1. 평화 더욱 주소서.

xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

2. 자기 자신과의 평화

Bình an trong lòng

3. 군인에서 평화 조성자로

Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

4. 일시적인 조약 및 임시 경계선은 회색 점선으로 표시됩니다.

Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

5. 평화 지켜 주소서.

xin Chúa ban phước ân dồi dào.

6. 8 “사랑, 기쁨, 평화.”

8 “Tình yêu thương, vui mừng, bình an”.

7. 사람과 동물 사이의 평화

Cảnh thanh bình giữa người và thú

8. “하나님의 평화”를 즐김

Vui hưởng “sự bình-an của Đức Chúa Trời”

9. 평화 유지에 따르는 어려움

Á Châu thường gặp tai họa

10. ♫ 세상의 평화 ♫

♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

11. 인류 사이의 완전한 평화

Nhân loại trong cảnh thanh bình hoàn toàn

12. 하나님께서 주시는 만족스러운 평화

Đức Chúa Trời ban cho sự bình an đầy thỏa nguyện

13. 참된 평화, 좋은 열매,

Chúng con mong được Chúa ban an bình,

14. 이 조약 덕분에, 서유럽 세력은 자신의 시야를 넓힐 수 있었습니다.

Đây là một dấu hiệu đã sau đó này interconnectedness ngày càng tăng và phụ thuộc lẫn nhau.

15. CAPULET 평화, 당신은 바보를 궁시렁!

Capulet Hòa bình, bạn lầm bầm đánh lừa!

16. 평화, 사랑, 그리고 조화가 지배하였다.

Thái bình, tình thương yêu và sự hòa hợp ngự trị.

17. 평화—우리가 누릴 수 있는가?

Bạn có thể sống trong sự thanh bình không?

18. 기쁘게 복종함으로 누리게 되는 평화

Vui lòng vâng phục dẫn đến sự bình an

19. “평화—그것은 지속될 수 있는가?”

Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

20. 험난한 세상에서 누리는 내적 평화

Sự bình an nội tâm trong một thế gian rối loạn

21. 사랑이나 평화 얘기도 있기는 했어요.

Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

22. 노래 113 평화—우리의 소유

BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

23. 1867년 4월 9일, 미국 상원은 조약 체결을 투표해서 37 대 2로 승인했다.

Thượng Nghị viện Hoa Kỳ phê chuẩn bản hiệp định ngày 9 tháng 4 năm 1867, với 37 phiếu thuận và 2 phiếu chống.

24. 사라예보에는 여러 나라에서 파견된 많은 수의 나토[북대서양 조약 기구] 군인들이 있습니다.

“Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

25. 오늘날 볼 수 있는 경건한 평화

Sự bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay

26. (웃음) 사랑이나 평화 얘기도 있기는 했어요.

(Tiếng cười) Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

27. 마음의 평화—어떻게 찾을 수 있는가?

Bình an trong tâm trí—Làm sao có được?

28. 여기에 언급된 “하느님의 평화”란 무엇입니까?

“Sự bình-an của Đức Chúa Trời” là gì?

29. 두번째 중요한 이유는 평화 유지를 위한 국제적인 노력이 지역 분쟁을 해결하는데 실패하고 있는데 현존하는 평화 구축 문화가 너무 지배적이기 때문입니다.

Điều thứ 2 tôi quan sát được đó là: việc những nỗ lực hòa bình quốc tế thất bại trong việc giúp giải quyết những xung đột tại địa phương, chính là do "văn hóa xây dựng hòa bình" tại đây.

30. 평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

31. "세상의 평화(Peace on Earth)" 입니다.

Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

32. 성서는 상상 못 할 평화 주니

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

33. 2차 북핵위기 2003년 1월 10일 : 조선민주주의인민공화국, 핵 확산 금지 조약(NPT) 탈퇴 선언.

Ngày 10 tháng 1 năm 2003, một lần nữa Bình Nhưỡng lại tuyên bố sẽ rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

34. 원 희랍어 단어의 의미는 “평화 조성자”입니다.

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

35. 장벽이 있는 한 평화 조약은 필요 없어요

Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

36. 천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

37. 당신은 ‘풍부한 평화 가운데 즐길’ 수 있습니다.

Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

38. 그냥 좀 평화를 원했어 깔끔한 평화 말이야

Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

39. “하느님의 평화”가 자신의 마음을 지키게 하라

Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

40. “하나님의 평화”가 우리의 마음을 지키게 하라

Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

41. 여호와로부터 가르침을 받는 사람들 가운데서 넘치는 평화

Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

42. ‘평화 가운데’ 있기 위해 요구되는 것은 무엇인가?

“Ăn-ở bình-an” đòi hỏi điều chi?

43. 이 평화 조약을 믿기엔 당신은 너무 똑똑하지

Cô quá thông minh để tin vào cái nền hòa bình này

44. “점도 없고 흠도 없이 평화 가운데” 머무르라

Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

45. 그러나 이 시점에서 양군 모두 평화 협정을 검토하기 시작했다.

Trước tình hình đó, Hoa Kỳ bắt đầu đề cập tới giải pháp đàm phán hòa bình.

46. 1942년에는 노어 형제가 “평화—그것은 지속될 수 있는가?”

Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

47. 또한 대표자들은 “세계 평화 서약서”라는 문서에 서명하였습니다.

Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

48. “아프가니스탄에서 앙골라에 이르기까지 평화 협정이 크게 늘어나고 있다.

Trong bài viết trên tờ báo “Ngôi sao Toronto” (The Toronto Star) ký giả Carol Goar nói: “Nhiều bản thỏa thuận về hòa bình đã được ký kết khắp nơi, từ A-phú-hãn (Afghanistan) đến Angola.

49. 침공 사실을 안 보리스 1세는 평화 협상을 시작하였다.

Biết tin về cuộc xâm lược, Boris I triển khai các cuộc đàm phán hòa bình.

50. “‘땅 위에는 평화’—거의 모든 사람이 원하는 바다.

Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

51. “하느님의 평화”를 누리면 우리의 마음과 정신이 편안해집니다.

Khi có “sự bình an của Đức Chúa Trời”, lòng và trí chúng ta được thanh thản.

52. 그분은 단순히 나라들의 소위 평화 공존을 위한 평화 조약이나 계획을 만드시지 않을 것이다. 그러한 것은 또다시 전쟁이 일어나면 무산되어 버릴 뿐이기 때문이다.

Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

53. (ᄂ) 아시리아 사람은 유다의 평화 제의에 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

(b) A-si-ri sẽ đáp lại đề nghị hòa bình của Giu-đa như thế nào?

54. 모든 대회에서 “질서와 규율과 평화”가 두드러졌다고 한 보도는 언급합니다.

Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

55. 저는 관광 기업가이고 평화 건설자입니다. 그러나 처음에는 그렇지 않았죠.

Tôi làm về du lịch và là một sứ giả hòa bình, nhưng xuất phát điểm của tôi không phải như thế.

56. 옛날 옛적에, 우리의 적, 고그는... 평화 회의에 부브를 초대했어.

Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

57. ··· 우리가 절대적인 평화 속에서 세상을 다스린 적은 결코 없었다.”

Chúng ta chưa bao giờ cai trị thế giới trong hòa bình toàn diện”.

58. 수치심에 대한 수사 평화, 호! 혼란의 치료법은 없다 삶

Anh em hòa bình, ho, xấu hổ! chữa khỏi cuộc sống của sự nhầm lẫn không

59. 병사들이 며칠 동안 “지상의 평화”를 지킬 때 전선에 감도는 평온함인가?

Phải chăng sự yên tiếng súng trên khắp mặt trận trong khi quân lính tôn trọng vài ngày “bình-an dưới đất”?

60. 그러면 평화 회담이 거두는 성공에 흔히 한계가 있는 이유는 무엇입니까?

Vậy, tại sao những cuộc hòa đàm thường không thành công cho lắm?

61. 그들은 “풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻”을 것입니다.

Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

62. 여호와께서는 그 백성에게 안전과 평화 그리고 많은 좋은 것들을 주셨다.

Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.

63. “살렘”이라는 이름은 “평화”를 의미하는 히브리어 단어와 매우 비슷하다.

Tên “Sa Lem” rất tương tự với một chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “bình an.”

64. 19 참으로 “악인에게는 평강[평화, 신세]이 없”을 것입니다.

19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

65. 「평화」 책 106면과 「행복」 책 189면에 적합한 해설이 실려 있다.

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh nêu ra vài lời bình luận thích hợp nơi câu chuyện số 71.

66. 마른 빵 한 조각을 먹더라도 평화*가 있는 것이 낫다.

Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

67. ‘온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 더없는 기쁨을 얻으리라’

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

68. 내전을 겪고 있는 사람들을 돕기 위해 평화 유지군을 보내야 합니다.

Gửi đến những đội quân gìn giữ hòa bình cho những vùng đất đang phải gánh chịu nội chiến.

69. “영의 열매는 사랑, 기쁨, 평화, ··· 친절, 선함입니다.”—갈라디아서 5:22.

“Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

70. 5. (ᄀ) 인간의 대행 기구들이 평화 조성자로서 실패하는 이유는 무엇입니까?

5. a) Tại sao các cơ quan của loài người thất bại trong vai trò giải hòa?

71. 어느 정치 지도자가 지상의 평화 및 전쟁으로부터의 자유를 영원히 보장할 수 있읍니까?

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

72. “온유한 자들은 ··· 풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻으리라.”—시 37:11

“[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

73. “하느님의 평화”가 있으면 우리는 괴로움으로 짓눌릴 때에도 평온함을 유지할 수 있습니다.

“Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta thanh thản khi nỗi lo lắng, khổ sở đè nặng tâm hồn.

74. 17 1918년에 전쟁이 끝나자, 승전한 연합국은 독일에 보복성 평화 조약을 강요하였습니다.

17 Sau khi chiến tranh kết thúc vào năm 1918, phe Đồng Minh chiến thắng buộc Đức phải ký một hiệp ước hòa bình nhằm trừng phạt Đức.

75. (누가 10:5, 6) 샬롬, 즉 “평화”는 유대인의 전통적인 인사입니다.

Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

76. 그들은 국제 연합이나 다른 평화 매개 수단과의 어떤 맹약도 옹호하지 않습니다.

Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

77. 흔히 “평화”라고 번역되는 히브리어 샬롬은 건강과 번영 및 복지를 의미합니다.

Chữ Hê-bơ-rơ sha·lohmʹ, thường được dịch là “hòa bình” bao hàm sức khỏe, thịnh vượng và no ấm.

78. 코란의(Quranic) 구절에 따르면 "살람" -- 평화 -- 는 "자비로운 하느님, Raheem의 말씀이다."

Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran "Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

79. 로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

80. “온유한 자들은 땅을 차지하고 풍부한 평화 가운데 참으로 더없는 기쁨을 얻으리라.”

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”