1. 검은 띠를 풀어 버리다

Ngày anh từ bỏ đai đen

2. 28 체험기—그리스도를 따르기 위해 모든 것을 버리다

28 Kinh nghiệm —Bỏ lại tất cả để đi theo Chủ

3. 죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

Xua tan nỗi sợ sự chết

4. 샘 일기장을 태워!

đốt nhật kí đi!

5. 가시덤불과 잡초를 태워 버릴 것이다.

Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

6. 그는 그 제단과 산당을 무너뜨린 다음, 산당을 태워 가루로 만들고 신성한 목상*도 태워 버렸다.

+ Sau khi phá đổ bàn thờ cùng nơi cao, vua đốt nơi cao ấy, nghiền nó thành bụi và đốt cột thờ.

7. 각 도시의 탑들을 태워 버릴 것이다.”

Lửa sẽ thiêu rụi những ngọn tháp của mỗi thành”.

8. 마크가 저를 호텔까지 다시 태워 줄 거죠?

Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

9. 그래서 불로 태워 동그란 원을 만드는 거야!’”

Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại!’”

10. 그 불이 예루살렘의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

11. 그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

12. 그래서 불로 태워 동그란 원을 만드는 거야!”

Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

13. 훌리사는 용기를 내어 그들에게 자기를 태워 달라고 요청하였습니다.

Julissa thu hết can đảm xin họ cho quá giang.

14. 예수께서는 제자들을 배에 태워 갈릴리 바다를 건너가도록 보내셨습니다.

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

15. 내 열심의 불이 온 땅을 태워 버릴 것이다.

Bởi lửa của lòng sốt sắng ta sẽ thiêu rụi cả đất.

16. 사절들을 파피루스 배에 태워 물 건너로 보내며 말한다.

Đi trên thuyền cói băng qua nước, mà rằng:

17. 경찰관은 나를 신문하기 위해 기차에 태워 암스테르담으로 데려갔습니다.

Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

18. 그 불이 벤하닷의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bên-ha-đát.

19. 그가 에돔 왕의 뼈를 태워 횟가루가 되게 했기 때문이다.

Vì nó đã thiêu hài cốt vua Ê-đôm để làm vôi.

20. 장막에서는, 하늘에서 불이 내려와 고라와 250명을 태워 버렸지요.

Tại lều thánh, một ngọn lửa lóe ra thiêu đốt Cô-rê và 250 người theo hắn.

21. 고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

22. 그래서 내가 네 가운데서 불이 일어나 너를 태워 버리게 하겠다.

Ta sẽ đốt lửa giữa ngươi, rồi nó sẽ thiêu rụi ngươi.

23. 그는 영매술에 사용하는 물건을 모두 태워 버렸으며 만취하는 습관을 버렸습니다.

Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

24. “심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

25. 어떤 사람들은 하늘에서 불이 내려와 그것을 태워 버렸을 것이라고 말합니다.

Một số người gợi ý là lửa từ trời đã thiêu đốt lễ vật đó.

26. 아주 작은 불이 얼마나 큰 숲을 태워 버리는지 생각해 보십시오!

Hãy xem, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ thôi là có thể làm bốc cháy cả cánh rừng lớn!

27. 그것이 활활 타올라 그의 잡초와 가시덤불을 하루에 태워 버릴 것이다.

Chỉ trong một ngày, lửa sẽ bùng lên, thiêu rụi cỏ dại lẫn bụi gai hắn.

28. 그러자 하늘에서 하느님의 불이 내려와 그와 그의 부하 50명을 태워 버렸다.

Lửa của Đức Chúa Trời liền từ trời giáng xuống, thiêu đốt người ấy và 50 lính đi cùng.

29. (에베소 4:22, 「신세」) ‘벗어 버리다’(“벗다”, 「왕국 행간역」)와 ‘입다’(24절)라는 표현은 옷을 벗고 입는 장면을 머리 속에 그리게 해줍니다.

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

30. 어느 날 아침, 나는 그에게 학교까지 태워 줄 수 있는지 물었다.

Một buổi sáng nọ, tôi yêu cầu anh ta cho đi nhờ xe đến trường.

31. 그러자 하늘에서 불이 내려와 그와 그의 부하 50명을 태워 버렸다.

Lửa từ trời liền giáng xuống, thiêu đốt người ấy và 50 lính đi cùng.

32. 아시아에서는 한 승려가 종이로 만든 화려한 물건들을 태워 조상신에게 바칩니다.

Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.

33. 주위의 모든 것을 태워 없애는 불처럼, 야곱 가운데서 계속 타오르셨다.

Giữa Gia-cốp, ngài giận phừng phừng như lửa thiêu rụi hết xung quanh.

34. 예상대로 왕은 두루마리에 있는 소식을 받아들이지 않았으며 그것을 조각내어 태워 버렸습니다.

Như đã lường trước được, vua bác bỏ thông điệp ghi trong cuộn sách và thiêu hủy từng mảnh một.

35. 그래서 요셉은 당시 임신 9개월째인 마리아를 아마 나귀에 태워 약 150킬로미터를 여행하였습니다!

Vì vậy, Giô-sép và Ma-ri phải làm cuộc hành trình dài 150 cây số. Bấy giờ Ma-ri đã mang thai chín tháng và rất có thể bà phải ngồi trên lưng lừa suốt chuyến đi!

36. 검진이 끝난 뒤, 그 여의사는 친절하게도 클레어에게 쇼핑센터까지 태워 주겠다고 하였습니다.

Sau đó, bác sĩ tử tế ngỏ ý cho Claire đi nhờ xe đến trung tâm mua sắm.

37. 그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.

Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

38. 겨울이 되면 아버지는 종종 말 몇 마리를 한데 묶어서 눈썰매를 태워 주곤 하였습니다.

Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

39. “우선 그들에게 부적과 우상을 다 태워 버려야 한다고 알려 주었어요”라고 멜레시오가 말했습니다.

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

40. + 그와 그 여자들을 불에 태워+ 너희 가운데 음탕한 행위가 계속되지 않게 해야 한다.

*+ Cả ba phải bị thiêu,+ để hành vi bẩn thỉu đó không tiếp diễn trong vòng các ngươi.

41. 그러지 않으면 찔레나무에서 불이 나와 레바논의 백향목들을 태워 버릴 것이다’ 하고 말했소.

Nếu không, nguyện lửa từ bụi gai bùng lên thiêu rụi cây tuyết tùng của Li-băng’.

42. 그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.

Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

43. 트럭 운전기사들은 식사만 한 끼 사 주겠다고 해도 선선히 트럭에 태워 주곤 했습니다.

Nếu mua thức ăn cho tài xế, ông sẽ để chúng tôi leo lên xe tải.

44. 성냥에 불을 붙이고는, 손가락 끝의 피를 태워 버렸습니다. 에이즈의 감염을 막을 수 있는 방법이라고

Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

45. 그 사마리아인은 그 사람의 상처를 싸매 주고 짐승에 태워 여관으로 데리고 가서 돌보아 주었습니다.

Ông băng bó những vết thương, đặt người đó lên một con vật, dẫn đến nhà trọ và chăm sóc người.

46. 첫 번째 실마리는 젊은 남자를 시내까지 차로 태워 주는 동안 그에게 증거하면서 한 바로 그 경험이었습니다.

Manh mối đầu tiên là kinh nghiệm với cậu thanh niên mà tôi làm chứng cho trong lúc cho cậu ta quá giang.

47. “가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

48. 당국은 내 말을 들으려 하지 않았으며, 신병들과 함께 나를 유고슬라비아의 반대편 끝인 마케도니아로 가는 기차에 태워 보냈습니다.

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

49. 가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

50. 태워 줘서 고맙다는 말도 안 하고, 예전에는 기름 값에 보태 쓰라고 얼마씩 주더니 이제 그것마저도 안 주더군요.

Bạn ấy chẳng bao giờ cám ơn mình khi đi nhờ xe và cũng không còn phụ tiền đổ xăng.

51. 그들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Họ “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

52. 동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

Trong khi một người dân thị trấn hộ tống người ấy trong một chiếc xe ngựa để đi đến bìa thị trấn, thì người đánh xe ngựa cảm thấy lòng tràn ngập trắc ẩn.

53. 새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

Khi chim con có nguy cơ rớt xuống đất, chim mẹ liền lượn xuống cõng nó “trên chéo cánh”.

54. 29 그리고 유다 왕 여호야김에 대해 이렇게 말하여라. ‘여호와가 이렇게 말한다. “너는 이 두루마리를 태워 버리며 말하였다.

+ 29 Con phải nói với vua Giê-hô-gia-kim của Giu-đa như sau: ‘Đức Giê-hô-va phán thế này: “Vua đã đốt cuộn sách ấy và nói: ‘Sao ngươi dám ghi vào đó rằng: “Vua Ba-by-lôn chắc chắn sẽ đến hủy phá xứ và làm cho xứ không còn bóng người hay thú vật”?’.

55. 정상적인 욕망과 탐욕의 차이는, 음식을 조리하는 작은 모닥불과 숲 전체를 태워 버리는 강렬한 불길의 차이에 비할 수 있을 것입니다.

Sự khác biệt giữa ao ước bình thường và sự tham lam có thể giống như sự khác biệt giữa ngọn lửa trại để nấu ăn và ngọn lửa nóng rực tàn phá một khu rừng.

56. * 그러자 요코는 “하라면 내가 못 할 줄 알아” 하고 응수하더니 두 사람이 함께 찍은 사진을 태워 버리려고 성냥을 그었습니다.

* “Tôi đốt cho mà xem”, Yoko đáp lại và bật que diêm đốt hình hai người chụp chung.

57. 진료소 요원은 소년을 차에 태워 멀리 100킬로미터나 데려간 다음 의식을 잃을 때까지 그에게 다량의 인슐린과 다른 약제를 주사하였다.

Thế rồi nhân viên bệnh viện dùng xe đưa em đi cách xa khoảng 100 cây số (60 dặm) và chích rất nhiều chất insulin và các thuốc khác cho đến khi em bị bất tỉnh.

58. 길이 얼어 미끄러울 때 한 자매가 병이 나자, 젊고 건장한 형제들은 그 자매를 썰매에 태워 끌고 집회에 데려왔습니다.

Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

59. 이들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Chúng “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

60. 분명히, 다른 세상에서도, 여러분의 선택은 그 지역을 파괴할 것입니다 모든 것들을 열로서 태워 버릴 것이고, 가용한 물을 마시면서

Chắc chắn, ở phần còn lại của thế giới, sự lựa chọn của bạn là để tàn phá nơi này, biến mọi thứ sẽ cháy thành nhiệt, hoặc uống nước có sẵn.

61. 매 년, 면화 수확철이 되면, 정부는 학교를 닫고, 아이들을 버스에 태워 면화밭에 데려다 놓고 3주 동안 면화 수확을 하도록 합니다.

Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

62. 국제 연합의 회원국들은 창녀의 부를 빼앗고 그의 살을 먹을 것이며 ‘그 여자를 온전히 태워 버릴 것’입니다.—계시 17:16 낭독.

Các nước thuộc Liên Hiệp Quốc sẽ đoạt lấy tài sản của ả kỹ nữ, ăn thịt ả, rồi “thiêu hủy trong lửa”.—Đọc Khải huyền 17:16.

63. “네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

64. 멀리 떨어진 시골 지역에서 성서 연구를 할 때면 차로 그곳까지 태워 주고는 연구가 끝날 때까지 참을성 있게 밖에서 기다려 주기도 해요.”

Khi tôi hướng dẫn những người học Kinh Thánh sống ở ngoại ô, anh thậm chí còn lái xe đưa tôi đến đấy và kiên nhẫn chờ bên ngoài cho đến khi tôi kết thúc buổi học”.

65. 그런데 구명정에 타고 있던 한 남자가 아내에게 작별의 입맞춤을 하고 갑판 위로 얼른 다시 돌아오더니 당신을 대신 구명정에 태워 줍니다.

Rồi một người đàn ông trên thuyền đã hôn từ biệt vợ mình và nhảy trở lại sàn tàu. Ông nhấc bạn lên và đặt bạn xuống thuyền cứu hộ.

66. “열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

“Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

67. 이 도시에서 관광객에게 곤돌라를 태워 주는 뱃사공인 로베르토는, 곤돌라를 타고 운하를 따라가며 구경하는 것은 “베네치아를 체험하는 색다른 방법”이라고 말합니다.

Anh Roberto, một người chèo thuyền cho du khách, nhận xét rằng ngồi trên thuyền đi dọc theo các dòng kênh là “một cách độc đáo để khám phá Venice.

68. 수확기에 내가 거두어들이는 일꾼들에게, 먼저 가라지를 거두어서 태워 버리기 위해 단으로 묶고 그런 다음 밀을 나의 창고에 모아들이라고 하겠다.”—마태복음 13:24-30.

Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

69. 9 너는 들감람나무 가지들을 취하여, 그 ᄀ대신에 접목하라. 내가 꺾어낸 이것들은 내 포도원 땅을 버리지 않도록, 내가 불에 던져 넣어 태워 버리리라 하였느니라.

9 Ngươi hãy lấy những cành của cây ô liu dại, và ghép chúng athay thế vào đó; và những cành ta đã cắt bỏ này, ta sẽ liệng vào lửa cho cháy thiêu hết để chúng không choán đất trong vườn của ta.

70. 연설이 끝나자 형제들이 남편을 신속히 뒷문으로 데리고 나가 자동차로 두러스 항구까지 간 다음, 그리스 피레에프스로 가는 터키 상선에 남편을 태워 주었습니다.

Bài giảng vừa xong, các anh vội đẩy John ra cửa sau, lái xe đưa anh ra cảng Durrës, để anh lên tàu hàng của Thổ Nhĩ Kỳ đi sang Piraiévs (Piraeus), Hy Lạp.

71. 상징적인 진홍색 야수와 그 열 뿔이 “[큰 바빌론을] 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

72. 어떤 사람들은 화장 즉 죽은 사람을 불에 태워 장사 지내는 것이 고인의 몸에 대해 불경을 나타내는 것이며 고인에 대한 기억을 더럽히는 것이라고 생각합니다.

Một số người nghĩ rằng hỏa táng—dùng lửa để thiêu xác người chết thành tro—là thiếu tôn trọng người đã khuất và thi hài của người ấy.

73. “마치 독수리가 그 보금자리를 뒤흔들고, 새끼들 위에서 퍼덕이며, 그 날개를 펴서, 새끼들을 받아, 그 날개 끝에 태워 나르듯이, 여호와께서 홀로 [야곱을] 인도하고 계셨[네].”

Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

74. 요한 계시록에서는 그 정치 세력이 “매춘부를 미워하여 파멸시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 완전히 태워 버릴 것”이라고 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói rằng các thành phần chính trị “sẽ ghét ả kỹ nữ, làm cho ả xơ xác và trần truồng, ăn hết thịt ả rồi thiêu hủy trong lửa”.

75. 그는 집회에 가기 위해, 두 개의 지팡이를 짚고 일정한 장소까지 걸어왔으며, 그러면 나는 그 곳에서 그를 차에 태워 집회 장소까지 데리고 갈 수 있었습니다.

Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

76. 중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

Lịch sử Trung Hoa cho biết vào năm 219 TCN, Tần Thủy Hoàng phái một đoàn thuyền với 3.000 trai và gái đến sơn đảo Bồng Lai, nơi tiên ở, để tìm cây thuốc trường sinh.

77. 나중에 그 가족이 다른 나라에서 사는 동안, 그의 남편은 결혼 증명서를 태워 버리고 당시에 임신을 하고 있던 아내와 열살 된 아들을 내보낸 다음 자기는 사제가 되기로 작심하였습니다.

Sau đó, trong khi gia đình đang sống ở nước khác, chồng cô lại quyết định đốt hôn thú, xua đuổi người vợ đang mang thai và đứa con trai mới mười tuổi, rồi đi tu.

78. 2 도울 수 있는 방법들: 그들이 대중 교통 수단을 이용해야 할 경우, 그들에게 집회에 참석할 때나 대회에 갈 때 태워 주겠다고 제의한다면, 그 가족은 상당한 비용을 절감할 수 있을지 모릅니다.

2 Những cách giúp: Bạn có thể giúp đưa đón một gia đình nào đó đi nhóm họp và hội nghị, nhờ đó họ có thể tiết kiệm được khá nhiều tiền vì khỏi phải dùng phương tiện chuyên chở công cộng.

79. 열대 우림을 태워 방출되는 이산화탄소, 소, 쌀로 인한 메탄 방출, 비료로 인한 아산화질소 방출을 생각해보면 인간 활동으로 인한 온실 가스 중 30%는 농업 활동 때문인 것을 알 수 있습니다.

Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

80. 16 친교 희생을 바칠 때, 기름은 모두—창자 주위에 있는 기름, 콩팥, 간에 붙은 기름, 허리에 있는 기름, 그리고 양의 기름진 꼬리는—제단에서 태워 연기가 나게 하여 여호와께 바쳤습니다.

16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.