1. 그들은 마침내 항구적인 평화 협정을 체결할 것인가?

他们会终于达成永久的和平协议吗?

2. 상습적인 평화 약탈자들을 충동하는 사악한 영은 이기적인 욕망에서 연유된다.

习以为常地破坏和平的人受到一种源于自私欲望的邪恶精神所驱策。

3. 경사스러운 날에 찾아온 이유는 평화 조약을 제안하기 위해서입니다

我 在 最 吉利 的 日子 來 拜訪 您... 是 為 了 呈 上 和平 協議

4. 그래요, 하지만 평화 조약을 맺으면 모든 싸움이 끝나죠

是 的 但是 停戰 協議 可以 停止 一切 戰爭

5. 9 강압을 당할 때 “하나님의 평화”를 구하십시오.

9 在逼迫之下要寻求‘上帝的平安’。

6. 로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

7. 단지 2년 만에, 평화 유지 비용은 갑절이 넘어 1994년에는 33억 달러나 되었습니다.

在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

8. 1965년—교황 바오로 6세, 제 2차 바티칸 공의회 폐회 및 UN총회에서 평화 호소 연설

1965年——教皇保禄六世结束梵蒂冈第二次会议,在联合国大会呼吁和平

9. 나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

10. “예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강[평화, 신세]이 있을찌어다 [하시더라.]”—요한 20:19.

“耶稣来站在当中,对他们说:‘愿你们平安。’”——约翰福音20:19。

11. 라반은 야곱과 가족 평화 계약을 맺었으며, 그 계약을 기념하기 위해 돌기둥 하나를 세우고 돌무더기 하나를 만들었다.

拉班跟雅各立了约,保持两家和睦。 为了记念这件事,他们拿一块石头立做柱子,又把石头堆成一堆作为见证。

12. 그 제국은 군단들을 통하여 당시에 알려진 세계의 상당 부분에 걸쳐 팩스 로마나(로마 지배하의 평화)를 강행하였읍니다.

罗马政府借着属下的军团在当时为人所知的世界的大部分维持“罗马和平”(Pax Romana)。

13. 주요 비NATO 동맹국(영어: Major non-NATO ally, MNNA)는 미국 연방 정부가 지정한 미군과 전략적 관계를 맺고 있으나 북대서양 조약 기구(NATO) 가입국이 아닌 동맹국이다.

主要非北約盟友(英语:Major non-NATO ally,簡稱MNNA)是指一系列美國政府指定與美軍有戰略合作關係但不是北大西洋公約組織的成員。

14. 1718년 파사로비츠 조약(Treaty of Passarowitz)으로 오스트리아 왕국이 세르비아 북부와 올테니아를 점령한 이후 행정 당국은 이 지역에서의 시체를 파내는 것과 "뱀파이어 살인"에 대한 문제를 언급했다.

奥地利在1718年通过《帕萨罗维茨条约》控制了塞尔维亚北部和奥尔特尼亚后,官方报道当地有掘尸“杀死吸血鬼”的习俗。

15. 하지만, 1986년 가을에 이탈리아의 도시 아시시에서 교황은 이들 다른 종교 지도자들과 더불어 “세계 평화 기도의 날”을 경축하였다.

可是,在1986年后期,教皇却在意大利的阿西西市与其他宗教一起举行“祈求世界和平日”的仪式。

16. (4) 매디슨 스퀘어 가든에서 러더퍼드 형제가 “정부와 평화”라는 연설을 할 때 무슨 일이 있었는지 설명해 보십시오.

4) 卢述福弟兄在纽约麦迪逊广场礼堂发表了题名为“政府与和平”的演讲,当时有什么事发生?(

17. 이렇게 함으로써, 가맹국들은 “신 세계 질서와 지속적인 평화 시대를 향한 역사적 발전”을 완성시킬 수 있을 것이다.

借着这样行,他们就能够完成“迈向世界新秩序和恒久和平的历史性伟举”。

18. 그들은 믿음에 있어서 뿐 아니라 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 온유 및 자제에 있어서도 뛰어나다.

他们表现卓越的信心,同时也表现仁爱、喜乐、和平、长久忍耐、恩慈、良善、温柔和节制。(

19. 그것보다 중요한 것은, 이러한 일반적인 문화가 국제 평화 유지단이 미시적 수준의 지역분쟁을 무시하고 종종 거시적인 해결만하게 될 위험성이 있습니다.

更重要的是,这个普遍文化 使国际和平建设者们忽略了 危害宏观级别和解的 微级矛盾。

20. 부트로스갈리는 안와르 사다트의 재임 기간동안 이집트 외교부에서 외교관으로 활동하며 이집트의 대통령 안와르 사다트와 이스라엘의 총리 메나헴 베긴 사이의 평화 협정 논의에 참여했다.

在其担任外交国务部长期间,在埃及总统安瓦尔·萨达特与以色列总理梅纳赫姆·贝京之间的和平协议签署过程中扮演了重要角色。

21. 이사야 9:6, 7(공동 번역)은 “평화의 왕”인 그리스도 예수의 “주권”이 “끝없는 평화”를 가져올 것이라고 약속한다.

以赛亚书9:6,7应许说,“和平的君”基督耶稣的“政权”会带来‘永无穷尽’的和平。

22. 일부 역사가들에 따르면, 국제 연맹이 평화 유지 기구로 성공하지 못한 한 가지 이유는 여러 “가맹국들이 평화를 위해 치러야 할 대가를 인정”하지 않았기 때문이다.

据若干历史家分析,国联之所以在维持和平方面失败,一个原因是,“许多成员国没有意识到实现和平要付出代价”。

23. 물론 평화 회담이 있지만, 강대국들은 계속하여 훨씬 더 정교한 무기들을 증강하고 있으며, 한편 ‘핵 보유국’의 수는 훨씬 더 많은 나라들로 계속 늘고 있다.

不错,我们常听到人高谈和平,然而,列强却继续制造更厉害、更尖端的武器,而他们的“核子俱乐部”也不断有更多国家加入成为会员国。

24. 올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

奥运理想把根深于全人类内心的愿望反映出来——四海一家、和平、公义、喜乐、身心健全。

25. 평화 운동이 논란의 여지없이 점점 더 일반에게 퍼지고 있고, 그것이 세계 지도자들에게 가하는 압력이 실현될 수 있음을 생각할 때, 과연 평화의 가능성이 엿보이는 것 같지 않는가?

鉴于和平运动无可置疑地日益流行,并且意识到这件事对世界领袖所能产生的压力,情形岂不是看来和平真的有实现的希望吗?

26. 유엔 우주 공간 평화 이용 위원회(COPUOS, United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space)는 유엔에 설립된 유일한 우주 분야 상설 위원회이다.

联合国和平利用外层空间委员会(United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,COPUOS)是联合国大会设立的特别委员会。

27. 1 지난 여름 “하나님의 평화” 지역 대회에서 가장 주의를 끌었던 일 중의 하나는 「세계적으로 연합하여 하나님의 뜻을 수행하는 여호와의 증인」이라는 팜플렛이 발표된 일이었다.

1. 今年夏天“上帝的和平”区务大会的高潮之一是发行《耶和华见证人——在普世团结一致地遵行上帝的旨意》这部大册子。

28. 라우에 씨는, 1935년 이래 평화 체제나 아카데미의 조성을 위해 미국 의회에 140개 의안이 상정되었지만, 운영 기관이 다루기에는 그 평화의 개념이 매번 너무 모호한 것처럼 보였다고 진술했다.

琉尔说,自从1935年以来,曾有140个法案在美国国会中提出,要设立一个和平机构或学院,但是和平的观念却始终看来如此含糊,以致无法适合一个实际的工作机构。

29. 그 사설은 독자들에게 미국 전역에서 평화 행진과 시위에 참여할 것을 촉구하면서, 계속 이렇게 논하였다. “이 행정부의 무지와 오만을 깨우치려면 수많은 사람들이 평화를 달성하기 위해 끊임없이 분투 노력해야 한다.

为了呼吁读者在全美各地参与和平游行和示威,该报的社论继续说:“我们必须发动千百万人,锲而不舍地为争取和平而奋斗,这样才有希望击破政府的无知与自大。

30. “슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 [실제로 주의를 기울였더라면, 신세] 네 평강[평화, 신세]이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라.]”—이사야 48:18.

“甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。”——以赛亚书48:18。

31. “평강[평화]의 하나님께서 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실[임재, 신세] 때에 흠없게 보전되기를 원하노라.”—데살로니가 전 1:1; 5:23, 신세 참조.

又愿你们在每一方面都健全,你们各位弟兄的灵、魂和身体在我们的主耶稣临在时得蒙保全,无可指摘。”——帖撒罗尼迦前书1:1;5:23,《新世》。

32. 예를 들어, 모든 사람이 갈라디아서 5:22, 23(「신세」)에 나오는 이런 영적 특성들을 배양하려고 노력한다면 얼마나 많은 문제가 해결될 수 있을 것인지 생각해 보라. “영의 열매는 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제입니다.

例如,试想想,如果人人都努力培养加拉太书5:22,23所列举的属灵品质,有多少难题便会迎刃而解了:“圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。

33. (로 12:2; 빌 2:5-8; 엡 4:23, 24; 골 3:5-10) 이것은 하느님의 영의 열매 즉 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”—성서 전체에서 아주 많이 다루어지고 있는 논제들—를 나타내는 것을 의미한다.—갈 5:22, 23; 골 3:12-14.

罗12:2;腓2:5-8;弗4:23,24;西3:5-10)这意味着显出上帝圣灵的果实——“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”。 圣经在许多地方都花了大量篇幅论述这些特质。( 加5:22,23;西3:12-14)