1. 우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

Một điều khác khiến chúng tôi hơi bất ngờ là các tế bào cảm quang phát hiện các bước sóng ánh sáng khác nhau và chúng tôi dự đoán thông qua chuỗi amino axit của chúng.

2. 자기를 이용한 서스펜션이야.

Hay giảm xóc từ trường.

3. 바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

4. 여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

5. 그는 위원회를 꼭두각시로 이용한 거예요

Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

6. 이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

7. 이것은 WMAP입니다 극초단파를 이용한 우주배경복사 지도죠

Đây là WMAP (tàu vũ trụ vi sóng bất đẳng hướng Wilkinson) chúng ta thấy nền vi sóng.

8. 15년 전에 공기를 이용한 엘리베어터를 생각했어

Lawrence Drake là một kỹ sư tài ba, 15 năm trước, ông ta đã có ý tưởng về 1 cái thang máy có thể thổi phồng được.

9. 이것들은 반복되는 아이콘을 이용한 숫자를 나타내는 방법입니다.

Đây là phương pháp dùng để biểu diện con số dưới dạng những hình tượng lặp lại.

10. 다음은 삽입된 광고를 이용한 사기성 콘텐츠의 예입니다.

Dưới đây là một số ví dụ về nội dung lừa đảo bên trong quảng cáo nhúng.

11. 동물을 이용한 맷돌로 올리브 기름을 짜는 모습

Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

12. 비디오 게임이란 첨단 기술을 이용한 오락에 불과하지 않습니다.

Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

13. 독수리나 다른 맹금류를 이용한 매사냥은 오늘날에도 인기가 있습니다.

Nghề huấn luyện đại bàng và các chim săn mồi khác vẫn rất phổ biến ở Kazakhstan.

14. 이것은 제가 만든 조각입니다. 자력을 이용한 공중부양 조각이죠.

Công trình mà tôi tạo ra -- nó bay lên bằng từ tính.

15. 그녀는 유블리테스라는 스위스 민족을 만들었는데 그들은 목젖을 이용한 그들만의

Cô tạo ra một dân tộc Thụy Sỹ có tên là Uvulites, và họ có bài hát yodel đặc trưng này mà họ dùng lưỡi gà để hát.

16. 외부 애드서버를 이용한 광고 관심설정을 수정하려면 다음 단계를 따르세요.

Để chỉnh sửa tùy chọn quảng cáo của bên thứ ba:

17. 로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

18. 이것은 레이저 센서를 이용한 방법으로 센서는 리제로의 꼭대기에 위치하고 있습니다.

Nhờ vào một bộ cảm biến la-ze được gắn trên đỉnh của Rezero.

19. 단 하나의 사전을 이용한 작품입니다. 아니면 이랬던 책이 이렇게 바뀝니다.

Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

20. TKM: 가장 매력적인 변태행위 중 하나는 사실 밧줄을 이용한 체위죠.

TKM: Nên dục vọng ở đây, thực chất cũng là trò chơi dây nhợ.

21. 키보드를 이용한 비행 조종법에 대해 자세히 알아보려면 키보드 단축키를 참조하세요.

Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

22. 제게 있어서, 이는 항상 Type 101의 정반대라고 부르는 글자를 이용한 해결책이었죠

Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

23. 외부 애드서버를 이용한 광고 게재는 건별로 제한된 수의 광고주만 이용 가능합니다.

Việc phân phát quảng cáo bên thứ ba chỉ có sẵn cho một số khách hàng giới hạn tùy theo từng trường hợp.

24. 정규식 캡처 그룹을 이용한 콘텐츠 추출을 자세히 알아보려면 이용 사례를 참조하세요.

Xem thêm ví dụ về cách sử dụng các nhóm thu thập regex để trích xuất nội dung.

25. '라고 생각했고 덕분에 공명을 이용한 에너지 전달이라는 아이디어를 낼 수 있었습니다.

Và ông ấy đã nghĩ ra một ý niệm chung về sự truyền điện cộng hưởng.

26. 그 안에서 그는 새로운 전략들을 제안했습니다. 신경 차단 주사를 이용한 치료법.

Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

27. 개다이앤톤 도적단은 몰몬경에서 사악한 목적을 달성하고자 비밀 결사를 이용한 조직의 예이다.

Bọn cướp Ga Đi An Tôn là một ví dụ của một tổ chức trong Sách Mặc Môn đã sử dụng các tập đoàn bí mật để thực hiện các mục đích xấu xa của nó.

28. 그에 이어 1980년에는 Gossamer Penguin호가 등장하면서 광기전력만을 이용한 비행이 처음 시작되었다.

Năm 1980, Gossamer Penguin thực hiện các chuyến bay thử nghiệm đầu tiên chỉ sử dụng pin quang điện.

29. 최근에는 극자외선 우주 망원경을 이용한 보다 정확한 관측으로 궤도 주기를 21.72168 ± 0.00009일로 계산해냈다.

Những đo đạc gần đây bằng kính thiên văn không gian Extreme Ultraviolet Explorer cho giá trị chu kỳ quỹ đạo chính xác hơn bằng 21,72168 ± 0,00009 ngày.

30. UN 안전보장이사회에서 " 피의 광물" 이라 부르는 것으로, 어린이 노예를 이용한 무장범죄 조직에 의해 채굴되어

Chiếc điện thoại di động này bắt đầu vòng đời của nó từ một mỏ khai thác thủ công ở Đông Congo.

31. 그녀는 유블리테스라는 스위스 민족을 만들었는데 그들은 목젖을 이용한 그들만의 독특한 요들송을 갖고 있었어요

Cô tạo ra một dân tộc Thụy Sỹ có tên là Uvulites, và họ có bài hát yodel đặc trưng này mà họ dùng lưỡi gà để hát.

32. 더욱 나쁜 일로서, 상인들은 터무니없는 값을 요구함으로써 형제들의 종교적 필요를 부당하게 이용한 것이 분명합니다.

Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

33. 동기는 좋았을지 모르지만, 그러한 일은 결국, 개인 이익을 위하여 신권적 관계를 이용한 것이 아니겠는가?

Dù dụng ý dường như có vẻ tốt, phải chăng làm thế là lợi dụng đường giây liên lạc thần quyền để trục lợi riêng?

34. 스웨덴에 있는 어린이 구조단 대변인의 말에 따르면, 어린이를 이용한 인터넷 음란물에 대한 우려가 가중되고 있습니다.

Người ta ngày càng lo lắng hơn về tài liệu khiêu dâm về trẻ em trên Internet, theo lời một phát ngôn viên ở Thụy Điển, đại diện tổ chức Cứu Trẻ Em.

35. 그래서 머지않은 미래에, 이런 완전히 새로운 방법을 이용한 전자 장치를 설계하고, 만들어 사용할 수 있을 겁니다.

Và một lúc nào đó sớm thôi, bạn sẽ có thể chơi và xây dựng và phác thảo với điện tử học bằng phương pháp nền tảng mới này.

36. 이것은 그래픽을 이용한 시뮬레이션이지만 어떤 사람들은 단순 숫자들이 아니라 돈으로 무엇을 살 수 있는지에서 이유를 발견합니다.

Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

37. 이러한 거미줄을 이용한 생체 모방 응용기술에다 덧붙여 개인적으로 제게 거미줄은 그 자체가 대단히 매혹적인 연구 주제입니다.

Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

38. 이러한 중세의 비극 배후에 사탄이 있었다면, 그가 도구로 이용한 자들은 누구였습니까? 희생자들이었습니까, 아니면 그들을 광적으로 박해한 종교인들이었습니까?

Nếu Sa-tan là kẻ chủ mưu thảm kịch thời trung cổ này, thì ai là tay sai của hắn—đó là nạn nhân hay những kẻ bắt bớ cuồng tín thuộc các tôn giáo?

39. 프린터가 자동으로 설정되지 않는 경우 계속해서 화면에 표시되는 PPD 파일을 이용한 고급 프린터 설정 단계를 따르세요.

Nếu máy in không tự động thiết lập, bạn có thể tiếp tục làm theo các bước trên màn hình để định cấu hình máy in nâng cao bằng các tệp PPD.

40. 컴퓨터를 이용한 이 전략은 짝수 명의 음악가들에게는 성립합니다. 그러나 지름길을 원한다면 이것을 간단한 방정식으로 일반화시킬 수 있습니다.

Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

41. 그리고 발리 목수는 대나무 자로 그 모델을 측정하고 적당한 대나무를 골라서 전통 방식을 이용한 수작업으로 건물을 지었습니다.

Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

42. 꽃가루와 방산충, 탄소 분자를 연구하는 것은 6각형과 5각형을 이용한 가장 효율적인 구조적 해결책을 만들어낼 수 있도록 해줍니다.

Nghiên cứu về các hạt phấn, động vật thủy sinh biển và các phân tử cac-bon giúp chúng ta phát minh ra các giải pháp cấu trúc hiệu quả nhất sử dụng hình lục giác và ngũ giác.

43. 또한 게시자 정보가 정확하고 최신 상태인지 확인하기 위해 SMS 문자메시지나 전화 통화를 이용한 전화번호 인증을 요구할 수 있습니다.

Để đảm bảo rằng thông tin của bạn là chính xác và được cập nhật, chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác minh số điện thoại của mình qua tin nhắn văn bản hoặc cuộc gọi điện thoại.

44. 플래시 광고 소재나 추적 픽셀을 사용하는 외부 애드서버를 이용한 광고는 비승인되며 '플래시 콘텐츠가 게재되지 않습니다.' 라는 오류 메시지가 표시됩니다.

Quảng cáo do bên thứ ba phân phát sử dụng quảng cáo Flash và/hoặc theo dõi pixel sẽ bị từ chối và bạn sẽ nhận được thông báo lỗi "Không phân phát nội dung Flash".

45. 유럽의 온라인 타이어 소매업체인 Tirendo는 검색 광고용 리마케팅 목록을 이용한 후 전환율이 161% 증가했고, 그 결과 전체 매출이 22% 늘었습니다.

Tirendo, một nhà bán lẻ lốp xe trực tuyến người Châu Âu, đã thấy tỷ lệ chuyển đổi tăng 161% với danh sách tiếp thị lại dành cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm, dẫn đến tổng doanh số tăng 22%.

46. ● 다른 사람이 이용한 피하 주사기, 면도칼, 손톱깎이, 칫솔 등 상처가 난 부위에 피를 소량이라도 묻힐 수 있는 물건을 사용할 경우

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

47. 저는 생물 의학 공학자입니다. 그리고 여러분께 암에서 가장 큰 어려움 중 하나를 해결하기 위해 제가 면역 세포를 이용한 방법에 대해 말씀 드리겠습니다.

Tôi là một kĩ sư y sinh, và tôi muốn kể bạn nghe một câu chuyện về cách tôi sử dụng các tế bào miễn dịch để nhắm tới những vị trí ung thư nặng nhất.

48. 기계식 기계 등을 이용한 거죠 여기서 아이러니한 건, 배비지와 같은 해에 태어난 마이클 패러데이라는 사람은 발전기, 변압기같은 신기술을 이용해 대변혁을 이뤄냈다는 겁니다

Trớ trêu thay, sinh cùng năm với Charles Babbage là Michael Faraday, người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.

49. 18세기 말에 마침내 뜨거운 공기나 수소를 이용한 기구가 등장하자 월폴은 머지않아 그 기구가 “인류를 위협하는 살상 도구”가 될 것이라고 우려를 표했습니다.

Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

50. 생화학 물질, 핵 물질이 누출되는 사고나 그런 물질을 이용한 공격이 벌어지면 바깥출입을 하지 말고, 환기 장치를 끄고, 문틈과 창문 틈을 모두 막으십시오.

Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

51. 그 사람이 제 매를 만들 때 썻던걸 가져가다니 Bronze(동)을 이용한 Lost Wax Casting (탈랍주조법) (밀랍을이용한주조법) 을 해주더군요. 이게 바로 제가 돌려받은 동상입니다.

Hắn lấy mẫu hình chim ưng của tôi và tạo bản sáp bằng đồng cho tôi, và đây là bản bằng đồng mà tôi nhận lại.

52. 우리는 지역사회와 협력하여 사진처럼 현지의 재활용 자재를 이용한 환상적인 부양식 플랫폼을 만들었고, 영국 영화 보관소에서 구한 1903년작 “이상한 나라의 앨리스”를 바다 위에 떠서 감상했습니다.

Chúng tôi phối hợp với cộng đồng địa phương sử dụng vật liệu tái chế của họ để tạo nên nền tảng nổi phi thường này dập dềnh trên mặt biển khi chúng tôi xem những bộ phim của Anh, như [1903] "Alice ở Xứ Sở Thần Tiên".

53. 이에 비해서 핵 발전과 석탄을 이용한 발전에 관련된 추가 투자는 그와 관련된 다른 투자와 함께 사라져가고 있습니다. 이런 것들은 비용이나 재정적인 부담이 너무 크기 때문이죠.

Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

54. 그는 바빌론 문화에 적응하면서 성서 원칙을 타협한 적이 결코 없었고, 모든 면에서 정직하여 개인적인 이득을 위해 자신의 지위를 이용한 적도 전혀 없었으며, 하느님의 말씀을 열심히 연구하는 사람이었습니다.

Ông không bao giờ hòa giải các nguyên tắc Kinh Thánh khi điều chỉnh theo văn hóa Ba-by-lôn; ông luôn luôn lương thiện và không bao giờ dùng địa vị của mình để trục lợi; và ông là một học viên sốt sắng đối với Lời Đức Chúa Trời.

55. 외부 애드서버를 이용한 광고의 테두리에 대한 Google Ads 정책이 2011년 7월 초부터 변경되어 광고 배경 및 테두리가 단색이 아니고 게시자의 콘텐츠와 쉽게 구분될 수만 있으면 테두리가 없는 광고가 허용됩니다.

Chính sách của Google Ads về đường viền phân phát quảng cáo của bên thứ ba sẽ thay đổi vào khoảng đầu tháng 7 năm 2011.

56. 이 용어는 니코 틴버겐(Niko Tinbergen)이 만들었죠. 그는 갈매기를 이용한 실험으로 유명합니다. 이 실험에서 그는 갈매기 부리의 오렌지색 점을 좀 더 크고 진하게 만들면, 갈매기 새끼들이 더욱 세게 쪼아대는 것을 발견했죠.

Thuật ngữ đó là của Niko Tinbergen, anh đã tiến hành thí nghiệm với mấy con mòng biển và anh đã thấy rằng cái nốt màu cam trên mỏ mòng biển -- nếu anh làm nó to ra, cái nốt màu cam đó mấy con mòng biển cái sẽ gõ mạnh hơn.

57. 기후변화죠. 네, 몬태나 주의 기후는 점점 더워지고 있습니다. 또한 건조해지고 있죠. 특히 몬태나의 농업은 쌓인 눈을 이용한 관개에 의존하는데, 이 눈이 녹는다는 것은, (예를 들어 Glacier National Park의 빙하가 사라지고 있지요), 몬태나의 관개농업에는 나쁜 소식이 아닐 수 없습니다.

Vâng -- khí hậu ở Montana nóng dần lên và khô hơn, nhưng nền nông nghiệp ở Montana phụ thuộc vào việc tưới tiêu từ băng, và khi băng đã tan đi rồi, chẳng hạn như băng hà ở Công viên Băng hà Quốc gia biến mất, đó sẽ là tin xấu cho nông nghiệp tưới tiêu ở Montana.