1. 토양 침식에 대해서는 이야기했습니다.

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

2. 코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

Tác giả bổ sung đa mạch

3. 겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

4. 하루가 끝나고 기도를 드릴 때

Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

5. 리드 코어 끊어 시작 지금이 망원경 뒤에있는라면

Lõi chì bắt đầu rách

6. 마님께 드릴 새 부적과 뼈를 구했읍니다.

Tôi có ít bùa và xương mới cho bà đây.

7. 백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

Chúng tôi mất năm ngày để lôi ống khoan tiền triệu ra.

8. 난 다시 이른 오후 Motty 보내 드릴 것입니다. "

Tôi sẽ gửi Motty trở lại sớm vào buổi chiều. "

9. Google에서는 이 요건이 시행되기 전에 미리 공지해 드릴 예정입니다.

Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

10. 드릴 드라이버와 5 30 초 인치 " 16 진수 " 비트

Một khoan lái xe và năm ba mươi giây inch " hex " chút

11. 조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

12. 그를 부르면 이 글을 풀어 드릴 것입니다.’

Hãy bảo người đến đây, và người sẽ nói cho con biết mọi điều này có nghĩa gì’.

13. 토양, 바위, 지하수가 단단히 얼어붙어 있으며, 때로는 900미터 아래까지 얼어붙어 있습니다.

Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

14. Qualcomm® SnapdragonTM 821 2.15Ghz + 1.6Ghz, 64Bit 쿼드 코어 프로세서

Bộ xử lý lõi tứ 64 bit Qualcomm® SnapdragonTM 821 2,15 Ghz + 1,6 Ghz

15. 그리고 또 사흘 동안 내복약으로 (왕자께 피를) 드릴 것이옵니다.”

Và thêm 3 ngày nữa tôi sẽ cho hoàng tử huyết để thoa bên trong”.

16. 우리는 그러한 사랑을 받을 자격도, 그분께 되갚아 드릴 능력도 없습니다.

Chúng ta không xứng đáng với tình yêu thương đó, và cũng không bao giờ có thể đền đáp ngài.

17. 인간이 물질적으로 창조주께 드릴 수 있는 것은 분명 아무것도 없습니다!

Quả thật, không có món quà vật chất nào mà Đấng Tạo Hóa cần loài người ban tặng!

18. 우리에게는 그러한 축복에 대해 그분께 도저히 갚아 드릴 길이 없다.

Không có cách nào chúng ta có thể đền đáp lại cho Ngài về những ân phước này.

19. 제가 드릴 말씀의 근간이 되는 세미나리 노래 가사를 인용하겠습니다.

Tôi sẽ sử dụng những lời từ một bài hát trong lớp giáo lý để làm đại cương cho bài nói chuyện của tôi:

20. 이런 기법들은 토양, 피부 등 거의 모든 것에 활용할 수 있습니다.

chúng ta có thể áp dụng phương pháp này vào những thứ từ đất cát đến da mặt hay những thứ như vậy

21. 15 단순히 하느님을 믿는 것만으로는 하느님을 기쁘시게 해 드릴 수 없습니다.

15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

22. 예수는 숭배를 드릴 때 그러한 사랑이 자연스럽게 표현된다는 것을 알고 있었습니다.

Ngài ý thức rằng tình yêu thương ấy cần được thể hiện qua việc thờ phượng.

23. 하지만 먼저 당신은 하느님께 봉사를 드릴 수 있는 자격을 갖추어야 합니다.

Nhưng trước hết, bạn phải hội đủ điều kiện để được phụng sự ngài.

24. 수직 코어 안에 몸과 나무 칩이 가속화된 자연 분해 또는 부패 상태를 거치고 흙으로 변형됩니다.

Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

25. 예를 들면 토양 1그램에서 발견된 박테리아의 종류만도 1만 종에 이르며 미생물의 총수는 그보다 훨씬 더 많습니다!

Chẳng hạn trong một gram đất, người ta tìm thấy 10.000 loại vi khuẩn, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng!

26. 여호와의 증인은 성경 공부를 할 수 있도록 기꺼이 도와 드릴 것입니다.

Nhân Chứng Giê-hô-va rất vui lòng giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh.

27. 형제님은 청력을 잃으셨기에 저는 어떤 말도 해 드릴 수 없었습니다.

Tôi không thể nói chuyện được với ông, vì ông đã bị điếc.

28. 그들이 깨닫기 시작한 것은, 언덕 위쪽의 숲이 사라지면 결국 토양 침식과 이류가 생긴다는 점이었습니다.

Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

29. 3D 녹색으로 표시된 숲을 보면 토양 아래쪽에 나타나는 금 광산의 영향을 볼 수 있습니다.

Các bạn nhìn cánh rừng trong màu xanh ở định dạng 3D, và bạn thấy hậu quả của việc đào vàng tới phía dưới của bề mặt đất.

30. 그래서 이 실험쥐의 위치를 뉴런의 작동 발생 비율로 보여 드릴 수 있습니다.

Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

31. 기억하세요. 오늘( 의 강연) 은 제가 마지막에 여러분들께 드릴 질문에 관한 것입니다.

Hãy nhớ, trọng tâm ngày hôm nay là câu hỏi cuối bài chia sẻ.

32. 우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

33. 그것은 아마도 구멍의 번호는 드릴 또는 수돗물에 대 한 이야기를 하는 경우

Nếu tôi nói chuyện về một khoan hoặc một vòi nước, nó là rất có thể số lượng lỗ

34. 그것의 토양 첨가제로서의 가치는 비교 대상이 없으며, 또한 식물들이 해로운 병원균에게 저항하는 데에도 도움을 줍니다.

Các cơ sở có quy mô lớn chuyển hóa hàng đống chất thải hữu cơ và cả phân thành " vàng đen "

35. 어떤 것의 일부만 본다는 개념은 오늘 보여 드릴 작업에서 많이 보이실 겁니다.

Ý tưởng về một cái nhìn thoáng qua sẽ trở lại rất nhiều trong phần sau của bài nói chuyện hôm nay.

36. 집회에 참석하면 어떻게 여호와께 그분이 마땅히 받으셔야 할 것을 드릴 수 있습니까?

Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp chúng ta dâng cho Đức Giê-hô-va điều ngài xứng đáng được nhận?

37. 매일 일찍 도착하고 일요일 마지막 기도를 드릴 때까지 있을 계획을 하고 있습니까?

Bạn có dự tính đến sớm mỗi ngày và ở lại cho đến khi lời cầu nguyện bế mạc chấm dứt ngày Chủ Nhật không?

38. 자녀를 어떻게 징계할 것인지, 연로해 가는 부모를 어떻게 돌봐 드릴 것인지에 대해 의견을 일치시켜야 합니다.

Họ nên nhất trí về cách sửa dạy con và chăm lo cho cha mẹ.

39. 1992년에 저는 벤슨 회장님께 이제 교회가 동유럽 모든 나라에 세워졌다는 보고를 드릴 수 있었습니다!

Vào năm 1992, tôi đã có thể báo cáo với Chủ Tịch Benson rằng Giáo Hội hiện đã được thiết lập trong mọi quốc gia ở Đông Âu!

40. 이성을 대할 때는 부모님께 떳떳이 보여 드릴 수 없는 행동은 하지 않는 것이 좋습니다.

Khi không biết chắc nên cư xử thế nào với người khác phái, hãy tự hỏi: “Nếu có mặt cha mẹ ở đây thì mình có dám làm điều này không?”.

41. 20 당신은 하늘의 아버지의 마음을 기쁘게 해 드림으로 그분을 기쁘시게 해 드릴 수 있습니다.

20 Bạn sẽ làm Cha trên trời của bạn hài lòng, đẹp ý.

42. 참고: 장소 주제가 없는 비즈니스의 경우 Google에 요청해도 주제를 만들어 드릴 수는 없습니다.

Lưu ý: Nếu doanh nghiệp của bạn không có Chủ đề về địa điểm, Google không thể tạo chủ đề theo yêu cầu.

43. 개회사에서 사회자는 청중에게 대회장에서 여호와께 연합된 숭배를 드릴 때 얻게 되는 축복을 경험해 보도록 권하였습니다.

Trong bài giảng khai mạc, anh chủ tọa mời thính giả hưởng những ân phước có được nhờ hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va tại các đại hội.

44. 예배를 드릴 때, 우리는 영혼이 정제되며, 사랑하는 우리 구주, 예수 그리스도의 발자취를 따르겠다는 결심을 합니다.

Khi thờ phượng, tâm hồn của chúng ta được cải thiện và chúng ta cam kết noi gương của Đấng Cứu Rỗi yêu quý của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

45. 꽃들 역시 수분과 무기물을 찾기 위해 토양 속으로 뿌리를 내리고 햇빛을 받기 위해 잎을 뻗치는 일에 바빴습니다.

Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

46. 땅: 토양 100그램에서 발견된 박테리아의 종류만도 1만 종에 이르며,7 미생물의 총수는 그보다 훨씬 더 많습니다.

Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

47. 광고주 사이트와 관련 법이 국가 또는 지역마다 다르므로 구체적인 개인정보처리방침을 제공해 드릴 수는 없습니다.

Vì các trang web của nhà quảng cáo và luật pháp ở các quốc gia/lãnh thổ khác nhau, nên chúng tôi không thể đề xuất ngôn ngữ cụ thể cho chính sách bảo mật.

48. MIT 박사 과정 음악 전문가 아담이 이제부터 말씀을 드릴 겁니다 아담과 댄은 절친한 조력자로서

Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

49. Google은 게시자에게 세금 관련 조언을 제공할 수 없으므로 적합한 세금 양식도 알려 드릴 수 없습니다.

Rất tiếc, chúng tôi không thể chỉ rõ biểu mẫu nào phù hợp với bạn, cũng như chúng tôi không thể cung cấp tư vấn về thuế.

50. 그렇게 할 때 여러분은 여호와의 마음을 기쁘게 해 드릴 수 있을 것입니다.—잠언 27:11.

Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

51. 저는 회개하고 슬퍼하며, 주님께서 겟세마네에서 흘리실 피를 제가 조금이라도 멈추고 피하게 해 드릴 수 있기를 간절히 바랐습니다.

Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

52. 그분은 또한 성막(나중에는 예루살렘의 성전)과 제사직을 마련해 주시어 성막에서 신성한 봉사를 드릴 수 있게 해주셨습니다.

Ngài cũng cung cấp một đền tạm (sau này, một đền thờ ở Giê-ru-sa-lem) và ban tế lễ để hầu việc tại đền tạm.

53. 일부 전자제품 폐기물은 유해 화학 물질을 포함하여, 제대로 폐기하지 않으면 수질, 토양 및 기타 천연자원을 유독하게 만들 수 있습니다.

Một số rác thải điện tử có thể chứa hóa chất nguy hiểm mà nếu không được thải bỏ đúng cách có thể làm nhiễm độc nguồn nước, đất đai và các tài nguyên thiên nhiên khác.

54. 우리의 주께서는 어떤 일들을 보고 가슴 아파하십니까? 하지만 우리는 어떻게 그분을 기쁘게 해 드릴 수 있습니까?

Chủ chúng ta buồn lòng về điều gì, và làm thế nào chúng ta có thể khiến ngài vui lòng?

55. (시 128:3) 농부는 어린 농작물의 재배가 쉬운 일이 아니라고, 특히 기후와 토양 상태가 좋지 않을 때 그러하다고 말할 것입니다.

Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

56. 두건이 달린 망토를 입은 것으로 묘사되는 어린 소녀 빨간 두건은 아프신 할머니에게 드릴 음식을 갖고 숲 속을 지나간다.

Chuyển kể về một cô bé, gọi là cô bé quàng khăn đỏ, đi vào rừng để đến nhà bà đưa thức ăn cho người bà đang bị bênh.

57. 오늘 제가 말씀 드릴 것은 다윈의 또 다른 낯선 역추론에 관한 것입니다. 첨 보기엔 역시 당황스럽지만, 똑같이 중요한 것이죠.

Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

58. 일부 전자제품 폐기물에는 유해 화학 물질이 포함되어 있으므로 제대로 폐기하지 않으면 수질, 토양 및 기타 천연자원을 유독하게 만들 수 있습니다.

Một số rác thải điện tử có thể chứa hóa chất nguy hiểm mà nếu không được thải bỏ đúng cách có thể làm nhiễm độc nguồn nước, đất đai và các tài nguyên thiên nhiên khác.

59. 잠재적인 파생물의 적용에 대해서 상상하실 수 있겠나요? 토양 안에 오염물질에 대한 환경적인 탐지, 세관에서의 응용, 용기 안에 든 불법 상품의 탐지 등등이 있습니다.

Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.

60. + (이 악기는 다윗이 그들*과 함께 찬양을 드릴 때에 “그분의 충성스러운 사랑은 영원하다” 하고 여호와께 감사드리기 위해 만든 것이었다.)

+ (Vua Đa-vít đã làm các nhạc cụ ấy để cảm tạ Đức Giê-hô-va khi ông cùng họ* dâng lời ngợi khen—“bởi lòng yêu thương thành tín ngài còn đến mãi mãi”).

61. 22 제가 기둥으로 세운 이 돌은 하느님의 집이 될 것이며,+ 저는 하느님께서 주시는 모든 것의 10분의 1을 틀림없이 하느님께 드릴 것입니다.”

22 Hòn đá con đã dựng lên làm cột sẽ trở thành nhà của Đức Chúa Trời,+ con chắc chắn sẽ dâng cho ngài một phần mười mọi thứ mà ngài ban cho”.

62. 하지만 일상적인 숭배를 드릴 경우에는, 팔레스타인에 사는 유대인이든 다른 지역의 여러 유대인 거주지에 사는 유대인이든 인근 회당으로 가서 숭배를 드렸습니다.

Nhưng nhà hội địa phương đáp ứng nhu cầu thờ phượng hằng ngày của họ, dù họ sống ở Pha-lê-tin hay bất kỳ cộng đồng Do Thái nào ở ngoài xứ này.

63. 고아원 원장은 고아원에서 가장 긴급하게 필요한 목록을 썼는데요, 대형 세탁기과 건조기, 4개의 진공청소기, 컴퓨터 2대, 비디오 프로젝터, 복사기, 겨울용 신발, 치과용 드릴 등입니다.

Và người đứng đầu liệt kê ra thứ cần nhất cho viện mồ côi là máy giặt công nghiệp và máy sấy, 4 máy hút bụi, 2 máy vi tính, 1 máy tính, 1 máy copy, giày mùa đông và khoan của nha sĩ.

64. 「신가톨릭 백과사전」은 “형상에게 하는 숭배는 결국 그것이 대표하는 존재에게 돌아가는 것이기 때문에, 그 존재에게 돌아가야 할 숭배를 그를 대표하는 형상에게 드릴 수 있다”고 말합니다.

Tân bách khoa từ điển Công giáo cho biết: “Vì sự thờ phượng dâng cho ảnh tượng sẽ đến với nhân vật mà ảnh tượng đó đại diện và cũng kết thúc ở nhân vật đó, nên sự thờ phượng dành cho một nhân vật thì có thể dâng cho ảnh tượng đại diện theo cách tương tự”.

65. 4 여호와께서는, 더러운 짓을 하면서도 여호와께서 받으실 만한 숭배를 드린다고 주장하는 사람들을 모두 가증하게 보십니다. 경건한 지혜와 거룩함으로만 그분이 받으실 만한 숭배를 드릴 수 있기 때문입니다.

4 Bất cứ ai tự xưng thờ phượng Đức Giê-hô-va cách đúng mà lại hành động nhơ bẩn, thì rất là đáng ghê tởm trước mắt Ngài, vì chỉ có cách thờ phượng theo đúng sự khôn ngoan và thánh thiện của Ngài mới được chấp nhận mà thôi (Châm-ngôn 20:25; 21:27).

66. “전동 드릴 소리(100데시벨)를 두 시간 정도 들어도 별 탈 없을지 모르나 전자 오락실(110데시벨)에 30분 이상 앉아 있을 경우에는 상황이 다르다.

Một bản tường trình trong tạp chí Newsweek ghi: “Tai bạn có thể nghe tiếng động của mũi khoan điện (100 dB) trong hai giờ mà không hề hấn gì, nhưng không được nghe quá 30 phút tiếng ầm ĩ trong một trung tâm giải trí video náo nhiệt (110 dB).

67. (이사야 53:8; 마태 20:28) 부활된 예수께서 자신이 희생한 인간 생명의 가치를 하늘에 계신 하느님께 바쳤을 때, 율법에 규정된 대로 동물 희생과 예물을 드릴 필요가 더는 없게 되었습니다.

(Ê-sai 53:8; Ma-thi-ơ 20:28) Việc tế lễ bằng thú vật và việc dâng của-lễ do Luật Pháp qui định không còn cần thiết nữa khi Chúa Giê-su phục sinh đệ trình giá trị của sự hy sinh mạng sống làm người của ngài cho Đức Chúa Trời ở trên trời.

68. 파제는 수 세기에 걸친 모든 지식과 모든 지혜 그리고 그 종족의 사람들 뿐만 아니라 종족의 사람들이 생존하기 위하여 의존하는 것들 즉 나무, 새, 물, 토양, 숲 같은 것들을 내면에 담고 있는 사람인 것입니다.

Đây là con người ẩn chứa bên trong anh ấy tất cả kiến thức, tất cả sự khôn ngoan của nhiều thế kỷ và nhiều thế kỷ của cuộc sống, và không chỉ là về người dân của mình, nhưng về mọi thứ mà sự sinh tồn của người dân phụ thuộc vào: cây cối, chim chóc, nước, đất, rừng.

69. 불운하게도, 이 방의 음성 장비 문제로 지금 보여드릴 영상에서 소리를 들려 드릴 수 없는 것을 참으로 안타깝게 생각합니다. 그럼 제가 Monty Python (역주: 70년대의 유명 개그 프로그램) 식으로 이 영상에서 어떤 일이 있는지 알려드리겠습니다. 비디오에서는, 연구자들이

Giờ tôi có một vài tin khá xấu, đó là tôi có một đoạn video mà tôi định cho các bạn xem, nhưng thật không may -- lại không có âm thanh trong căn phòng này, cho nên tôi sẽ mô tả cho bạn, theo phong cách hài hước Monty Python, những điều xảy ra trong video đó.

70. 따라서 오늘밤 제가 드릴 말씀은 이것입니다. 성신을 동반하기에 합당해지는 데 필요한 모든 일을 한 후, 주님께서 우리에게 행하라고 부르시는 일이 무엇이든 그 일을 행할 능력을 받게 될 것이라고 믿으며 두려움 없이 나아갑시다.

Vậy nên sứ điệp của tôi dành cho chúng ta buổi tối hôm nay là như sau: Chúng ta hãy làm bất cứ điều gì cần thiết để hội đủ điều kiện có được Đức Thánh Linh là bạn đồng hành của mình và rồi hãy mạnh dạn tiến bước để chúng ta sẽ được ban cho quyền năng để làm bất cứ điều gì Chúa kêu gọi chúng ta làm.

71. 위험에 처한 모든 국가의 모든 사람들을 도와주기 위해 영국이 당장 뛰어갈 것이라는 보장은 제가 못하지만, 영국은 다른 국가들과 함께 대량학살이나 인도적 위기에 처한 희생자들을 보호해야 한다는 원칙하에서 다른 나라와 함께 일할것이라는 것을 보장해 드릴 수 있습니다.

Cuối cùng thì giờ đây, ta chỉ có thể đạt được điều đó nếu các tổ chức quốc tế của bạn hoạt động đủ tốt để có thể làm vậy.

72. 그리고는 거기에 지질, 기반 지질 지도를 더하고, 표면 지질, 빙하가 남긴 것들 더하고, 국립 토질 보호 관리처가 정의한 17가지의 토양 종류로 표시된 토성도를 만들고, 언덕들이 얼마나 높았는지를 보여줄 수 있는 지형의 디지털 고도 모델을 만들면 경사를 계산할 수 있습니다.

Nếu chúng ta thêm những bản đồ về địa chất, tầng đá ngầm, tầng bề mặt và những tàn dư của sông băng, nếu chúng ta tạo ra bản đồ về đất với 17 tầng đất mà được xác định bởi Cục Bảo tồn Quốc gia, nếu chúng ta một mô hình địa hình kỹ thuật số để biết được độ cao trước đây của những ngọn đồi, thì ta có thể tính được hệ số góc.

73. 그러나 우리는 또한, 소위 말하는, 느린 변수도 포함시켰는데, 이 시스템들은, 눈에 보이지 않는 곳에서 지구의 탄성 회복 용량을 조정하고 완화하는데요, 지구의 질소와 인의 커다란 싸이클의 혼란, 토양 사용의 변화, 생물종 다양성의 손실 추세, 담수 사용들입니다. 이들은 지구의 생물량과 탄소 제거, 다양성을 조정하는 기능을 합니다.

Nhưng ta cũng tính đến, cái mà ta gọi là, những biến đổi chậm, các hệ thống mà, dưới lớp vỏ bọc điều tiết và làm vật đệm cho khả năng phục hồi của hành tinh sự can thiệp của các chu kỳ nito và photpho quan trọng trên hành tinh thay đổi sử dụng đất đai, tốc độ mất đa dạng sinh thái, việc sử dụng nước ngọt, các chức năng điều chỉnh sinh khối trên hành tinh, công nghệ cô lập carbon, sự đa dạng.