1. 항공기 운항도 전면 중단됩니다.

Không bay qua lại giữa các quốc gia.

2. 현대의 항공기 엔진은 대부분 터보팬이다.

Đa phần các máy bay chiến đấu hiện đại đều là siêu thanh.

3. 항공기 설계자들은 혹등고래를 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

4. 사실 항공기 제작사들은 수년만에 수직 이착륙기 제작을 포기했습니다.

Thật ra, các công ti máy bay đã từ bỏ việc sản xuất máy bay cất cánh thẳng đứng không ít thì nhiều từ nhiều năm về trước.

5. 또한, 항공기 산업으로 인해 사회에는 큰 변화가 일어났습니다.

Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

6. 새들이 공중에서 자유자재로 나는 모습은 항공기 설계자들의 부러움을 삽니다.

Chúng có thể bay lượn trên không trước cặp mắt đầy ghen tị của những nhà chế tạo máy bay.

7. 초기에는 세계가 전반적으로 항공기 산업에 대해 회의적인 태도를 나타냈습니다.

Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

8. 제 큰 꿈은 커서 항공기 기술자 및 조종사가 되는 것입니다.

Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên.

9. 그러다가 1941년 그는 항공기 제작 부서의 프로그램 감독이 되었다.

Năm 1956, ông trở thành lãnh đạo thiết kế máy bay.

10. 1915년 무렵 항공기 제조사들은 회전하는 프로펠러 날개 사이로 발사되는 기관총을 개발하였습니다.

Năm 1915, các hãng sản xuất máy bay đã lắp đặt thêm loại súng máy có thể bắn chính xác xuyên qua giữa các cánh quạt khi chúng đang quay.

11. 상당히 무서운 얘기죠. 우린 많은 조종사들을 잃었거든요. 사실 항공기 제작사들은 수년만에

Đó là một lời bình luận khủng khiếp vì chúng ta đã mất nhiều phi công.

12. 말하자면 항공기 사고로 200명 넘게 죽었다면 훨씬 더 큰 뉴스가 되죠.

Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

13. 로커비 상공 항공기 테러 사건 등이었습니다. 원하시면 나중에 더 자세히 말씀드리죠.

Tôi từng làm trưởng đoàn đàm phán của Anh về vấn đề này, Tôi phải miệt mài tìm cách giải quyết.

14. 조종사가 모의 비행 검사를 통과하지 못하면, 상업용 항공기 조종 면허가 취소될 수도 있습니다.

Nếu một phi công không qua được cuộc kiểm tra trong máy mô phỏng, ông có thể mất bằng lái máy bay thương mại.

15. 하지만 항공기 운항은 곧 재개되어 우리는 계획대로 6월 1일에 도미니카 공화국으로 갈 수 있었습니다.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu đường bay lại được tiếp tục và chúng tôi đã có thể bay đến nước Cộng hòa Đô-mi-nic vào ngày 1 tháng 6 như dự định.

16. 저는 항공기 조종사로 일하면서 꽤 오랜 시간을 칠흑 같은 밤에 대륙과 해양을 가로지르며 보냈습니다.

Là một phi công, tôi đã bay nhiều giờ trên khắp các lục địa và đại dương trong đêm tối.

17. “저는 항공기 기장이 되기 위해 훈련을 받는 동안 항공기를 장거리에 걸쳐 운항하는 방법을 배워야 했습니다.

“Trong lúc tham dự khóa huấn luyện để trở thành một phi công trưởng, tôi đã học cách lái máy bay để bay khoảng đường rất xa.

18. 1950년대와 1970년대 사이에 어떤 격언이 있었습니다. 당시는 모든 항공기 제작사가 수직 이착륙기를 개발하던 때 였습니다.

Từng có câu cách ngôn được áp dụng trong nhiều năm giữa những năm 1950 và 1970, thời điểm mỗi công ti hàng không đang tiến hành thử nghiệm máy bay phản lực cất cánh phương thẳng đứng.

19. 1973년 ‘파리’에서 열린 항공기 ‘쇼우’에서 시범 비행을 하던 소련 초음속 여객기 TU-144기가 폭발하여 승무원이 사망하였다.

6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

20. 안전성과 효율성이 더 뛰어난 항공기 날개를 설계한 데 대한 영예는 분명히 그 날개를 설계한 공학자에게 돌아가 마땅합니다.

Chắc chắn, người kỹ sư thiết kế một cánh máy bay an toàn, hiệu quả hơn đáng được khen ngợi.

21. 여러 과정을 통해 생성되는 유달리 가벼운 금속인 베릴륨은 항공기 산업에 사용되며, 방사능 노출 처리를 한 다음 원자력 발전소에서 사용되기도 한다.

Beryllium là một thứ kim loại nhẹ khác thường được dùng trong kỹ nghệ chế tạo máy bay và nó được sản xuất qua nhiều cách thức khác nhau, và khi được chiếu bằng tia phóng xạ, nó được dùng trong những nhà máy điện hạch tâm.

22. 전체 일본군 항공기 손실은 33기의 제로기, 23기의 발 급강하 폭격기, 8대의 케이트 뇌격기, 7대의 수상 정찰기, 하나의 베티 포격기, 2대의 에밀리, 한 대의 메비스이다.

Người Nhật mất tổng cộng 33 chiếc Zero, 23 chiếc Val, 8 chiếc Kate, bảy thủy phi cơ (trinh sát), 1 máy bay ném bom Betty, 2 chiếc Emily và 1 chiếc Mavis.

23. 구름 한 점 없는 9월의 하늘을 뚫고 공중 납치된 비행기는 쌍둥이 빌딩을 땅으로 무너지게 했습니다. 검은 연기가 펜타곤으로부터 피어오르고, 펜실베니아 생크빌에 항공기 93의 잔해가 있었다.

Những chiếc máy bay bị cướp bay trên bầu trời tháng chín trong xanh, 2 tòa tháp đôi sụp đổ, khói đen cuộn lên từ lầu năm góc, những mảnh vỡ của chuyến bay 93 ở Shankville, Pennsylvania, nơi mà hành động anh hùng của một số người đã ngăn được bao đau buồn và tàn phá.

24. 예를 들어, 마이클 골더 교수는 1958년에 뮌헨 항공기 참사가 일어나 맨체스터 유나이티드 축구 팀의 많은 선수가 사망하는 사건이 일어났을 때 영국 맨체스터에서 교구 사제로 일하고 있었습니다.

Chẳng hạn, Giáo Sư Michael Goulder là một linh mục giáo xứ Manchester, Anh Quốc, vào năm 1958 khi vụ rơi máy bay ở thành phố Munich xảy ra, khiến nhiều cầu thủ trong đội bóng đá Manchester United thiệt mạng.

25. 조준경은 별의별 자이로스코프(항공기・선박 등의 평형 상태를 측정하는 데 사용하는 기구)와 도르래와 부속품과 볼베어링으로 가득 차있고, 전쟁터 한 복판에서는 원래 작동되던 것만큼 잘 되지도 않았습니다

Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

26. 날개를 접었다 폈다 할 수 있는 이러한 구조를 본떠서 만든 “61센티미터 크기의 무인 항공기 시제품은 서로 연결되어 있는 금속 막대를 소형 모터로 조종해서 날개를 움직인다”고 그 잡지는 설명합니다.

Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

27. 기대한 것과 같은 곳을 빌릴 수도 있지만, 여분의 방이라든가 연휴에 머무르는 곳과 같은- 그러나 아주 독특한 곳에 갈 수도 있습니다. 예를 들면 나무로 만든 집이나, teepee (과거 원주민의 원뿔형 천막), 항공기 격납고나, 이글루 같은 곳 말이죠.

Những địa điểm cho thuê thường thấy là phòng dư cho khách qua đêm, hoặc nhà nghỉ những dịp lễ, nhưng điều kì thú là những nơi độc đáo mà bạn có thể tới: nhà cây, lều vải (của người da đỏ), nhà để máy bay, lều tuyết...