1. 강조하는 몸짓은 보통 틀에 박힌 버릇이 되기 쉽다.

Điệu bộ để nhấn mạnh dễ dàng trở thành những thói quen kiểu cách.

2. 저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

Tôi không biết nói về cái gì hết.

3. 몇 마디 틀에 박힌 기도문을 매일 반복합니까, 아니면 주님께 절실하게 말씀드립니까?

Các anh chị em có dâng lên một số lời lặp đi lặp lại và cũ rích, hoặc các anh chị em có thưa chuyện thân mật với Chúa không?

4. ♫ 틀에 박힌 일들만 반복되지 ♫ ♫ 풀이 죽어 지친 모습으로 ♫

♫ Một hy vọng sáo rỗng đã tắt ♫ ♫ gương mặt rầu rĩ và sưng húp ♫

5. 당신이 왕국 전파 활동에 참여하는 특권을 받았다면, 그 일을 단지 틀에 박힌 일상적인 일이 되지 않게 하십시오.

Nếu bạn có đặc ân chia sẻ trong hoạt động rao giảng về Nước Trời, thì chớ nên xem công việc này là tầm thường.

6. 3 많은 연사들에게는 “에—” 혹은 이와 비슷한 “군소리”들을 덧붙이는 안정감을 주지 않는 틀에 박힌 버릇이 있다.

3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

7. 만일 우리가 그러하다면, 연구, 집회, 야외 봉사에 대한 우리의 계획은 단지 틀에 박힌 일과가 되어 버릴 수 있습니다.

Nếu không, chương trình học hỏi, các buổi họp và thánh chức rao giảng có thể có tính cách máy móc.

8. 헤더 및 설명에 입력한 홍보 문구

Văn bản quảng cáo trong tiêu đề hoặc mô tả

9. 니파이인의 태도와 행위를 나타내는 문구 세 가지를 적는다.

Viết ba cụm từ cho thấy thái độ và hành động của dân Nê Phi.

10. 추측하기 쉬운 간단한 단어, 문구, 패턴은 사용하지 마세요.

Tránh các từ, cụm từ và nhóm ký tự đơn giản, dễ đoán.

11. 14 그이의 손가락은 귀감람석이 박힌 금이고,

14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

12. 26 아카시아나무로 가로장을 만들되, 장막 한쪽 면의 널빤지 틀에 5개,+ 27 장막 다른 쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개, 뒷부분인 장막 서쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개를 만들어야 한다.

26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

13. 골동품 처럼 오래된 교육 시스템이 갖추어진 교육의 장으로 파고 들어 갑니다. 그 교육 시스템은 100년간 거의 바뀌지 않았구요, 그것은 틀에 박힌 학습, 암기, 획일화에 가치를 두고, 자기 표현, 자기 주도적 학습, 질문, 창의성과 놀이를 평가절하 합니다.

Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa

14. 땅 속에 단단히 박힌 튼튼한 뿌리가 있기 때문입니다.

Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

15. 웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

Cười đùa và sự vui chơi có xoa dịu được nỗi buồn sâu đậm không?

16. 그리스도를 기둥에 못 박힌 인물로 묘사한 이유는 무엇이겠습니까?

Vậy tại sao lại miêu tả Đấng Christ bị đóng đinh?

17. 장로들은 깊이 뿌리 박힌 기질을 극복하도록 도와줄 수 있다

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

18. 하지만 깊이 뿌리 박힌 나쁜 습관들 때문에 진보하기가 어려웠습니다.

Tuy nhiên, chị có những tính xấu đã quá ăn sâu làm chị khó tiến bộ.

19. 12개의 보석이 박힌 판결 가슴받이 (출 28:15-21)

Bảng đeo ngực của sự phán quyết có 12 viên đá quý (Xu 28:15-21)

20. 시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

21. 그 원초적 두려움은 바로 삶의 판에 박힌 일상과 지루함에 사로잡히는 것이었습니다.

Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

22. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

23. 11.5센티미터 길이 쇠못이 박힌 사람의 발꿈치뼈를 복제한 모형을 찍은 사진.

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

24. 앨마서 13:12, 13, 16, 29에서 반복되는 “주님의 안식”(또는 비슷한 문구)이라는 문구를 찾아 표시한다.

Tìm kiếm và đánh dấu cụm từ lặp đi lặp lại ′′chốn an nghỉ của Chúa′′ (hoặc một cụm từ tương tự) trong An Ma 13:12, 13, 16, và 29.

25. 하지만 그분께 말씀드릴 때 판에 박힌 말을 되풀이하지 않는 것이 좋습니다.

Nhưng chúng ta muốn tránh lặp lại khi cầu nguyện với ngài.

26. 앙클룽은 인도네시아의 전통 악기입니다. 이 악기는 틀에 느슨히 고정시킨 대나무 관들로 이루어져 있습니다.

Đàn anklong là loại nhạc cụ đặc trưng của nước Indonesia, gồm những ống tre treo lủng lẳng trong một khung.

27. 사실, 대중 매체가 설정하는 정형화된 틀에 우리가 끼워 맞춰야 할 이유가 어디 있겠습니까?

Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

28. 광고주가 선택하는 특별 행사(예: '신학기 맞이' 또는 '어머니의 날')가 홍보 문구 옆에 굵은 글씨로 표시됩니다.

Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

29. 거의 같은 시기에 뉴욕에서는, “크리스타”—십자가에 못 박힌 여자 “예수”—가 전시되었습니다.

Đồng thời, ở New York người ta trưng bày tượng “Christa”—một nữ “Giê-su” bị đóng đinh.

30. 현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

31. 이런 틀에 가두는 한 거대 기업체들이 관여한 다국적 식량 시스템은 더이상은 문제가 되지 않습니다.

Điều này sẽ không phải vấn đề của hệ thống thực phẩm đa quốc gia liên quan tới các tập đoàn lớn, khi định hướng theo cách này.

32. 후식으로는 신선한 과일, 말린 과일, 설탕에 절인 과일, 복잡한 모양의 틀에 구운 빵이 나왔습니다.

Thức ăn tráng miệng gồm trái cây tươi, khô, và mứt cùng bánh nướng với nhiều kiểu cầu kỳ.

33. 25 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘러야 한다.

25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

34. 여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 가시 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.

Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

35. 구름 한 점 없는 밤하늘에 총총히 박힌 별들을 보면 감탄이 저절로 나오지 않습니까?

LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

36. 여러 해 전 울타리를 고치다가 작은 나무 조각 하나가 손가락에 박힌 적이 있습니다.

Cách đây nhiều năm, trong khi sửa sang lại hàng rào, một miếng dằm nhỏ đâm vào và nằm trong ngón tay tôi.

37. 그의 말을 가로막으면서, 판에 박힌 말로 그의 상황을 대수롭지 않게 평가하는 일이 없도록 하십시오.

Đừng ngắt lời hoặc nói những câu gây hiểu lầm rằng bạn xem nhẹ tình trạng của người đó.

38. 하지만 때로 우리는 단순히 업무를 보는 것처럼 판에 박힌 듯이 부름을 수행할 때가 있습니다.

Nhưng đôi khi chúng ta có thể đi làm công việc thường lệ của mình, như thể chúng ta chỉ đang làm việc.

39. 하지만 때로 우리는 단순히 업무를 보는 것처럼 판에 박힌 듯 부름을 수행할 때가 있습니다.

Nhưng đôi khi chúng ta có thể đi làm công việc thường lệ của mình, như thể chúng ta chỉ đang làm việc.

40. 이 고급 주택에는 상아나 금이 박힌 가구를 포함하여 공들여 만든 가구들이 갖추어져 있었을 것입니다.

Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

41. 자신을 다른 사람 혹은 사회 전반이 만들어 놓은 틀에 맞추려고 하면, 그만큼 감정적 건강을 회복하는 속도가 저해받게 된다.”

Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.

42. 깊게 뿌리 박힌 이 지역의 한 가지 관습은 남녀가 합법적으로 결혼하지 않고 그냥 동거하는 것입니다.

Một tập quán lâu đời ở địa phương là các cặp vợ chồng sống chung với nhau mà không đăng ký kết hôn.

43. 사람들이 당면한 또 다른 문제는 혁신에 대한 그들의 사연을 보다 짧은 시간의 틀에 넣어 압축해버리는 경향이 있다는 것입니다.

Vấn đề còn lại là mọi người thường hay gói gém những câu chuyện về phát kiến của họ rất ngắn gọn.

44. 13 그리고 이제 그는 활 모양의 두 테에 박힌 ᄀ돌 두 개를 사용하여 그 기록을 번역하였더라.

13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

45. 마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.

Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

46. 더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

Hơn nữa, những người bận rộn với việc “chọn các câu”, hoặc những lời nói thật sự khôn ngoan và giá trị, giống như “đinh đóng chặt” hoặc vững chắc.

47. 그런 방법으로 처형되는 사람은 “저주받은 자”였으므로 그리스도인들이 십자가에 못 박힌 그리스도의 형상으로 집을 장식하는 것은 적절하지 않을 것이다.

Một người bị hành quyết như thế là một sự “rủa-sả”, vì vậy không thích hợp cho tín đồ Đấng Christ trang trí nhà cửa bằng hình tượng Đấng Christ bị đóng đinh.

48. “형주에 못 박힌 그리스도”를 유대 전통주의자들과 희랍 철학자들 그리고 “부르심을 입은 자들”은 각각 어떻게 보았습니까?

Người Do-thái theo lời truyền khẩu, các triết gia Hy-lạp, và “những người được gọi” xem sự “đóng đinh của đấng Christ” như thế nào?

49. 그들은 심지어 못이 박힌 샌들에 대해, 가외의 무게의 못을 들어 올리는 것도 일이라고 주장하면서 금지 규정을 발표하였습니다!

Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

50. (잠언 21:19, 기본 영어 성서) 깊이 뿌리 박힌 사고방식과 행동 방식을 뿌리 뽑기란 쉽지 않을 수 있습니다.

(Châm-ngôn 21: 19, TTGM) Có thể rất khó loại bỏ lối suy nghĩ và hành động đã ăn sâu.

51. 1 보라, 주 곧 ᄀ알파와 오메가요, 시작과 끝이요 참으로 세상의 죄를 위하여 ᄂ십자가에 못 박힌 자가 이같이 이르노라—

1 Này, Chúa đã phán vậy, Ngài là aAn Pha và Ô Mê Ga, là ban đầu và cuối cùng, Ngài là Đấng đã bị bđóng đinh trên thập tự giá vì tội lỗi của thế gian—

52. 여성의 유골에서 전투로 생긴 부상을 찾아볼 수도 있죠. 칼에 베인 갈비뼈 도끼에 맞은 두개골 그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.

Những bộ xương nữ mang vết thương do chiến đấu: sườn bị rạch bởi kiếm, sọ bị nứt bởi rìu chiến, và cung tên găm vào xương.

53. 하지만 그렇게 할 때마다 체중 때문에 못 박힌 발의 상처가 더 심해지고 채찍질을 당한 등이 기둥에 쓸리면서 끔찍한 고통을 느끼셨을 것입니다.

Chắc chắn điều này làm ngài đau đớn vì chỗ bị đóng đinh ở chân rách thêm và các vết thương ở lưng cọ sát vào cây cột.

54. 그러나 십자가에 못 박힌 잔혹한 형벌은 성스러운 고난의 장소인 겟세마네에서 시작되어 골고다에서 끝난, 무시무시한 고통의 일부에 불과했다는 것은 압니다.

Nhưng chúng ta thật sự biết rằng sự hành hạ độc ác của việc đóng đinh chỉ là một phần của nỗi đau đớn khủng khiếp bắt đầu trong Vườn Ghết Sê Ma Nê—cảnh đau đớn thiêng liêng đó—và đã được kết thúc trên Đồi Sọ.

55. 그 옛날에는 인도의 위대한 무사(武士)였던 아르주라 왕자는 목이 마르면 활을 꺼내서 땅으로 화살을 쏘면 화실이 박힌 곳에서 물이 나왔지요.

Thời đó, khi Arjuna, vị hoàng tử chiến binh Ấn Độ vĩ đại, khi khát nước, chàng sẽ rút cung tên, chàng bắn vào mặt đất và nước sẽ phun ra.

56. 마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

57. 어린 아이들과의 성서 연구는 틀에 박히지 않고 짤막하고 흥미롭게 진행해야 하며, 그들의 정신이 흩어지기 시작하면 성서 교육을 중단하고 다음 기회에 계속하는 것이 좋을 것입니다.

Những buổi học với con trẻ có thể giản dị, ngắn và hào hứng, nhưng khi thấy chúng bắt đầu lơ đãng thì tốt nhất nên ngừng lại để khi khác hãy học.

58. 어떤 사람들은 탄생석이 박힌 반지를 끼면 인간성 즉 성품에 좋은 영향을 받게 된다고 생각합니다. 하지만 참 그리스도인들은 그러한 생각을 믿지 않습니다.

Một số người nghĩ rằng loại nhẫn ấy ảnh hưởng tốt trên nhân cách của người đeo.

59. 그대 글쎄요, 선생님, 우리 정부가 가장 사랑스런 여자. -- 주님, 주님! '조금 prating 건, 틀에 때 - O, 마을의 베리 귀족을 기꺼이만한 파리, 승선 칼을하다, 하지만, 좋은

Y TÁ Vâng, thưa ông, tình nhân của tôi là người phụ nữ ngọt ngào. -- Chúa, Chúa! khi ́TWAS một điều prating ít, - O, there'sa nhà quý tộc trong thành phố, một trong Paris, sẽ sẳn lòng đặt con dao trên tàu, nhưng cô, linh hồn, có như lief nhìn thấy một con cóc, một con cóc rất, như nhìn thấy anh ấy.

60. 그는 세 번째로 아라랏 산에 갔을 때, 빙하의 갈라진 틈을 바닥까지 파내려갔고, 그곳에서 얼음 속에 박힌 검은 목재 하나를 발견하였다. 그는 이렇게 말하였다.

Trong lần thứ ba lên núi A-ra-rát, ông cố hết sức để xuống được tới đáy một kẽ nứt của tảng băng. Tại đó ông tìm được một khúc gỗ mun lún vào băng.

61. 영적 형제 자매들 가운데 일부는 맹수에게 갈기갈기 찢겨 죽거나, 기둥에 못 박힌 다음 산 채로 화형을 당해 밤에 불을 밝히는 수단이 되었을지 모릅니다.

Một số anh chị em thiêng liêng của bạn có lẽ bị thú dữ xé xác hoặc bị đóng đinh trên một cây cột rồi thiêu sống để làm ngọn đuốc chiếu sáng ban đêm.

62. 군대의 선봉에서 아르누프는 예수가 못 박힌 십자가의 파편을 운반하였고, 아길레라의 레몽(Raymond of Aguilers)는 전년 안티오크(Antioch)에서 발견한 성창의 유물을 운반하고 있었다.

Theo sau người đứng đầu quân đội, Arnulf mang di tích của thập giá, trong khi Raymond của Aguilers mang các di tích của Cây giáo thần vốn đã được phát hiện tại Antiochia trong năm trước.

63. 하지만 베드로 둘째 1:19을 유의해서 살펴보면, 「신세계역」에서는 “날이 새고 샛별이 떠오르기까지”라는 문구 앞뒤에 쉼표가 사용되어, 그 삽입구가 그 구절의 뒷부분에 이어지는 말이나 “여러분의 마음 속에서”라는 표현과 분리되어 있음을 알게 될 것입니다.

Nhưng hãy xem kỹ câu 2 Phi-e-rơ 1:19, và bản dịch Thế Giới Mới đánh dấu phẩy trước và sau câu “cho đến chừng nào ban ngày lộ ra và sao mai mọc” để tách nó khỏi những chữ đi trước và khỏi cụm từ “trong lòng anh em”.

64. 같은 학교에 다니는 아이들, 어린 학생들의 정신을 틀 잡는 일을 하는 교사들, 부족이나 지역 사회의 깊이 뿌리 박힌 관습들을 모두가 따라야 한다고 주장하는 사람들, 뛰어난 기량으로 널리 추앙받는 스포츠 스타들, 그리고 행실 때문에 뉴스거리가 되는 공직자들이 있습니다.

Có những trẻ học cùng trường với chúng, thầy cô làm công việc uốn nắn tâm trí non nớt, những người nhất quyết cho rằng người nào cũng phải làm theo những phong tục ăn sâu lâu đời của sắc tộc hoặc của cộng đồng, những thần tượng thể thao mà sự thành đạt của họ được ca ngợi rộng rãi, và những viên chức chính quyền có hạnh kiểm được trình bày trên những bản tin.