1. 저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

何についてであれ どう話すべきか知りませんでした

2. “이미 깊게 틀에 박힌 생활 방식을 바꾸기란 쉬운 일이 아닙니다.

「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。

3. 이들은 1700년대와 다음 세기의 고전파 기간의 도식적이고 틀에 박힌 전통에서 벗어나기를 원한 집단이었읍니다.

これらの派は,1700年代の古典主義時代の図式的で型にはまった伝統を捨てることを欲したグループで,次の世紀に至るまで存在しました。

4. 지금, 수많은 아이들이 틀에 박힌 똑같은 경험을 하며 그들의 유년시기를 보냅니다. 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

それにより 何百万人もの子供たちが 私が幼少期に体験したような 人格形成につながる体験を たった今体験しました

5. 20 만일 당신의 몸짓이 틀에 박힌 버릇이 되었다면 얼마 동안 주로 묘사하는 몸짓만 해볼 수 있다.

20 もし,あなたが,型にはまった身ぶりの問題を持っておられるなら,しばらくの間,描写のための身ぶりだけを用いてください。

6. 7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

7. 가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

8. 널리 알려진 문구 카시암 마라남 무크티는 “카시에서 죽으면 해방”이라는 뜻이다.

カイシアム・マルナム・ムクティ」という一般によく知られた言葉は,「カーシーでの死は解放である」という意味です。

9. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

10. 골동품 처럼 오래된 교육 시스템이 갖추어진 교육의 장으로 파고 들어 갑니다. 그 교육 시스템은 100년간 거의 바뀌지 않았구요, 그것은 틀에 박힌 학습, 암기, 획일화에 가치를 두고, 자기 표현, 자기 주도적 학습, 질문, 창의성과 놀이를 평가절하 합니다.

まじめミームは時代遅れの教育制度に浸透します この教育制度は 100年間ほとんど変わらず 暗記学習 記憶 平準化に 価値を置き 自己表現や 自己探索 質問や創造性 遊びを軽んじています

11. 웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

12. 그러므로 절대적이고 영원한 존재를 나타내는 문구 내가 있느니라 (희랍어로 ‘에고 에이미’)가 사용되었다.”

ゆえに,時間的制約を受けない絶対的な存在の常套語句である,わたしはいる[ギリシャ語,エゴ・エイミ]が使われている」。

13. “문구 하나하나가 초기 그리스도교 역사에 관심을 가진 사람의 호기심을 불러일으키려고 특별히 기록된 것처럼 보인다.”

「どの行も,原始キリスト教の歴史に興味を持つ人たちの好奇心をかき立てることを特に目指して書かれているように思える」。

14. 여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

15. 어떤 틀은 장식이 수수하지만, 틀에 정교한 조각을 새겨 넣는 경우도 있습니다.

装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。

16. 시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

時がたつにつれ,皮膚がとげの上に覆いかぶさり,指にしこりができたのです。

17. 일반적으로 엔진을 장착한 틀에 로터리를 연결하여 사람이 뒤에서 따라 걷는 형태의 농기계이다.

一般的には、エンジンを載せたフレームに耕耘のためのロータリーを連結し、人が後部からついて歩く形態の機械である。

18. 일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

多くの場合,共鳴胴とそこから延びた棹に数本の弦を張った楽器でした。

19. 입금액은 0.15유로에서 1.10유로 사이이며, 은행 소재 국가에 따라 입금 내역에 다음 문구 중 하나가 표시됩니다.

デポジット額は 0.15~1.10 ユーロの範囲で、銀行の所在国によって送金者の名前は次のいずれかになります。

20. 건물 안 격벽은 어린 나무로 짠 틀에 삼베 자루를 씌운 다음 박음질하여 만든다.

家の中の間仕切りは,若木を使った枠組みに,麻袋を縫い合わせたものをかぶせて作ります。

21. 차가울 정도로 거의 식으면, 상당히 굳어져 있으므로 이제 빚어서 틀에 넣을 수 있다.

ペーストは粗熱がとれると十分固くなって,練ることができます。

22. 자세한 것까지 계획하지 않아도, 사람들은 무엇을 해야할지, 새로운 틀에 어떻게 적응해야 할지 알아냅니다.

詳細は計画しないことです そして人々は 新しいフレームワークへ適合するために 何をしたらいいかを自然につかむのです

23. 기관에서 제공하는 프로그램과 서비스를 찾으려면 Google 검색창에 어떤 키워드(즉, 단어 조합 및 문구)를 입력해야 할지 생각해 봅니다.

お客様の団体のプログラムやサービスを Google で検索するとしたら、どのようなキーワード(単語の組み合わせやフレーズ)を入力するか想定します。

24. 현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

25. 작금의 총격전으로 탄환이 깊이 박힌 벽돌 건물의 고색 창연한 벽돌 전면에는 구멍들이 나 있다.

古い煉瓦造りの建物の正面には穴がいっぱいあいています。 過去の銃撃戦や最近の銃撃戦で数多くの弾丸が食い込んでいるのです。

26. 한 때 장엄한 산에 박힌 찬란한 보석이었던 부분의 ‘스피리트’ 호수는 통나무와 진흙으로 메워졌다.

雄大な山々のふところに輝く宝石のようであった,近くのスピリット湖は丸木や泥で埋まってしまいました。

27. 여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

プロテスタントの若者の集団が私の兄弟たちを追い掛け,金属の飾りびょうを打ったベルトでひどく殴打したことが幾度もありました。

28. 이것들은 배들의 이물을 닮은 ‘스테인레스’ 강철로 덮인 틀에 의해 기후로부터 보호를 받으며 교각들 자체의 항해상의 특색을 살린다.

船のへさきに似ており,突堤そのものに船の雰囲気を漂わせている,ステンレス製の覆いがこれらの機器を悪天候から守っています。

29. 이 천장은 각각의 크기가 컴퓨터로 주의 깊이 계산된 삼각형 모양의 유리 3312개를 철제 틀에 끼워서 만든 것입니다.

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

30. 반광택 ‘페인트’는 부엌, 변소, 창문 틀, 문지방 틀에 더 좋다. 그것은 걸레질을 할 때 잘 벗겨지지 않는다.

半光沢塗料は台所や浴室,窓枠や窓台などの塗装によく使われます。 こうした半光沢塗料はこすっても落ちません。

31. 그들 중에는 고문자들에게 심문받을 때, 앉는 부분의 중앙에 대못이 박힌 의자에 앉아야 했던 형제들도 있었다.

中には,拷問者から尋問を受ける時,真ん中から1本大きな釘が突き出たイスに座らされた人たちもいました。

32. 각 오두막은 진흙 기와 지붕 아래 불결한 바닥과, 목조 틀에 흙과 쇠똥을 발라 만든 벽으로 이루어져 있다.

それぞれの小屋の床や壁は,木枠に牛の糞や泥を塗り付けたものでできており,粘土瓦をふいた屋根で覆われています。

33. 같은 지역으로 가는 도시락 통들을 한데 모아 나무로 된 긴 운반용 틀에 담는데, 여기에는 통이 48개나 들어갑니다.

目的地が同じ弁当は一緒にされ,枠のついた細長い板に最大48個載せられます。

34. (출 28:2, 15, 18, 21; 39:11) 티레 왕의 보석이 박힌 ‘덮은 것’은 벽옥으로 장식되어 있었다.

出 28:2,15,18,21; 39:11)ティルスの王が身にまとった宝石の「覆い」は碧玉で飾られていました。(

35. 예를 들어, 그는 “이단적 원문(필시 유대인 그리스도인들의 책들이 포함되었을 것임)을 없애는 문제를 논하는” “유명한 랍비 문구(탈무드 사바트 13.5)”를 언급한다.

例えば,同教授は,「異端の流布本(恐らく,クリスチャンになったユダヤ人の書物も含まれていたに違いない)を破棄するという問題について論じている」「有名なラビ文学の一節(タルムード,シャバット 13.5)」に言及しています。

36. 또한 ‘힌두’ 교도들의 집들도 볼 수 있는데, 그들의 집에는 ‘힌두’교의 신 즉 ‘브라마’와 ‘시바’의 사진들이 틀에 넣어 걸려있다.

ブラーマやシバなど,ヒンズー教の神々の絵の額をかけた,ヒンズー教徒の家も見られます。

37. 더욱이 “금언 수집물” 즉 참으로 지혜롭고 가치 있는 말씀에 정통한 사람들은 “박힌 못”과 같아서 확고하게 안정되어 있습니다.

さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

38. 하느님의 지혜를 소유한 사람들이 하는 말은 어떻게 소몰이 막대기와 같을 수 있으며, “박힌 못”과 같은 사람들은 어떤 사람들입니까?

打ち込まれたくぎ」に似ているのは,どんな人たちですか。

39. 라고 한다면 정신이 제대로 박힌 사람이라면 Microsoft, Microsoft 의 Outlook 과 경쟁할 제품에 돈을 대지는 않을 겁니다.

一体誰が Microsoft Outlookと競争するような 貴方の事業に資金を出すでしょうか。

40. 8 ‘유대’인 서기관들과 희랍 철학자들의 지혜는 모두 그들로 하여금 하나님의 지혜와 못 박힌 그리스도에 대하여 눈멀게 만들었읍니다.

8 ユダヤ教の書士の知恵も,ギリシャの哲学者の知恵も,神の知恵である杭につけられたキリストに対して彼らを盲目にしました。

41. 이 장치의 심장부는 MEPS ‘컴퓨터’인데, 대략 높이가 1016‘밀리미터’, 너비가 914‘밀리미터’, 깊이가 864‘밀리미터’인 아담하고 미려한 틀에 내장되어 있다.

このシステムの心臓部はMEPSコンピューターで,高さはほぼ1,000ミリ,幅900ミリそして奥行850ミリのコンパクトで,美しい本体に収められています。

42. 그 내부는 얼음으로 뒤덮혀 있어서 저희는 커다란 침이 박힌 아이젠을 신어야 했죠. 그러면 미끄러지지 않고 걸을 수 있으니까요.

洞窟の内壁は氷で覆われているので クランポン(アイゼン)という大きな スパイク付のブーツを履いて 滑らないようにする必要がありました

43. 1 보라, 주 곧 ᄀ알파와 오메가요, 시작과 끝이요 참으로 세상의 죄를 위하여 ᄂ십자가에 못 박힌 자가 이같이 이르노라—

1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの は この よう に 言 い う。

44. 여성의 유골에서 전투로 생긴 부상을 찾아볼 수도 있죠. 칼에 베인 갈비뼈 도끼에 맞은 두개골 그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.

戦いの傷は 女性の遺骨にも見られます 剣で切られた肋骨や 戦斧で砕かれた頭蓋 骨の間に刺さった矢

45. 마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

46. 그래서 그 학자들은 역대기 첫째 6:69 앞에 다음과 같은(수 21:23에 해당하는) 문구, 즉 “단 지파 중에서는, 엘드게와 그 목초지, 깁브돈과 그 목초지 ···”라는 문구를 삽입할 것을 제안한다.

それで,彼らは歴代第一 6章69節の前に次の句(ヨシュ 21:23と符合する句)を挿入することを提唱しています。「 そして,ダンの部族からは,エルテケとその牧草地,ギベトンとその牧草地......」。

47. 각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

各型の中のペーストのきめや凝乳の密度は,最終製品の品質を左右するので極めて重要であるとのことです。

48. 그러한 견해는, 모든 사람을 동일한 틀에 맞춰 넣으려는 일이나 고답적이 되어 독단적인 결정을 내리고 다른 제안들을 무시해 버리는 실수를 저지르지 않도록 해 줄 것이다.

このようにすれば,すべての人を同じ型に当てはめるとか,専横な決定を下すとか,他の人の提案を見下すとかいった誤った傾向を避けられます。

49. 그 다음 장인은 그렇게 만들어진 꼭대기 부분을 원통 모양의 나무 틀에 씌워 놓고 숙련된 솜씨로 아래쪽을 향해 나선형으로 손을 놀리며 모자의 옆면을 짜 나간다.

それが終わると次に,そのてっぺんの部分は筒状の木型の上に置かれ,職人はらせん状に下に向かって手際よく側面を編んでゆきます。

50. ‘산토니노’상이 자기에게 재정적인 도움을 주었다고 믿은 한 사람은 그에 대한 감사의 표현으로 그 형상을 위해 순 ‘루비’와 ‘다이아몬드’가 박힌 14‘캐럿’짜리 금관을 사 주었다.

ある人は自分のサント・ニーニョの像のために本物のルビーとダイヤモンドを幾つかはめ込んだ14金の冠を買い求めました。 富が得られたのはその像のおかげであると信じて,お礼にこれをささげたのです。

51. 많은 일 중독자의 뿌리 깊은 강박 충동을 보면 그런 성향이 오랜 세월에 걸쳐, 아마도 자랄 때부터 뿌리 박힌 특성임을 알 수 있다.

多くの仕事中毒の人に強迫観念が深く染み込んでいることからすると,それは恐らく幼年期のしつけに端を発し,長い時間をかけて培われたものと考えられます。

52. 하지만 채찍질로 피범벅이 된 등의 상처 위로 걸쳐진 겉옷과 피가 흐르는 머리에 깊이 박힌 가시 면류관은 왕이신 그분의 신분을 조롱하기 위한 것입니다.

とはいえ,むち打たれた背中のずたずたに裂けた血まみれの肉を覆う長い衣も,頭皮に押しつけられて出血を生じさせているいばらで編んだ冠も,イエスの王としての地位をあざ笑っているかのようです。

53. “가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

54. 영적 형제 자매들 가운데 일부는 맹수에게 갈기갈기 찢겨 죽거나, 기둥에 못 박힌 다음 산 채로 화형을 당해 밤에 불을 밝히는 수단이 되었을지 모릅니다.

仲間の兄弟姉妹の中には,動物に引き裂かれて殺された人や,杭に釘づけにされて火あぶりにされ,夜間の照明にされた人もいたことでしょう。

55. 그래서 이렇게 촘촘한 틀에 비해 이들 형상에는 매우 우스꽝스럽고 익살스런 특징을 나타내고자 했습니다. 마치 인형을 조작하는 사람들이 이 형상을 가져다가 이들을 물리적으로 길을 따라 정렬한 것처럼이요.

とても堅固なフレームとは対照的に 人形はドタバタ喜劇風の コミカルな動きを目指しました 人形つかいが手に持って 操っているような動きです

56. 12 다행히도 오늘날 지상에 사는 수백만의 사람들은, 못 박힌 그리스도를 어리석고 약한 것으로 보는 이러한 종교적 철학적 지혜 자체를 헛되고 어리석은 것으로 보고 있읍니다.

12 幸いにして,今日地上に住む幾百万もの人にとっては,杭につけられたキリストを愚かな弱い事とみなすこの宗教的,哲学的知恵こそむなしく愚かなものです。

57. 십대 아들 딸들은 모래와 ‘시멘트’를 혼합하여 틀에 넣어 만든 다음 만들어진 것에 ‘페인트’칠을 하고 아버지는 근방 시장에서 소상인들에게 팔거나 주거 지역에 수레로 싣고 가서 팔 수 있다.

十代の息子や娘たちがパチオ(中庭)で砂とセメントを混ぜ,形作って色を塗り,父親が土地の市場の小さな商人に売ったり,手車に載せて住宅街を回ったりします。

58. 권태—자신의 직장 일이나 판에 박힌 일과를 지루하고 재미없게 여기는 사람은 소위 필요악이라고 하는 그런 일을 가능한 한 빨리 해치워 버리고는 여가 활동에 보다 많은 시간을 보내려고 한다.

退屈という問題もあります。 自分の世俗の仕事や日課が退屈で面白くないと考え,このいわゆる必要悪をできるだけ早く済ませようと考えて,物事をせかせかと行ない,レジャーに多くの時間を使おうとする人もいます。

59. “천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매 성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백 ‘스다디온’에 퍼졌더라.”—계시 14:15-20.

そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」― 啓示 14:15‐20。

60. 많은 사람들에게는, 이 단계에 도달하는 데 매우 많은 노력이 요구되는데, 즉 오랫동안 지속해 온 나쁜 습관들을 버리고, 불건전한 친구들과의 관계를 끊고, 깊이 뿌리 박힌 사고 방식과 행동 방식을 변화시켜야 합니다.

多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

61. “‘유대’인은 표적을 구하고 ‘헬라’인은 지혜를 찾으나 우리는 [형주]에 못 박힌 그리스도를 전하니 ‘유대’인에게는 거리끼는[걸려 넘어지는, 신세] 것이요 이방인에게는 미련한 것이로[다].”—고린도 전 1:22, 23, 신세 참조.

「ユダヤ人はしるしを求め,ギリシャ人は知恵を求めます。 しかしわたしたちは杭につけられたキリストを宣べ伝えるのです。

62. 이 사건에 실행범으로서 관여한 사담은 카심의 경호원으로부터 총격을 받아 다리를 다치지만, 면도칼로 다리에 박힌 총알을 파낸 뒤, 체포를 피하기 위해 유목민으로 변장해 티그리스 강을 헤엄쳐 시리아에 망명하고, 후에 이집트로 피했다.

この事件に暗殺の実行犯として関与したサッダームは、カースィムの護衛から銃弾を受けて足を負傷するが、剃刀を使って自力で弾を取り除き、逮捕を逃れるためベドウィンに変装し、ティグリス川を泳ぎ継いで、シリアに亡命、ついでエジプトに逃れた。

63. 우리가 믿음과 행위로 적절하게 구하고, 신앙의 시련을 인내하며, 겸손하게 “내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다”라는 기도를 이해하고 받아들일 때, 틀에 박히고 “점검표”를 확인하는 차원의 기도를 넘어서서, 의미 있는 기도를 드릴 수 있습니다.

信仰をもって願い求め,行動し,信仰の試しに忍耐強く立ち向かい,「わたしの思いではなく,御心が成るように」と謙遜に御心を認め,受け入れるとき,決まりきった月並みな言葉を繰り返すのではなく,意義深い祈りをささげることができます。

64. 그 포도가 익었느니라.” 그 다음에, 계시록의 예언이 계속 알려 주는 바와 같이, “천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매 성밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말굴레까지 닿았고 일천 육백 스다디온에 퍼졌더라.”

そして,その搾り場は都市の外で踏まれ,搾り場から血が出て馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロングの距離に及んだ」。(

65. 물론, 연중 때때로 그것이 뿌리를 하늘로 뻗고 거꾸로 박힌 거대한 순무우를 닮은 모습을 보이는 것도 사실이지만, 다른 때에는 잎사귀들과 커다란 힌 꽃을 피워보이기도 하는데, 그것은 참으로 보기가 좋은 광경이지요. 그리고 먹을 수 있는 흰 과육(果肉)이 들어있는 단단하고, ‘코코넛’ 같이 생긴 열매가 열릴 때가 가장 좋지요. (어린이들은 그렇게 말할 것입니다.)

ごもっともです。 一年のうちのある時期には,巨大なかぶらを逆にして根のほうを空に向けたようなかっこうをしています。 しかし,別の時期になると葉が茂り,大きな白い花を咲かせ,結構りっぱな装いを見せてくれます。 そして,(子供たちが言うには)食べられる白い果肉を持つ,ココナッツのような形をした固い実をつける時期になると,これは一番良い木だそうです。