1. 스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

Si la présidence de pieu organise un comité d’activités de pieu, elle nomme un membre du grand conseil président de ce comité.

2. 어느 주말에 저는 스테이크 대회를 감리하러 갔습니다.

Un week-end, j’ai été chargé de présider une conférence de pieu.

3. 야영은 와드나 스테이크 단위로 할 수도 있다.

Les camps peuvent être organisés au niveau de la paroisse ou du pieu.

4. 스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

Président de l’auxiliaire de pieu (après consultation du membre du grand conseil désigné)

5. 학교 강당에서 열리는 스테이크 대회에 참석하기 위해서였습니다.

J’assistais à une conférence de pieu qui se tenait dans l’auditorium du lycée.

6. 스테이크 모임은 일요일 와드 모임과 겹치지 않아야 한다.

Les réunions de pieu ne doivent pas être tenues en même temps que les réunions de paroisse du dimanche.

7. 스테이크 회장단의 보좌 한 사람이 이 위원회를 감리한다.

Un conseiller dans la présidence de pieu préside ce comité.

8. 이들 스테이크 전문가들은 감독과 와드의 다른 지도자들을 위한 자원으로서 봉사한다.

Ces spécialistes de pieu peuvent être consultés par les évêques et les autres dirigeants de paroisse.

9. 멕시코 시에서 가장 인기 있는 타코는 숯불 구이 스테이크 타코다.

À Mexico, c’est le taco au steak-barbecue qui remporte tous les suffrages.

10. 저는 최근 캘리포니아 미션 비에호 스테이크 대회를 감리하라는 임무를 받았는데, 그때 네 개 스테이크 청소년들이 모인 송년 무도회에서 있었던 이야기를 듣고 마음에 감동을 받았습니다.

Quand on m’a récemment envoyé dans le pieu de Mission Vejo, en Californie, pour une conférence, j’ai été touché par un récit concernant le bal du Nouvel An des jeunes des quatre pieux.

11. 스테이크 회장단은 필요에 따라 다른 사람들에게 참석하도록 권유할 수도 있다.

Le président de pieu peut inviter d’autres personnes à être présentes, si nécessaire.

12. 위원회 위원들 중에는 포르토프랭스 지역 스테이크 회장 두 명과 스테이크 상호부조회 회장 두 명, 서른 살이라는 젊은 나이에 전임 선교사 74명을 감리하는 아이티 포르토프랭스 선교부 회장이 있었습니다.

Entre autres membres, le comité comprenait les deux présidents de pieu et les deux présidentes de la Société de Secours de pieu de Port-au-Prince et le président de mission qui, à trente ans, dirige soixante-quatorze missionnaires à plein temps à Port-au-Prince.

13. 성전 사업과 관련된 스테이크 회장단의 다른 책임은 지침서 제1권 3장에 개괄적으로 설명되어 있다.

Les autres responsabilités de la présidence de pieu concernant l’œuvre du temple sont énoncées dans le Manuel 1, au chapitre 3.

14. 스테이크 회장은 멜기세덱 신권 부여와 장로 및 대제사 직분 성임을 감독한다.( 지침서 제1권,16.7.1 참조)

Le président de pieu supervise l’octroi de la Prêtrise de Melchisédek et l’ordination aux offices d’ancien et de grand prêtre (voir le Manuel 1, la section 16.7.1).

15. 이 목록은 srs.lds.org/lenders나 여러분의 스테이크 자립 위원회 또는 현지 자립 지원 서비스 책임자에게서 구할 수 있다.

Vous trouverez cette liste sur srs.lds.org/lenders ou vous pouvez la demander au comité de l’autonomie de votre pieu ou à un directeur des services de l’autonomie.

16. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.

17. 솔트레이크 계곡에서 열린 한 스테이크 대회에서 임무를 받은 저는 신권의 열쇠에 관해 이야기하기 위해 한 집사 정원회의 어린 회장을 참석하도록 초대했습니다.

Lors de l’une des conférences de pieu qui m’étaient attribuées dans la vallée du lac Salé, j’ai demandé à un jeune président de collège de diacres de se joindre à moi pour parler des clés de la prêtrise.

18. 신권 열쇠는 또한 칠십인 회장단, 성전 회장, 선교부 회장, 스테이크 회장, 지방부 회장, 감독, 지부 회장, 아론신권 정원회 회장들을 포함한 정원회 회장들에게도 주어진다.

Des clefs de la prêtrise sont aussi données à la présidence des soixante-dix, aux présidents de temples, de missions, de pieux et de districts ; aux évêques, aux présidents de branche et aux présidents de collège, y compris aux présidents des collèges de la Prêtrise d’Aaron.

19. 아시아에서 영성을 지닌 회원들이 얼마나 많은가는 필리핀의 어느 스테이크에서 새로운 스테이크 부장을 부르도록 지명 받은 한 총관리 역원의 경험만으로도 잘 알 수 있다.

La spiritualité de beaucoup de membres d’Asie ressort bien de l’expérience d’une Autorité générale chargée d’appeler un nouveau président de pieu dans un pieu philippin.

20. 스테이크 회장단은 또한 교회에 대한 긍정적인 인식을 제고하고 지역 사회에서 우정과 이해의 가교를 놓는 일을 돕도록 홍보 전문가를 불러 성별할 수도 있다.

La présidence de pieu peut aussi appeler et mettre à part des spécialistes de la communication pour améliorer la perception que les gens ont de l’Église et pour créer des liens d’amitié et de compréhension dans la collectivité.

21. 육식을 하지 않거나 콜레스테롤 수치가 매우 높은 편이 아니라면, 가우초식 식당이나 스테이크 전문점에서 여러 가지 고기가 번갈아 나오는 전통 음식인 로디지우를 먹어 보고 싶을지도 모르겠습니다.

À moins que vous ne soyez végétarien ou que vous n’ayez un taux de cholestérol trop élevé, vous voudrez peut-être goûter au traditionnel rodizio, un assortiment de viandes servies les unes après les autres dans un restaurant gaucho ou une rôtisserie.

22. 스테이크 회장이나 감독은 그 활동에 충분한 사유가 있다고 생각되는 경우, 활동을 승인하기 전에 그 활동으로 얻을 수 있는 영적 유익과 이동 비용, 가족에게 미치는 영향을 기도하는 마음으로 고려한다.

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.