1. 스테이크 대회가 다가오고 있었고 저는 스테이크 합창단에서 노래를 부르게 되었습니다.

Sắp đến đại hội giáo khu và tôi sẽ được hát trong ca đoàn giáo khu.

2. 제가 스테이크 회장으로 부름을 받고 얼마 지나지 않아, 저희 스테이크 회장단은 지역 칠십인 한 분께 교육을 받았습니다.

Chẳng bao lâu sau khi tôi được kêu gọi làm chủ tịch giáo khu, chủ tịch đoàn giáo khu của chúng tôi tham dự buổi huấn luyện từ một Thầy Bảy Mươi có thẩm quyền Giáo Vùng.

3. 가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

4. 스테이크 서기가 없으면 안 되죠.”

Ta phải có một thư ký giáo khu chứ.”

5. 어느 주말에 저는 스테이크 대회를 감리하러 갔습니다.

Một ngày cuối tuần nọ, tôi được chỉ định chủ tọa một buổi đại hội giáo khu.

6. 제가 스테이크 음식점에 앉아서 황다랭이의 16온스를 먹고 있을까요?

Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

7. 스테이크 회장님은 어린 토미가 한 훌륭한 일을 듣고서 이 소년을 불러 집사 정원회 서기로서 스테이크 대회에서 말씀을 전하게 하셨습니다.

Điều đó cũng thật là phi thường đối với chủ tịch giáo khu của ông, nên khi nghe nói về việc làm xuất sắc của thiếu niên Tommy, vị chủ tịch đã kêu gọi ông nói chuyện trong đại hội giáo khu---với tư cách là thư ký của nhóm túc số các thầy trợ tế.

8. 이후에 그 책임은 감독과 스테이크 회장에게 위임되었습니다.

Sau đó, trách nhiệm này đã được ủy quyền cho các giám trợ và chủ tịch giáo khu.

9. 제일 회장단은 다음과 같이 당부하셨습니다. “우리는 스테이크 회장단과 감독단 여러분께 스테이크 평의회나 와드 평의회를 한 번 이상 할애하여 이 DVD를 시청하시도록 부탁드립니다.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã yêu cầu “các chủ tịch đoàn giáo khu và các giám trợ đoàn nên để dành một hoặc nhiều buổi họp hội đồng của giáo khu hoặc tiểu giáo khu để xem [toàn bộ] DVD này.

10. (웃음) (박수) 솔즈베리 스테이크 한 조각이 있었다면 훨씬더 고였겠죠?

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

11. 그 뒤 1년이 채 지나기도 전에 지부 회장으로 봉사하라는 부름을 받았으며, 이어 스테이크 회장단 보좌, 스테이크 회장, 지역 칠십인으로 봉사했다.

Về sau, ông phục vụ với tư cách là cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

12. 스테이크 회장님은 저를 벨몬트에 있는 바위언덕으로 데리고 가셨습니다.

Vị chủ tịch giáo khu đã đưa tôi đi xem một ngọn đồi đá ở Belmont.

13. “음, 그렇다면 우리 글렌데일 스테이크에는 스테이크 서기가 없겠군요.”

Tôi nói: “Vậy thì, tôi nghĩ rằng giáo khu Glendale sẽ không có thư ký giáo khu.”

14. 한번은 중병을 앓고 나서 한 스테이크 대회를 감리했습니다.

Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

15. 그는 와드 선교 책임자, 복음 교리반 교사, 청남 회장, 가족 역사 상담자, 청소년 주일 학교 교사, 감독, 고등평의원, 스테이크 회장단 보좌, 그리고 스테이크 회장으로 봉사했다.

Ông đã phục vụ với tư cách là người lãnh đạo công việc truyền giáo trong tiểu giáo khu, giảng viên Giáo Lý Phúc Âm, chủ tịch Hội Thiếu Niên, cố vấn về lịch sử gia đình, giảng viên Trường Chủ Nhật của giới trẻ, giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, và chủ tịch giáo khu.

16. 1984년 10월에 저는 스테이크 회장단 보좌로서 연차 대회에 참석했습니다.

Vào tháng 10 năm 1984, tôi tham dự đại hội trung ương với tư cách là cố vấn trong một chủ tịch đoàn giáo khu.

17. (1891년 11월 1일 일요일 유타 주 로간 캐쉬 스테이크 대회.

(Đại Hội Giáo Khu Cache, Logan, Utah, Chúa Nhật, ngày 1 tháng Mười Một năm 1891.

18. 세르지오 갈부치는 스테이크 회장단으로부터 스테이크 자립 전문가 부름을 받은 지 얼마 안 되어 직접 사업을 시작했으며, 그때 헤일즈 장로가 말한 그 진리를 몸소 배우게 되었다.

Sergio Galbuchi đã tự mình học được lẽ thật đó khi bắt đầu công việc kinh doanh ngay sau khi chủ tịch đoàn giáo khu kêu gọi anh với tư cách là một chuyên gia về chương trình tự lực cánh sinh.

19. 집사 정원회 서기가 스테이크 대회에서 말씀을 한다는 것을 들어 본 적이 있습니까?

Các em có bao giờ nghe nói về người thư ký của một nhóm túc số các thầy trợ tế nói chuyện trong đại hội giáo khu chưa?

20. 스테이크 회장과 감독에게는 책임을 맡은 지역에 대해 특정한 신권 열쇠가 부여됩니다.

Các chìa khóa cụ thể của chức tư tế được truyền giao cho các chủ tịch giáo khu và các vị giám trợ vì các trách nhiệm thuộc địa bàn của họ.

21. 편지를 다시 읽으면서 제가 자랐던 가족, 와드, 스테이크, 지역 사회의 문화도 되새겨 보았습니다.

Khi đọc lại lá thư của mình, tôi cũng suy nghĩ về văn hóa của gia đình, tiểu giáo khu, giáo khu và cộng đồng nơi tôi đã lớn lên.

22. 그는 감독, 고등평의원, 스테이크 회장, 지역 홍보 책임자 및 지역 칠십인으로 봉사했다.

Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

23. 저는 수년 전에 한 스테이크 대회에서 만난 장로 정원회 회장에게서 그것을 배웠습니다.

Tôi học được điều này khi gặp người chủ tịch nhóm túc số các anh cả trong một đại hội giáo khu cách đây nhiều năm.

24. 제 청년 성인 시절의 스테이크 회장님은 월 가의 투자은행에서 종사하는 분이셨습니다. 그분은 이렇게 가르치셨습니다.

Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

25. 제 스테이크 회장님은 헨리 디 모일 형제님이셨고 그분의 아버님은 제임스 에이치 모일 형제님이셨습니다.

Chủ tịch giáo khu của tôi là Chủ Tịch Henry D.

26. 예를 들어 주방용품 사이트에서 스테이크 나이프를 구매한 고객의 리마케팅 목록을 만들었다고 가정해 보겠습니다.

Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

27. 여러분의 사진이 감독님 및 스테이크 회장님이 보낸 주요 정보와 함께 컴퓨터 화면에 보입니다.

Bức ảnh của các em hiện lên trên màn hình máy vi tính, cùng với thông tin quan trọng do vị giám trợ và chủ tịch giáo khu của các em cung cấp.

28. 감독단과 스테이크 회장단, 또 여러 회원이 오랜 시간 동안 헌신하여 봉사하는 모습을 흔히 봅니다.

Chúng tôi biết rằng các thành viên trong giám trợ đoàn và các chủ tịch đoàn giáo khu cùng nhiều người khác dành ra nhiều giờ đồng hồ để tận tâm phục vụ.

29. 노어 부부는 우리에게 맛있는 스테이크 요리와 여러 가지 다른 음식을 곁들인 저녁 식사를 대접하였습니다.

Họ đãi chúng tôi một bữa cơm tối ngon miệng, có thịt bò và đủ các món phụ khác.

30. 여러분이 놀라워하신다 해도 전혀 무리가 아닐 것입니다. 이 이야기는 당시 스테이크 회장님에게도 놀라운 일이었습니다.

Nếu điều này nghe có vẻ phi thường đối với các em, thì tôi không ngạc nhiên đâu.

31. 스테이크 회장단에서 봉사하던 30여 년 전 어느 여름날 아침, 저희는 헌신적인 한 감독님에게서 전화를 받았습니다.

Một sáng Chủ Nhật nọ, cách đây khoảng 30 năm, trong khi đang phục vụ trong chủ tịch đoàn giáo khu, chúng tôi nhận được một cú điện thoại từ một trong các vị giám trợ trung tín.

32. 스테이크 자립 위원회를 이끄는 책임을 맡고 보니, 내가 능력 이하의 일을 하고 있다는 사실을 깨달았다.

Sau khi được chỉ định để lãnh đạo một ủy ban tự lực cánh sinh thì tôi nhận biết rằng chính mình cũng đang làm công việc không đúng với khả năng của mình.

33. 토요일과 일요일이었던 2월 20일과 21일에 우리는 브리즈번 스테이크의 정규 스테이크 대회를 하기 위해 호주 브리즈번에 있었습니다.

Vào những ngày cuối tuần, thứ Bảy ngày 20 và Chủ Nhật ngày 21, chúng tôi đang ở Brisbane, Úc, để tổ chức các phiên họp đại hội thường lệ của Giáo Khu Brisbane.

34. 시온의 각 스테이크는 천막 또는 성막이 그 말뚝(스테이크)에 의해 지탱되듯이 교회를 지탱하도록 지지하며 돕는다.

Mỗi giáo khu của Si Ôn nâng đỡ và giúp duy trì Giáo Hội theo cách thức mà một cái trại hay đền tạm được chống đỡ bởi những cái cọc của nó.

35. (2) 스테이크 회장이 지역의 필요 사항을 충족시키기 위해 주 8시간에서 32시간까지 시간제로 일할 교회 봉사 선교사 부부를 부른다.

(2) Chủ tịch giáo khu kêu gọi các cặp vợ chồng truyền giáo phục vụ Giáo Hội để bổ khuyết các nhu cầu ở địa phương hoặc khu vực bán thời gian, từ 8 đến 32 giờ mỗi tuần.

36. 일 년 전에 저는 임무를 받고 캘리포니아 주로 가서 한 스테이크 회장과 함께 클라크와 홀리 페일즈 부부의 집을 방문했습니다.

Cách đây một năm, khi đang công tác ở tiểu bang California, tôi đã đi cùng với một vị chủ tịch giáo khu đến thăm Clark và Holly Fales và gia đình họ tại nhà của họ.

37. 그러던 중 당시 헤이트 스테이크 회장님은 루비 헤이트 자매님을 장미반 청녀 교사로 부르도록 와드 감독님에게 부탁해야겠다는 영감을 받았습니다.

Vì vậy, Chủ Tịch Haight đã được soi dẫn để yêu cầu vị giám trợ kêu gọi Ruby Haight giảng dạy cho các em gái.

38. 뭬르 장로는 1956년 12월 21일 호주 빅토리아 워남불에서 프레더릭과 로이스 존스 뭬르에게 태어났다. 그는 장로 정원회 회장, 와드 반주자, 와드 및 스테이크 청남 회장, 홍보 위원장, 지부 및 지방부 회장, 감독 및 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 여러 부름에서 봉사했다.

Anh Cả Meurs—sinh ngày 21 tháng Mười Hai năm 1956, ở Warrnambool, Victoria, Australia, con của Ông Frederik và Bà Lois Jones Meurs—đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi, kể cả chủ tịch nhóm túc số các anh cả, người đánh đại phong cầm trong tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu và giáo khu, giám đốc công vụ, chủ tịch chi nhánh và giáo hạt, giám trợ, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

39. 일 년 전에 저는 임무를 받고 캘리포니아주로 가서 한 스테이크 회장과 함께 클라크와 홀리 페일즈 부부의 집을 방문했습니다.

Cách đây một năm, khi đang công tác ở tiểu bang California, tôi đã đi cùng với một vị chủ tịch giáo khu đến thăm Clark và Holly Fales và gia đình họ tại nhà của họ.

40. “나그네 되었을 때”와 관련해서 3월 말에 스테이크, 와드, 지부 평의회 앞으로 제일회장단 서한이 발송되었으며 이와 더불어 지도자를 위한 지침도 주어졌다.

Một bức thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn liên quan đến “I Was a Stranger” đã được gửi tới các hội đồng giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh vào cuối tháng Ba.

41. 키아론 장로는 와드 보조 서기, 와드 청남 회장, 감독단 보좌, 지부 회장, 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 교회의 여러 부름에서 봉사했다.

Anh Cả Kearon đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi của Giáo Hội, kể cả phụ tá thư ký tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu, cố vấn trong giám trợ đoàn, chủ tịch chi nhánh, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

42. 어느 날 스테이크 회장님이 전화를 거시고는 부름장이 도착했으니 저녁에 사무실로 와서 교회 본부에서 온, 그 고대하던 봉투를 받아 가라는 말씀을 하셨다.

Một hôm, vị chủ tịch giáo khu của tôi gọi điện thoại và nói cho tôi biết rằng giấy kêu gọi đi truyền giáo của tôi đã đến và ông yêu cầu tôi đến văn phòng của ông vào buổi tối đó để ông có thể đưa cho tôi cái phong bì được chờ đợi từ lâu từ trụ sở Giáo Hội.

43. 제 아들 벤은 16세 때 스테이크 대회에서 말씀을 전하며 이러한 질문을 했습니다. “누군가 여러분에게 매주 뭔가를 약속하고도 한 번도 지키지 않는다면 기분이 어떻겠습니까?”

Khi con trai của chúng tôi là Ben, được 16 tuổi và nói chuyện trong đại hội giáo khu, nó đã đặt ra câu hỏi: “Các anh chị em sẽ cảm thấy như thế nào nếu một người nào đó đã hứa với các anh em một điều gì đó mỗi tuần mà không bao giờ giữ lời hứa?”

44. 그 주 주말, 첫 모임을 위해 스테이크 회장 집무실에 들어서는데, 책상 뒤 책꽂이에서 청동을 입힌 매우 낡은 구두 한 켤레가 보였습니다.

Khi được chỉ định cùng đi với một Vị Sứ Đồ là Anh Cả Quentin L.

45. 팀의 감독님, 스테이크 회장님, 그리고 저는 문을 두드렸고, 문을 열어 준 팀은 저와 감독님을 보더니 말했습니다. “감독님, 특별한 사람을 데려온다고 하셨던 것 같은데요?”

Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

46. 군사 독재 정권에 반대하는 단체들은 우리 교회가 미국 정부의 이권을 대변한다고 생각하여 집회소와 회원들을 공격했다. 당시 스테이크 회장이었던 아얄라 장로는 이렇게 말했다.

Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

47. 팀의 감독님, 스테이크 회장님, 그리고 저는 문을 두드렸고, 문을 열어준 팀은 저와 감독님을 보더니 말했습니다. “감독님, 특별한 사람을 데려온다고 하셨던 것 같은데요?”

Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

48. 쉬무츠 장로는 다섯 자녀를 돌보는 한편, 고등평의원, 감독, 스테이크 회장단 일원, 필리핀 세부 선교부 회장, 선교사 훈련원 지부 회장, 칠십인 제5정원회 일원으로 봉사했다.

Trong khi lo liệu cho các nhu cầu của năm người con, Anh Cả Schmutz đã phục vụ với tư cách là ủy viên hội đồng thượng phẩm, giám trợ, thành viên chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Philippines Cebu (2011–14), chủ tịch chi nhánh trung tâm huấn luyện truyền giáo, và là một thành viên của Đệ Ngũ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

49. 그뿐 아니라 그 스테이크 회장의 인도를 받는 사람들은 그 명이 하나님으로부터 성신을 통해 불완전한 한 인간에게 내려진 것임을 확증해 주는 주님의 증거를 받습니다.

Và hơn nữa, Chúa còn ban cho những người mà vị chủ tịch hướng dẫn một lời chứng xác nhận rằng lệnh của vị này đến từ Thượng Đế qua Đức Thánh Linh tới một người phàm không hoàn hảo.

50. 대부분의 경우, 정원회 회장단, 그룹 지도자, 또는 상호부조회 회장단에서 각 조직의 회원들의 필요 사항에 따라 대회 말씀을 선별하여 토론하게 되겠지만, 감독이나 스테이크 회장이 말씀을 정해 줄 수도 있다.

Trong hầu hết các trường hợp, chủ tịch đoàn nhóm túc số, giới lãnh đạo nhóm, hoặc chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ sẽ chọn ra một sứ điệp đại hội để học dựa trên nhu cầu của các tín hữu, mặc dù vị giám trợ hoặc chủ tịch giáo khu có thể góp ý.

51. 어느 날 밤, 스테이크 신권 지도자 모임을 하던 중에 그는 그 모임에서 즉시 나와 솔트레이크시티 에버뉴 언덕에 있는 재향 군인 병원으로 가야 한다는 강한 느낌을 받았습니다.

“Một đêm nọ, trong một buổi họp lãnh đạo chức tư tế của giáo khu, ông đã có ấn tượng rõ ràng rằng ông nên rời khỏi buổi họp ngay lập tức và lái xe đến bệnh viện cựu chiến binh ở phía đông bắc Salt Lake City.

52. 회복된 교회의 초기에 고등평의회라는 용어는 두 개의 다른 관리 조직체를 지칭하였다. (1) 교회의 십이사도 정원회(교성 107:33, 38) (2) 각각의 스테이크 안에서 봉사하는 고등평의회(교성 102; 107:36).

Trong những ngày đầu của Giáo Hội phục hồi, danh từ hội đồng thượng phẩm ám chỉ hai cơ cấu quản trị khác nhau: (1) Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ của Giáo Hội (GLGƯ 107:33, 38); và (2) hội đồng thượng phẩm phục vụ trong mỗi giáo khu (GLGƯ 102; 107:36).

53. ... 여러 해가 지난 후, 저는 그 회장단이 만나 평의회를 했던 방에서 멀리 떨어진 지역에서 열린 한 스테이크 대회에 참석했습니다. 한 백발의 노인이 제게 다가오더니 나지막한 목소리로 말했습니다.

“... Nhiều năm sau, tôi đang tham dự một đại hội giáo khu, tại một lục địa cách rất xa căn phòng mà chủ tịch đoàn ấy đã họp hội đồng.

54. 불과 두 달 전에 클라크는 그의 아들 타이를 비롯한 30명 가량의 청소년 및 지도자들과 함께 캘리포니아에서 가장 높은 봉우리의 하나인 4,322 미터 높이의 섀스타 산 정상을 오르는 스테이크 고지 탐험 활동을 시작했습니다.

Chỉ hơn hai tháng trước, Clark, con trai Ty của anh, và khoảng 30 thiếu niên cùng những người lãnh đạo khác đã bắt đầu một sinh hoạt phiêu lưu mạo hiểm, leo lên đỉnh núi Mount Shasta cao 4,322 mét, một trong những đỉnh núi cao nhất ở California.

55. 불과 두 달 전에 클라크 형제는 그의 아들 타이를 비롯한 30명 가량의 청소년 및 지도자들과 함께 캘리포니아에서 가장 높은 봉우리의 하나인 4,322 미터 높이의 섀스타 산 정상을 오르는 스테이크 고지 탐험 활동을 시작했습니다.

Chỉ hơn hai tháng trước, Clark, con trai Ty của anh, và khoảng 30 thiếu niên cùng những người lãnh đạo khác đã bắt đầu một sinh hoạt phiêu lưu mạo hiểm, leo lên đỉnh núi Mount Shasta cao 4,322 mét, một trong những đỉnh núi cao nhất ở California.

56. 이것은 쇠고기로 팔리고 있습니다. 소를 도살할 때 어떤 일이 생기는가 하면 적어도 산업형 공장식 농장에서는 작은 스테이크 조각들이 남게 되는데, 그것들은 스테이크로 팔 수가 없습니다. 그래서 그 쇠고기 조각들을 돼지 피에서 얻은 섬유질로 붙여서 실제로 커다란 소세지로 만든 다음 그 소세지를 얼린 후에, 작은 조각으로 잘라서 그것들을 다시 스테이크로 팝니다.

Sự là, nó cơ bản là bò, nhưng khi bạn làm thịt một con bò thì chuyện gì xảy ra -- ít ra là trong nhà máy chăn nuôi công nghiệp -- họ có những mảnh thịt vụn nho nhỏ này mà họ không thể đem bán như miếng thịt tử tế được, vậy nên họ dính tất cả những vụn đó lại bằng fibrin (một loại prô-tê-in) trong máu lợn thành chiếc xúc xích to thật to này, rồi làm chiếc xúc xích đóng đá, cắt thành lát nhỏ, và lại bán những lát ấy như là miếng thịt.

57. 신약전서의 그 설계도에는 그리스도의 교회 조직 중 일부분을 구성했던 다른 직분들, 즉 감독(디모데전서 3장; 디도서 1:7 참조), 장로(사도행전 14:23; 디도서 1:5 참조), 집사(빌립보서 1:1 참조), 복음 전하는 자(에베소서 4:11 참조; 축복사를 의미함1), 목사(에베소서 4:11 참조; 감독 및 스테이크 회장과 같이 회중을 감리하는 사람을 의미함2)가 나타나 있습니다.

Bản kế hoạch của Kinh Tân Ước cho thấy các chức sắc khác đã cấu thành một phần tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô: giám trợ (xin xem 1 Ti Mô Thê 3; Tít 1:7); anh cả (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 14:23; Tít 1:5); thầy trợ tế (xin xem Phi Líp 1:1); người rao giảng phúc âm (xin xem Ê Phê Sô 4:11, có nghĩa là tộc trưởng 1, và giám trợ (xin xem Ê Phê Sô 4:11, có nghĩa là những người đàn ông như các giám trợ và chủ tịch giáo khu đang chủ tọa một giáo đoàn.2