1. ▪ 새로 태어나는 것은 개인이 결정할 일인가?

▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

2. 주는 영을 가지고 태어나는 사람은 아무도 없습니다.

BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

3. 기다리는 법을 터득하고 태어나는 사람은 아무도 없습니다.

Không ai mới chào đời mà đã biết đợi.

4. 일부 어린이들이 선천적인 결함을 가지고 태어나는 이유는 무엇입니까?

Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

5. 이 바람직한 특성들을 선천적으로 온전히 갖추고 태어나는 사람은 없습니다.

Trong những đức tính này, không tính nào là hoàn toàn bẩm sinh, tất cả đều phải được vun trồng.

6. 임신을 제한하거나 막음으로써 한 부부에게 태어나는 자녀의 수를 조절하는 것.

Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

7. 우리는 우리의 사회적 상태를, 태어나는 그 순간에 느낄 수 있을까요?

Liệu chúng ta có thể nhận thức được địa vị xã hội ngay khi mới sinh không?

8. 예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

9. 과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.

Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

10. 12 영적 아들로 태어나는 것은 배양해서 생기게 된 욕망이 아닙니다.

12 Việc được sanh ra làm con thiêng liêng không phải do sự cố ham muốn mà được.

11. 선천적인 결함을 지니고—맹인이나 정신 박약아나 기형아로—태어나는 아기들에 대해 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

12. 사람이 태어나는 순간 황도대와 어떤 관계를 가지느냐에 따라 그 사람의 장래와 성격이 결정된다고 합니다.

Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

13. 오히려 태어나는 것과 죽는 것도 인생의 다른 많은 일들처럼 늘 있는 일이라고 지적한 것입니다.

Đúng hơn, quan điểm của ông là việc sinh tử là điều bình thường.

14. 스웨덴은 아마도 사생아 비율이 가장 높은 나라일 수도 있는데, 그 나라에서 태어나는 모든 아기의 절반이 사생아입니다.

Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

15. 12 전도서 7:1에서는 이렇게 말합니다. “좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다.”

12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

16. 마지막으로, 자신의 아이들과 손자, 손녀가 자라고, 증손자, 증손녀가 태어나는 것을 지켜봐 온 90대인 한 노년의 자매님이 계십니다.

Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

17. 그와는 반대로, 매우 유리한 환경에서 태어나는 축복을 누린 사람들도 자신이 가진 것을 헤프게 사용하여 자신의 잠재력을 온전히 활용하지 못하는 경우가 있었습니다.

Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

18. 새로 태어나는 히브리 사내아이들을 죽이라는 왕의 명령을 두려워하지 않고, 그들은 모세를 숨겼다가 상자에 넣어 나일 강 둑 갈대 사이에 두었습니다.

Dù vua ra lệnh giết các bé trai sơ sinh Hê-bơ-rơ, họ không hề sợ và đem Môi-se đi giấu, để con trẻ trong một cái thúng rồi thả ra giữa đám sậy dựa mé bờ sông Ni-lơ.

19. 새로 결혼한 남자도 만 1년은 면제되었는데, 그처럼 위험한 복무를 시작하기 전에 상속자가 태어나는 것을 볼 수 있도록 해 주기 위해서였습니다.

Người nam mới kết hôn cũng được miễn trọn một năm để có thể có con nối dõi, trước khi bắt đầu nhiệm vụ hiểm nghèo.

20. (욥기 14:14, 15) 전도서 7:1에서는 “좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다”고 알려 줍니다.

Kinh Thánh nói nơi Truyền-đạo 7:1 như sau: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

21. 매년 미국에서만도 100만 명의 자녀들이 부모의 이혼을 경험하게 되며, 어느 해에든 미국의 가정에서 태어나는 모든 자녀들의 절반은 18세가 될 때까지 이혼의 피해자가 될 가능성이 있습니다.

Mỗi năm, có đến một triệu trẻ em ở Hoa Kỳ phải chứng kiến cảnh cha mẹ ly dị, và bất cứ năm nào cũng có phân nửa số trẻ em sinh ra trong các gia đình có cả cha lẫn mẹ trở thành nạn nhân của nạn ly dị khi chưa đầy 18 tuổi.

22. (고린도 첫째 9:1; 15:8) 사울이 예수의 하늘 영광을 본 것은 마치 그가 때 이르게 영의 생명으로 태어나는 즉 부활되는 영예를 누린 것과도 같았습니다.

(1 Cô-rinh-tô 9:1; 15:8) Như thể nhờ được nhìn thấy sự vinh hiển trên trời của Chúa Giê-su, Sau-lơ đã được ban cho vinh dự được tái sinh, hoặc sống lại, trong đời sống thần linh sớm hơn.

23. (잠언 8:22-31; 골로새 1:15) 그분의 생명은 여호와의 기적의 힘에 의해 마리아의 태로 옮겨졌으며, 그리하여 하느님의 이 사랑하는 아들이 인간으로 태어나는 것이 가능하게 되었습니다.

(Châm-ngôn 8:22-31; Cô-lô-se 1:15) Đức Giê-hô-va dùng quyền phép chuyển sự sống Con Ngài vào bụng Ma-ri, để Con yêu dấu này của Đức Chúa Trời được sinh ra làm người.

24. 보나마나 라반은 그 계약에서 야곱이 얻을 만한 소득이 많지 않을 것이라고, 다시 말해서, 고대에 목부들이 대개 받던 삯인, 새로 태어나는 염소와 양의 20퍼센트도 가질 수 없을 것이라고 생각하였을 것입니다.

Ông hiển nhiên tin rằng Gia-cốp không được lợi bao nhiêu qua sự thỏa thuận này, chắc chắn không được 20 phần trăm dê non và cừu non mà những người chăn thời xưa thường được nhận làm tiền công.

25. 그 한 가지 이유는 아마 이 부부들이 당면한 일에 주의와 활력을 온전히 쏟기 원하였기 때문일 것입니다. 또 한 가지 이유는 아마 자녀가 도덕적으로 타락하고 폭력적인 세상에 태어나는 것을 원치 않았기 때문일 것입니다.

Một lý do là có thể những cặp vợ chồng này muốn dành trọn tâm trí và năng lực vào công việc ngay trước mắt.

26. 훌륭한 영이 온전치 못한 몸에 거하는 경우가 종종 있습니다.11 그런 몸으로 태어나는 은사는 실제로 가족을 강화할 수 있는데, 부모형제가 기꺼이 장애를 안고 태어난 아기를 위해 자신의 삶을 새롭게 확립할 때 그렇게 될 수 있습니다.

Các linh hồn ưu tú thường được đặt vào các thể xác không hoàn hảo.11 Ân tứ về một cơ thể như vậy thực sự có thể củng cố một gia đình trong khi cha mẹ và các anh chị em sẵn lòng thay đổi cuộc sống của họ để chăm sóc cho đứa trẻ sinh ra với nhu cầu đặc biệt.

27. 앞 기사에서 언급한 저술가 존 러스킨은 “국가가 이행해야 할 첫 번째 의무는 자국 내에서 태어나는 모든 어린이가 사리를 분별할 나이가 될 때까지 좋은 집에서 좋은 옷을 입고 잘 먹으며 훌륭한 교육을 받게 하는 것”이라고 굳게 믿었습니다. 하지만 러스킨은 이렇게 인정하였습니다.

Nhà văn John Ruskin, được đề cập trong bài trước, tin chắc rằng “nhiệm vụ đầu tiên của Nhà Nước là lo sao cho mỗi đứa trẻ sinh ra trong nước có được chỗ ở, cơm ăn áo mặc, và giáo dục, đến khi nó khôn lớn biết suy nghĩ”.