞에서 자신을 변호하고 증거한 것으로 보이며 그 후 심문을 받기 위해 병영 안으로 끌려갔다.

パウロは宗教的暴徒に対する自分の弁明と証言をこの要塞に通じる階段から行ない,そののち取り調べのため兵営の中に連行されたようです。 そして多分,サンヘドリンでの騒然たる会合の後にこの場所に連れ戻され,またパウロの命を脅かす陰謀についてパウロのおいが伝えに来た時にもここにいたものと思われます。

19. 그 지역의 가장 큰 문제 한 가지는 주류 밀조 및 밀매였습니다.

その地方の大きな問題の一つは,酒類の密造や密売でした。

20. “나에게 가장 중요한 목표는 사업에서 성공하는 것입니다”라고 한 소년은 말하였습니다.

ある青年は,「ビジネスを成功させるのが最大の目標です」と述べました。

21. 기록상 가장 키가 큰 나무였던 미송 한 그루는 약 126미터까지 자랐다.

最も丈の高い木として記録に残るベイマツは,高さ約126メートルまで成長した。

22. (유다 7) 그에 더하여 롯의 딸들은 그 도시의 남자들과 약혼한 입장이므로, 롯의 사위가 될 사람들의 친족이나 벗 또는 동업자들이 그 폭도 중에 있었을 수도 있습니다.

ユダ 7)さらに,それらの若い女性はその都市にいる男性とそれぞれ婚約していました。 そのため,群衆の中には,娘婿となる人の親族や友人や仕事仲間も混じっていたと考えられます。(

23. 한 조사 결과에 따르면, 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 “배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미”였습니다.

ある調査によると,家の中で一番清潔な場所はトイレと洗面所であったのに対し,「大腸菌が最も多かったのは台所のスポンジや食器洗いクロス」でした。

24. 베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 한 곳을 다녀온 흥미진진한 여행담을 읽어 보십시오.

ベトナム屈指の名勝を訪ねる魅惑的な旅行についてお読みください。

25. □ 우리가 여호와를 찬양할 수 있는 가장 멋진 방법 중 한 가지는 무엇입니까?

□ エホバを賛美するための最も麗しい方法の一つとなっているものは何ですか

26. 한 가지 이유는 모스크바 메트로가 세계에서 가장 아름다운 지하철일 것이라고 들었기 때문이다.

まず,モスクワのメトロは,恐らく世界一美しい地下鉄であると教えてもらいました。

27. 우리의 귀는 모든 귀 중에서 가장 예민하거나 감도가 가장 높지는 않을지라도, 우리에게 가장 필요한 일 중의 한 가지인 의사 소통의 필요를 충족시키는 데는 대단히 적합하게 되어 있다.

人間の耳は,生物の耳の中で最も鋭く敏感なものではないかもしれませんが,人間が最も必要とする事柄の一つ,つまり意思を通わせる必要を満たすことによく適合した器官です。

28. 포이즌 아이비는 배트맨이 가장 덤비기 힘든 적 중 한 명으로 묘사되고 있다.

ポイズン・アイビーはバットマンの最も永続的な敵の一つである。

29. 필리핀 : 지구에서 가장 맑은 물과 파란 하늘이 있는 목가적인 나라 또한 이곳은 세계에서 가장 빠르게 성장하는 HIV전염병의 진원지 중 한 곳입니다.

フィリピン― のどかな国です 地球で一番きれいな水に 一番青い空もあります

30. 4 한 자매는 매년 초에 달력을 보고 가장 공휴일이 많은 달을 고른다고 한다.

4 ある姉妹は,毎年の始めにカレンダーを見て,どの月とどの月に最も休日が多いか確かめるとのことです。

31. 그리스도에게 나아오는 한 가지 길은 마음을 다해 가장 중요한 진리를 배우도록 노력하는 것입니다.

キリストのみもとに来る一つの方法は,重要な真理を心で知ろうと努めることです。

32. 왕국회관에 들어서자 폭도 두목은 기를 들고 이렇게 말하였다. “이 기에 절하도록 여러분에게 꼭 2분을 허락하겠오. 그렇게 하지 않으면 여기에서 피를 보지 않을 수 없을 것이요.”

暴徒の指導者は,王国会館に押し入ると国旗を掲げて,「アメリカ時間で2分を与えるから国旗に敬礼しろ。 さもないと虐殺だ」と言いました。

33. 인기 있는 한 형상은 “악신 중 가장 무서운 마왕, 루시퍼”로 알려져 있다.

一般的な像の一つは,「ルシファー,偉大な首領で最も恐るべき邪神」として知られている。

34. 복족강에 속한 조가비들의 가장 매력적인 특징 중 한 가지는 나선형을 이루고 있는 생김새입니다.

腹足類の貝殻のとりわけ魅力的な特徴の一つは,らせん状のデザインです。

35. 이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.

勇気ある,イスラエルの裁き人が,自分のことを父の家で最も小さな者であるとします。

36. 건축자들은 무게가 최대 10톤이나 되는 거대한 석판들을 사용하여, 길이가 19미터 가량이고 높이는 약 2미터이며 폭도 사람이 편히 걸어 다닐 수 있을 만큼 넓은 통로를 만들었다.

建設者たちは,10トンにも達する巨大な石板を使って,長さ約19メートル,高さ2メートル,そして人がゆったりと歩けるほどの広さの通路を建設しました。

37. 영국 북서 지역에 있는 한 저수지가 딸린 머지 강은 유럽에서 가장 더러운 곳이라고 한다.

イングランド北西部を集水域とするマージー川は,ヨーロッパで一番汚い川と言われています。「

38. 기원 1211년에 쓰여진 한 역사 기록에서는, 브라티슬라바 성을 헝가리에서 가장 방비가 잘된 성으로 언급하였습니다.

西暦1211年ごろのある歴史的な記録は,ブラチスラバ城をハンガリーで最も強固な城としています。

39. 고금을 통하여 가장 유명한 독일인들이 한 세기 반이 넘도록 다뉴브 강을 하염없이 바라보고 있습니다.

古今を通じてとりわけ有名なドイツ人たちが,1世紀半あまりの間,目は見えないもののドナウ川をじっと見下ろしてきました。

40. 사실상, 몇년 전의 한 경연 대회에서는 IBM 일본 회사에서 가장 유능하게 ‘프로그램’하는 사람들 중 한 사람은 인문계 대학을 졸업하였음이 밝혀졌다.

事実,何年か前に行なわれたあるコンテストで,日本IBM社の最も有能なプログラマーの一人とされた人は一般教養科の一卒業生でした。

41. 그 도시의 가장 번잡한 교차로 중 한 곳에 방콕에서 가장 인기있는 사당이 있는데, 그곳에는 머리가 넷 달린 힌두교 신 브라마의 금빛 형상이 있다.

最も人気のある霊堂は,バンコクでも有数のにぎやかな交差点に建っており,そこには,四つの頭を持つヒンズー教の神ブラフマーの金箔の像が安置されています。

42. 사람들 사이에서 불화를 일으키는 가장 흔한 원인 중 한 가지는 노여움을 제어하지 않는 것이다.

人々の間で一番よく心痛の種になるのは,制御されない怒りです。

43. ··· 그리고 용기에 관한 한, 뉴욕 시 소방대는 타의 추종을 불허하는 가장 훌륭한 모범을 보였습니다.”

......そして,......勇気の点でニューヨーク市消防局の右に出るものはありません」。

44. 세계에서 가장 성능이 좋은 한 컴퓨터는 160억 플롭스의 놀라운 처리 속도를 보일 수 있다.

世界有数の強力なコンピューターは,16ギガフロップスという驚異的な処理速度を得ることができます。

45. 저는 이것이 가능하다고 생각합니다. 왜냐하면 사형 제도에 대한 논란에는 한 꼭지점이 있기 때문입니다. 아마도 가장 중요한 지점일텐데요, 가장 열렬한 사형제도 찬성론자도 가장 목소리를 높이는 폐지론자도 모두가 동의해, 정확히 같은 지점에서 만나게 됩니다.

それが可能だと考える理由は 死刑に関する議論は ある点でひとつに交わり この交差点は 誰もが同意できる重要な点だからです 死刑を強く支持する人も 死刑廃止を強く主張する人も 同意するポイントです

46. 한 소송에 여러 피고의 이름이 들어 있으면, 법관은 가장 돈이 많은 피고가, 비록 그에게 책임이 가장 적다 하더라도, 모든 손해를 부담하게 만들 수 있다.

1件の訴訟に数人の被告が名を連ねた場合,裁判所は最も資力の多い被告に ― たとえその被告の責任が一番軽くても ― 損害賠償の全額を支払わせることができます。

47. “아버지가 자녀에게 해 줄 수 있는 가장 좋은 일 한 가지는 자녀의 어머니를 존중하는 것이다.

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。

48. 그리고 숲속에서 이들의 정부라 할 만한 것으로는 한 집단에서 가장 연로한 사람의 충고와 인도가 있다.

森の中で政府に近いものがあるとすれば,それはグループの最年長者の助言や導きです。

49. 24 “값진 진주”의 비유에서 가장 희귀한 진주를 갈망한 사람은 여행하는 장사 한 사람 뿐입니다.

24 「価の高い真珠一つ」の例えでも,めったには見つけられないその真珠をどうしても手に入れたいと思ったのは,ただ一人の「旅商人」でした。『

50. 「십대」(’Teen)지가 전국적으로 실시한 한 조사에 의하면, 청소년들이 가장 알고 싶어하는 한 가지 문제는 “성 관계의 압력을 거절하는 법”임이 밝혀졌다.

ティーン」誌が米国で行なった全国調査の明らかにしたところによれば,若い人たちがいろいろ知りたいと思っている一番大きな問題は,「性的な面で圧力をかけられたときにきっぱりと断わるにはどうすればよいか」ということです。

51. “우리 부부에게 가장 큰 도움이 된 것은 새로운 회중으로 이사 오자마자 보조 파이오니아를 한 것이었습니다.

長老のケビンはこう述べています。「 わたしたち夫婦にとって一番助けになったのは,新しい会衆に移ってすぐ補助開拓奉仕をしたことです。

52. 그러나, 가장 일반적인 심장마비의 증상은 가슴 한 가운데에 불안한 압박을 느끼거나 죄어들고 답답함을 느끼는 것이다.

しかし,心臓発作の最も一般的な症状は,胸の中央部に覚える不快な圧力,締め付けられるような感じ,または胸の詰まったような気分です。

53. 제가 지금부터 말씀드리려는 건 아프리카 대륙에서 가장 큰 나라 중 하나인 나이지리아에서 시작하려 한 것입니다.

これが、私たちがアフリカ大陸で 最大の国、 ナイジェリアで 始めたことです。

54. 따라서 크로스컨트리 스키 선수들은 세계에서 가장 건강 상태가 양호한 운동 선수들 중 한 부류로 간주됩니다.

それゆえ,クロスカントリー・スキーヤーは世界の運動選手の中でもとりわけ健康状態が良いと考えられています。

55. 당시에는 그 일이 가혹하고 한 개인에게 행해질 수 있는 일 가운데 가장 악의적인 일이라고 생각하였습니다.

その時は,それが過酷に思え,これほど卑劣な処置はないと感じました。

56. 정기 순례자 한 사람은 이렇게 반어적으로 말하였다. “이 모임은 세계에서 가장 농도 짙은 이성애 행사가 아니거든요.”

定期的にこの地を巡礼しているある人は,「これは,世界で最も純粋な異性愛の祭典という訳ではありません」と評しています。

57. 지상에서 가장 행복한 사람들은 여호와의 백성이며 그들은 세상이 높이 평가하는 재물에 관한 한 주로 가난한 사람들입니다.

地球上で一番幸福な人々はエホバの民です。 彼らはおもに,この世が高く評価する物に関するかぎりでは貧しい人々です。

58. 그렇지만 히치하이크는 무모한 행동임이 다시 한 번 드러났습니다. 둘이 함께 타도 그렇고 “가장 안전한” 나라에서도 마찬가지입니다.

しかし,二人旅であっても,“極めて安全な”国を旅行していても,ヒッチハイクは無謀な行為であることがまたもや明らかになりました。

59. 브라질, 리우데자네이루 시 변두리의 한 빈민가는 “세계에서 가장 난폭한 곳으로 국제 연합이 공식 인정”한 지역으로서, “해마다 그 곳에서 2500명 이상이 죽임을 당한다.”

そこでは毎年2,500人を超える人々が殺害され」ます。(

60. 가장 유명한 블로거는, 저는 아니고요, 한 영화배우입니다 그리고 그녀는 950만명이 넘는 팔로워, 또는 팬을 보유하고 있습니다

もっと人気のあるブロガーは 私ではありません 映画スターです 950万人がフォローしています

61. 한 잠수 교본의 제안에 의하면 대롱은 지름이 최소한 2센티미터, 길이는 30 내지 35센티미터인 것이 가장 좋다.

あるダイビング・マニュアルによると,最も理想的な型は,少なくとも内径が2センチ,長さが30センチないし35センチあるものです。

62. 가장 큰 것은 무게가 23‘킬로그램’까지 나가며, 약 3‘미터’가량 뻗어지는 발이 한 개 달려 있다.

タコの中の最大のものには,重さが20キロ余,腕の長さは3メートルに達するものがある。

63. * 하지만 십대 청소년은 한 저술가가 “인생에서 가장 긴장이 많고 위태로운 시기”라고 부른 때에 직면해 있다.

* しかし十代の若者であるあなたは,ある作家に言わせれば,「人生において最もストレスが多く最も危険な時期」の真っただ中にあります。

64. 아마도 마르코 폴로는 이제껏 실크 로드를 따라 중국으로 여행을 한 유럽인들 가운데 가장 유명한 사람일 것입니다.

シルクロードを旅して中国へ行った西洋人の中でマルコ・ポーロほど有名な人はいないでしょう。

65. 그 치사적인 병으로 죽어가는 16세 된 한 혈우병 환자의 경우가 지금까지 가장 잘 알려져 있지만, 또 다른 31명의 피해자는 한 그룹으로 단결하여 소송을 걸었다.

今までのところ最もよく知られているのは,この致命的な病気のために死にひんしている16歳の血友病患者であるが,ほかにも31人の患者が連帯して訴訟を起こしている。

66. 한 연구는 “이기주의 혹은 자기 중심 본위가 가족 생활을 파괴시키는 가장 큰 요인 중의 하나이다”라고 말하였읍니다.

ある調査によれば,「利己主義もしくは自己中心主義は家族生活が破壊する原因の最たるものに数えられる」ということです。

67. 한 내진 공학 전문가는 1976년에 중국에서 발생한 지진을 가리켜 “인류 역사상 가장 큰 지진 재해”라고 하였다.

耐震工学の一専門家は1976年の中国の地震を,「人類史上最大の地震災害」と呼びました。

68. 브루클린의 한 신문에서는 파크 웨스트에 있는 자전거도로가 "가자지구를 제외한 지역 중에서 가장 경쟁이 치열한 땅" 이라고 표현했습니다.

マスコミの行き過ぎた取材もありました ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを 「最も激しい紛争下にある地区

69. 제가 소중히 간직하는 가장 신성한 기억 한 가지는 몰몬경이 하나님의 말씀이라는 것을 알게 되었을 때 받은 느낌입니다.

わたしが心に抱く最も神聖な記憶の一つは,モルモン書が神の御言葉だと分かったときに感じた気持ちです。

70. 성서에 나오는 마리아가 한 말 가운데 단연 가장 긴 이 기록은 마리아에 대해 많은 것을 알려 줍니다.

それは聖書に記されているマリアの言葉としては群を抜いて長く,マリアについて多くのことを明らかにしています。

71. 남아 있는 수당이 없을 때는, 제한되어 있는 사비를 사용해서 가능한 한 가장 싼 초콜렛 바를 사먹곤 하였다.

払い戻し金が残っていない時には,少しばかりの個人的な蓄えで買える,一番安い板チョコを求めました。

72. 한 중년 남자는 자기 생애에서 가장 흥미있고, 유익하고, “황금같은” 시간 중 일부가 노인들과 함께 보내는 시간이라고 말하였다.

ある中年の男性の意見によれば,自分の人生の中でもひときわ興味深く有益な“ゴールデン”アワーの中に,年老いた人々と共に過ごした時間がある,とのことです。

73. 비록 한 지역상인이 그 마늘이 가장 맛있었고 가격을 매우 낮췄다고 말했음에도 불구하고, 지역 언론은 다소 히스테리를 부렸다.

地元業者の一人によれば、問題のにんにくは味も価格も最良であったとのことだが、いくつかの地元メディアはヒステリックに反応した。

74. “세계에서 가장 영향력 있는 무신론자”라고 불리는 영국의 한 철학 교수가 이제는 자신이 하느님의 존재를 믿는다고 말한다.

「世界で最も影響力のある無神論者」と呼ばれている英国の哲学の教授が,神を信じると言うようになった。

75. 체격이 좋은 18세 가량의 한 젊은이가 내게 재작년에는 자기가 ‘아이딛애로드’ 경주에 참가한 가장 나이가 어린 경주자였다고 말했다.

体のがっちりした18歳のある若者は,1年前のイーディタロド・レースの時自分は最年少の犬ぞり走者であったと語りました。

76. 생체 인류학자들은 우리 인간이 많고 많은 연구 결과, 가장 유형성숙하고 가장 유아적이고, 가장 유연하며 가장 가소성이 높은 생명체라고 합니다.

人類学者や数多くの研究によると 私たち人間は 全ての生物の中で幼生生殖性が一番強くて 一番若々しくて 一番適応性を持っていて 一番柔軟です

77. 그것은 가장 잘 팔리거나 가장 자주 방송되는 대중음악이다.

最もよく売れている、あるいは、最も頻繁に放送されているポピュラー音楽の楽曲群である。

78. 옐로스톤 국립공원에서 가장 유명하고 가장 안정적인 무리를 관찰했습니다.

イエローストーン国立公園でも 最も安定しよく知られた群れを観察していました

79. 어느 경위 한 사람은 이렇게 말하였다. “경찰관은 기존 질서와 그 질서가 내세우는 정의에 대한 가장 현저한 상징이다.

ある警察次長は次のように言っている。「 警察官は,既成秩序と,それが主張する主義の一番目だつシンボルなのである。

80. 영국의 한 유력한 의학지인 「란셋」은 그 발견이 “아마 금세기에 가장 중요한 의학적 진보”일 것이라고 격찬했다.

英国の主要な医学雑誌,「ランセット」は,その発見をたたえて,「もしかすると,今世紀の最も重要な医学上の進歩と言えるかもしれない」と述べました。