1. 의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

2. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

‘Như sắt mài bén sắt’

3. “우리는 빠른 말을 탈 것입니다!”

“Chúng tôi sẽ cưỡi ngựa phóng như bay!”.

4. 영국행 비행기 탈 수 있겠어

Hai đứa mình kết hợp khá ăn ý nhỉ?

5. 그들은 “구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아” 왔습니다.

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

6. 이걸로 노벨상도 탈 수 있어요!

Chúng ta có thể đoạt giải Nobel đó!

7. 재림 시에 교만한 자와 간악한 자들은 그루터기와 같이 탈 것임—저 크고 두려운 날 이전에 엘리야가 돌아올 것임—말라기 4장과 비교하라.

Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

8. 고객을 만날 때는 BMW를 탈 수 있습니다.

Tôi có thể lấy chiếc BMW và đi gặp khách hàng.

9. 공항 가는 길에는 내가 탈 비행기 상황을

Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

10. 베어 낸 가시나무처럼 불에 탈 것이다.

Tựa cây gai đã chặt, chúng sẽ bị lửa đốt.

11. 아니면 각자가 모두 자기 방식대로 살아가는 것 같이 보입니까?

Hay là mỗi người đi một nẻo?

12. 그녀는 그녀의 엄마인 것 같은 사람과 같이 앉아 있었는데,

Tôi đã không biết và sẽ chẳng bao giờ biết được tên cô.

13. 이사야의 가르침은 유다 백성에게 외국인이 중얼거리는 것 같이 들렸습니다.

Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

14. 내 키가 1.2미터니까 트리세라톱스는 탈 수 있어

Em vẫn có thể cưỡi con Triceratops.

15. 어떤 경우 어린이들이 함께 자동차를 탈 때에 이런 일이 일어나지요.

Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

16. 예를 들면, 자전거를 탈 때는 헬멧을 써야 합니까?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

17. 그레이스의 친구가 커피에 설탕을 탈 것인지를 물어봅니다.

Và bạn của Grace muốn một chút đường trong cà phê.

18. 그분이 그들을 사랑하고 섬기신 것 같이 그들도 사랑하고 섬기라고 가르치셨다.

Ngài dạy họ yêu thương và phục vụ giống như cách Ngài yêu thương và phục vụ họ.

19. 그렇다면, 아마도 사람들은 성행위를 덜 해야만 할 것 같이 느낍니다.

Và vì thế chắc hẳn mọi người đều nghĩ rằng chúng ta nên giảm quan hệ tình dục.

20. 그리고 ‘감추인 보배를 찾는 것 같이 계속 찾으면’이라는 표현에 유의하십시오.

Và bạn hãy chú ý câu ‘Nếu con kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí’.

21. 이 배는 우리를 포함해 12명이 탈 수 있어

Con thuyền này chỉ có thể chứa 12 người, kể cả chúng ta.

22. 그 다음 노래하는 제 목소리가 나무에 바람을 부는 것 같이 돼요.

Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

23. 우리의 머리에서 사랑하는 사람이 마치 캠핑을 하고 있는 것 같이 말이죠.

Ai đó đang đóng rễ trong đầu bạn.

24. 그래도 놀이기구를 모두가 탈 수 있는 건 아닙니다.

Tuy nhiên, tàu lượn siêu tốc không dành cho tất cả.

25. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17; Phi-líp 2:3).

26. 타이페이에서 우리는 지하철을 탈 때마다 손잡고 있는 레즈비언 커플을 보았습니다.

Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

27. 일정. 그를 뇌문 무늬의 것 같이 자신 바쁜 위해 상당히 전환을 카나.

Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

28. 핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

29. 그런 다음 지중해에 다다르면 그곳에서 유럽으로 가는 배를 탈 것이었습니다.

Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

30. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình” (Châm-ngôn 27:17).

31. 난 그 특급열차에 올라 탈 거예요 하늘이 내게 주는 보상으로 말이죠

Tôi sẽ bắt con tàu cao tốc đó như phần thưởng của tôi trên trời

32. 그때 다시 “의로운 사람들은 그들의 아버지의 왕국에서 해와 같이 밝게 빛날 것”이었습니다.

Và rồi “người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình”.

33. 33 성전*의 입구를 위해서도 그와 같이 소나무로 넷째 것*을 이루는 문기둥들을 만들었다.

33 Tương tự, tại lối ra vào của đền thờ,* vua cũng làm các cột cửa bằng gỗ tùng, thuộc phần thứ tư.

34. 홍해를 앞에 두고 추격군에 의해 덫에 걸린 것 같이 보였을 때 당신이라면 어떻게 느꼈겠읍니까?

Bạn sẽ cảm thấy thế nào khi đạo quân truy đuổi theo bạn có vẻ đã dồn bạn đến chỗ bí sát Biển Đỏ?

35. 더이상 내 몸의 경계를 파악할 수 없었기 때문에, 제가 거대하고 광대한 것 같이 느껴졌어요.

Và bởi vì tôi không còn nhận ra phạm vi cơ thể của mình được nữa, tôi cảm thấy to lớn và mở rộng ra.

36. 예수께서는 더 나아가 제자들에게 “뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다”하고 기도하라고 교훈하셨다.

Giê-su còn dạy môn đồ cầu nguyện: “Ý Cha được nên, ở đất như trời!”

37. ‘감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면, 하나님을 알게 되리라.’—잠언 2:4, 5.

“Nếu con... kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, Bấy giờ con sẽ... tìm được đều tri-thức của Đức Chúa Trời” (CHÂM-NGÔN 2:4, 5).

38. 추첨은 광고 전략의 일부입니다. 이것은 누가 상을 탈 것인지를 공평하게 결정하기 위해 고안된 것입니다.

Xổ số là một phần của kế hoạch quảng cáo; người ta dùng nó như là một cách không thiên vị để quyết định ai sẽ được giải thưởng.

39. 우리는 자랑하는 악한 사람들이 아무 탈 없이 잘 사는 듯한 모습을 보고 부러워할 것입니까?

Chúng ta có nên ghen tị với người ác hay khoe khoang, dường như đang sống bình yên không?

40. 일을 할 때나 자전거나 오토바이를 탈 때 혹은 차를 운전할 때 안전 규칙을 잘 따르십시오.

Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

41. 마치 누군가가 우리 안경을 깨끗이 닦아 준 것 같이, 이제는 모든 것이 아주 또렷하게 보입니다.”

Sự việc xảy ra như thể có một người nào lau sạch kính đeo mắt chúng tôi, và bây giờ chúng tôi có thể nhìn rõ mọi thứ”.

42. 예수께서는 자신과 아버지가 “하나가 된 것” 같이 제자들도 모두 “하나가 되게 하”시기를 하나님께 기도하였다

Giê-su cầu xin Đức Chúa Trời cho các môn đồ ngài “ai nấy hiệp làm một” giống như ngài và Cha ngài “vẫn là một”.

43. “저는 자는 사슴 같이 뛸 것”이라는 말씀을 기억하는 사람들도 있었을 것입니다.—이사야 35:6.

Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

44. 게일은 열네 살 된 아들 맷에게 학교 버스를 탈 시간이 지났다고 일깨워 주었습니다.

Chị Gail nhắc đứa con trai 14 tuổi tên Matt là nó đã bị trễ xe buýt đưa đón học sinh.

45. 일부 남편들은 새롭고 자극적인 것 같이 보이는 다른 사람에게 자칫 관심을 쏟기 쉽다는 것을 알게 됩니다.

Có vài ông chồng dễ chú tâm đến người nào mới lạ và quyến-rũ.

46. 마시모는 인간이 어떻게 얼굴을 인식하는지 그리고 공을 잡는 것 같이 단순해 보이는 동작이 어떻게 이루어지는지 연구합니다.

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

47. 유적지에서 발굴된 물건들에 새겨진 글도 이 점을 지지하는 것 같습니다. 예를 들어, 다음과 같이 새겨진 기록이 있습니다.

Một số dòng chữ được phát hiện tại những nơi khai quật dường như xác nhận điều này.

48. ‘유다’의 선한 왕 ‘여호사밧’ 시대에, 적의 무리들은 무방비한 상태에 있는 것 같이 보이는 하나님의 백성을 공격하려고 나아왔읍니다.

Trong thời vua Giô-sa-phát của xứ Giu-đa, đoàn quân thù tràn đến tấn công dân-sự có vẻ yếu thế của Đức Chúa Trời.

49. 그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

Vì tín đồ đấng Christ không đánh cá ăn tiền, họ có thể nhận vé số hay tham dự vào những cuộc rút thăm để trúng số thắng giải hay không?

50. 그 가운데는 승선 인원이 모두 탈 수 있도록 선박에 충분한 구명보트를 비치해야 한다는 규정도 있었습니다.

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

51. 끔찍한 시선들 비행기를 탈 때면 사람들이 두려워하는 게 느껴지고 99%의 확률로 경험하는 "무작위" 몸수색.

Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

52. 그는 주의 기도에 나오는 “뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라는 문장을 훨씬 더 깊이 이해하게 되었습니다.

Anh có sự hiểu biết sâu sắc hơn nhiều về câu nói trong Kinh Lạy Cha: “Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”.

53. 보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다.

Công nghệ thích ứng đã có thể giúp tôi học cách làm sao để lại có thể trượt tuyết đường dốc, và ngay cả đi xe bằng tay.

54. 게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

Tôi thậm chí không cần phải nhấc thân thể nhỏ bé nặng 19kg của mình ra khỏi chiếc xe lăn!

55. 그리스도교국의 교회 성원들 대부분에게는 주기도문에 나오는 하느님의 “뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라는 요청이 완전히 의미를 상실하였습니다.

Lời cầu nguyện mẫu xin cho “ý Cha được nên, ở đất như trời” mất hết ý nghĩa đối với hầu hết thành viên của các đạo tự xưng theo Đấng Christ.

56. 이건 제가 비행기를 탈 때 좋아하는 것인데요. 비행기를 탁 창문 밖을 볼때 지평선을 보게 되지요.

Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

57. 예수께서는 어떤 일반적인 의미로 오시며, 마태 16:28에 기록된 바와 같이 예수께서는 어떤 의미로 “오는 것”을 언급하고 계셨습니까?

Chúa Giê-su “đến” theo nghĩa bao quát nào, và sự “đến” nơi Ma-thi-ơ 16:28 có ý nghĩa gì?

58. 그렇게 하는 사람들에 대하여 성서는 “의인은 ··· 레바논의 백향목 같이 [“크게 자랄 것”]”이라고 묘사합니다.—시 92:12, 「신세」 참조.

Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.

59. 기원 52년 봄에 그는 고린도에서 동쪽으로 11킬로미터가량 떨어져 있는 겐그레아 항구에서 시리아로 가는 배를 탈 계획을 했습니다.

Vào mùa xuân năm 52 CN, Phao-lô dự định sẽ lên thuyền đi đến Sy-ri, khởi hành từ cảng Sen-cơ-rê cách Cô-rinh-tô khoảng 11km về phía đông.

60. “뱀과 같이 조심스럽고 비둘기와 같이 순진함”

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

61. 예를 들어, 노아가 식구들에게 ‘방주가 완성되면 나도 탈 수 있게 알려 다오’ 하고 말했을 리는 만무합니다.

Chẳng hạn, chúng ta khó tưởng tượng ông Nô-ê bảo người nhà: “Khi nào đóng xong tàu thì cho biết để ta đến”.

62. 새 것, 빛나는 것, 중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

63. 또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.

Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

64. “나의 백성은 지식이 없어서 유배되고 말 것이다. 그들의 영광스러운 자들은 굶주릴 것이요, 그들의 무리는 갈증으로 목이 탈 것이다.”

“Dân ta phải bắt làm phu-tù, vì không hiểu-biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát”.

65. 과학자인 조지프 프리스틀리는 이와 같이 결론을 내렸다. “노아에게 주어진 피를 먹지 말라는 금지령은 그의 모든 후손이 지켜야 할 의무인 것 같다.

Nhà khoa học Joseph Priestley kết luận: “Lệnh cấm ăn huyết, ban cho Nô-ê, hình như đòi hỏi tất cả con cháu của ông phải giữ...

66. 그러므로 상한 갈대는 안식일에 예수께서 고쳐 주신, 손이 오그라들었던 사람의 경우와 같이 압제를 받거나 고난을 겪는 사람들을 상징하는 말인 것 같습니다.

Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).

67. 싫어하는 것 : 지는 것.

Điểm yếu: hay quên.

68. 예수께서 우리에게 확증해 주신 바와 같이, 하나님께서는 이 땅의 부모가 자기 자녀에게 좋은 것들을 주려고 하는 것 이상으로 기꺼이 우리에게 성령을 주십니다.

Như Giê-su có cam đoan, Đức Chúa Trời còn vui lòng ban thánh linh hơn là cha mẹ muốn cho con cái những điều tốt (Lu-ca 11:13).

69. 에이비시와 같이

Gương trung thành A Bích sáng chói,

70. 경계하고 있는 것, 지키는 것.

Cẩn mật, canh gác.

71. 감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

72. 그리고 모든 게 별 탈 없이 지금부터 일, 이 주 정도 진행되면 오늘 어디에 전염병이 있었는지 알게 되는 것입니다.

Và nếu mọi chuyện trơn tru, một hay hai tuần sau bạn sẽ biết đại dịch bắt đầu từ hôm nay.

73. “무엇이든지 참된 것, ··· 사랑스러운 것, ··· 좋은 말을 듣는 것, ··· 덕이 되는 것, ··· 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”—빌립보 4:8.

“Điều chi chân-thật... đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

74. “하느님의 깊은 것”에 포함되는 것

“Sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời” bao hàm những gì?

75. “나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

76. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 관심사가 되는 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것”을 정신에 채움으로 나쁜 생각을 물리치십시오.—빌립보서 4:8.

Hãy kháng cự những ý tưởng sai trái bằng cách làm đầy tâm trí bởi ‘điều chân thật, điều trang nghiêm, điều công chính, điều trong sạch, điều đáng yêu quý, điều có tiếng tốt, điều đạo đức và điều đáng khen’.—Phi-líp 4:8.

77. 자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

78. 날씨가 추웠기 때문에 우리는 집에서 나무 때는 화덕에 활석을 달군 다음 마차를 탈 때 가지고 가서 발을 따뜻하게 하곤 하였습니다.

Vì thời tiết lạnh, chúng tôi phải nung nóng loại đá mềm trên bếp củi ở nhà và đem theo trong xe ngựa để giữ cho chân được ấm.

79. 같이 꾸려나가는 거죠

Ta có thể cày cùng nhau.

80. 보좌관들도 같이 물러났죠.

Bởi thế nên đội tổ chức của ông cũng quyết định đứng ngoài.