1. 비행기를 탈 때, 체크인 창구에서 입구까지 걸어가는 중에 수도 없이 표를 잃어버린 것 같이 보인 적은요?

あなたは空港でチェックインから ゲートまで歩きながら 航空券をなくしたのではないかと 何度も思ったことがありますか?

2. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

3. 성서는 우리에게 “은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으”라고 권한다.

聖書はわたしたちに,「銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづける」ことを勧めています。(

4. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑) 「粋な気分」

5. 예를 들면, 자전거를 탈 때는 헬멧을 써야 합니까?

例えば,安全のためにヘルメットをかぶるべきでしょうか。

6. 헬멧이 싫고, 오토바이를 탈 때는 언제나 노 헬멧.

ヘルメットが嫌いで、バイクに乗る時はいつもノーヘル。

7. 22 사람의 견지로는 아무런 희망이 없는 것 같이 보일 때가 있읍니다.

22 人間的な見地からすると,事態は絶望的に見えるかもしれません。

8. 구름으로 뒤덮이면 그 지역에 산이라곤 없는 것 같이 보일 때가 있다.

時々全く隠れてしまうことがあり,雲で覆われている時など,あたりは山があることすら分からなくなります。

9. 그들은 “너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이” 행동한다.

長老たちは,「言い開きをする者として,あなたがたの魂のために見張りをして」いるからです。

10. 세계 정치 어휘 가운데서 “데탕트”라는 말은 이미 사라진 것 같이 보인다.

デタント”という言葉は世界政治の用語の中から消え去ってしまった観があります。

11. 절망적으로 부패한 것 같이 보이는 세계를 개선하는 길을 모색해야 할 이유가 무엇인가?

絶望的と言えるほど腐敗しているかに見える世界を,どうしてより良いものにしようとしてあくせくしなければならないのでしょうか。

12. 이 구역 안 동물들은 수년 동안 있었기 때문에 길들여진 것 같이 보였다.

この囲い地の中に幾年もの間いる動物は,人間になついているようです。

13. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

14. 13면 1세기 갈릴리의 고기잡이배에는 몇 명이 탈 수 있었습니까?

13ページ 1世紀にガリラヤで漁に使われた舟には,何人乗ることができましたか。(

15. 물론 스쿠터에는 한 번에 두 명까지만 탈 수 있었습니다.

車の代わりにスクーターを使いましたが,スクーターには二人しか乗れません。

16. 일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

17. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

「それから,彼らは行こうとしていた村に近づいたが,イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

18. 염화 ‘비닐’ 중합제(PVC)는 탈 때에 염소 ‘개스’를 방출한다.

それはポリ塩化ビニル(PVC)であり,燃焼のさいに塩素ガスを発します。

19. 다른 4명 같이 폭력 마귀에 감연히 맞서는 한편, 개구리나 귀신은 약한 것 같다.

他の4人同様暴魔に敢然と立ち向かう一方で、カエルや幽霊は苦手のようである。

20. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

21. 물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

22. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。(

23. ‘스포오츠 카아’에 여러 사람이 탈 수는 없지요. 하지만 참 멋있거든요.’

スポーツカーは中が余り広くないですね。 でも,一台あったらすてきだろうな』。

24. 그러나 그 때에 그는 여호와의 말씀이 그의 마음 속에서 ‘불붙는 것 같이 골수에 사무쳤’읍니다.

しかし,エホバの言葉が彼の心の中で,「骨の中に閉じ込められた燃える火のよう」に感じられたのはそのときでした。

25. 또는 다른 사람이 묘사한 바와 같이, “지구 내부에서 수많은 돌들이 덜그덕거리는 것 같”았다.

これを「無数の石が地中でがらがら鳴っているようだ」と表現した人もいます。

26. ‘감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면, 하나님을 알게 되리라.’—잠언 2:4, 5.

『隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,まさに神についての知識を見いだすであろう』― 箴言 2:4,5。

27. 그러므로 현명한 잠언 필자는 이렇게 말했다. “은을 구하는 것 같이 그것[지혜]을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리[라.]”—잠언 2:1-5.

それで賢明な箴言の筆者はこう述べました。「 銀を求めるようにそれ[知恵]を求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,そのとき,あなたはエホバへの恐れを理解し,まさに神についての知識をも見いだすことであろう」― 箴言 2:1‐5。

28. 내열성: 실크는 쉽게 타지 않으며, 불에 탈 때도 유독 가스를 방출하지 않는다.

難燃性: シルクは他の繊維に比べて燃えにくく,燃えても有毒ガスが発生しません。

29. 패널 구성원들에게 복장을 단정하게 하는 것, 적절한 활동을 선택하는 것, 높은 표준을 가진 사람과 데이트하는 것 등과 같이, 데이트할 때 그들이 어떻게 표준을 지켰는지에 대한 예들을 포함해 달라고 격려한다.

年上のグループに,慎み深い服装をしたり,ふさわしい活動を選択したり,高い標準を持つ人とデートをするなど,どのように標準に従ってデートをしたかを例を挙げて話すように励まします。

30. 나는 타조, 기린, 무소, ‘누우’, 영양 등 탈 수있는 것은 무엇이든지 탔읍니다.

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

31. (자동차에 탈 수는 있겠지만, 열쇠가 없으면 시동을 걸어 제대로 작동시킬 수가 없다.)

車に乗ることはできても,車が機能するようにエンジンをかけるためには,鍵が必要となります。)

32. 저희 가족도 함께 줄을 섰지요. 그리고 구조기의 좁은 화물칸에 겨우 탈 수 있었습니다.

私たちの家族は片方の列に並んでいて 救援機の貨物ハッチに 押し込まれました

33. 마치 당신의 생사문제가 그것에 달려 있는 것 같이, 연구에 철저하라. 사실은 연구에 생명이 달려 있기 때문이다!

それに自分の命がかかっているつもりで,― 確かにそうなのですから ― 個人研究をしようと堅く決意してください。

34. ‘브래드’: “‘요나’가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅 속에 있으리라.”

ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

35. 그러므로 예언자 호세아는 영감을 받아 이렇게 기록하였다. “사마리아 왕은 물 위에 거품 같이 멸망할 것[이라.]”

それゆえ,預言者ホセアは霊感を受けて,「サマリアとその王とは必ず沈黙させられる。 折り取られて水の表にある小枝のように」と書きました。(

36. 51 인간의 관점에서 보면, 하나님의 복수 집행자의 자격으로 그리스도께서 임하시는 것이 더딘 것 같이 보일지 모릅니다.

51 人間の観点からすると,神の復しゅうを執行する者としてキリストが来られるのにずいぶん手間取っているように思えるかもしれません。

37. 우리는 둘 다 요가에 빠져있었고, 땅콩버터를 바른 베이글을 선호했습니다. 그래서 꽤 잘 될 것 같이 보였어요.

お互い ヨガにハマってて ピーナツバター入りベーグルが 好きだったので かなり期待できそうでした

38. 하늘에 계신 예수 그리스도께서 지상에 있는 ‘나오미’ 반열에 대하여 어떻게 죽은 것 같이 될 수 있읍니까?

天のイエス・キリストが地上にいるナオミ級に対して実際どのように死ぬのですか。

39. 일부 나라에서는 증가가 완만한 것 같이 보일지 모르나 다른 나라에서는 많은 사람들이 진리를 받아 들이고 있다.

ある国々では増加がゆるやかなように見えるかもしれませんが,他の国々では大勢の人々が真理を受け入れています。

40. 그러므로 삽으로 석탄을 퍼 넣어서 밤새도록 탈 수 있도록 잘 다독거려 두어야 했습니다.

シャベルで石炭をくべなければなりませんでしたし,夜には注意深く石炭を積み上げなければなりませんでした。

41. 보도로 걸어간 그들은 검은 정장을 한 신사가 탈 수 있도록 리무진 뒷문을 열어 주었다.

彼らは通路を歩いて車の所に行き,後部座席のドアを開けて黒スーツの男性を乗せようとしました。

42. 요즈음에는 스키를 탈 때 무선 신호 장치, 이를테면 전지로 작동하는 송신기를 착용하는 사람들도 있습니다.

このごろは,電池式の送受信機などを携帯しているスキーヤーもいます。

43. 연구 조사 결과는 불이 탈 때 나는 연기도 씨앗의 발아에 도움이 된다는 점을 시사합니다.

火の煙も種子の発芽に役立つことが研究から分かっています。

44. 1920년에는 이로하식의 계통 표시를 개시한 것 외, 후술과 같이 일본 최초의 부인 전용 전철의 운전을 개시했다.

1920年にはイロハ式の系統表示を開始したほか、後述のように日本初の婦人専用電車の運転を開始した。

45. 심지어는 이 사진조차 조작한것 같은 의심스러운 흔적이 있습니다-- 바넘과 베일리 서커스 같은데서 가져온 것 같이 말이에요.

写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

46. 이제 우리는 대형 동력기관을 장착하고 있습니다. 우리가 충분히 탈 수 있는 수준으로 말이죠.

現在は私が実際に乗れるように より大きな発動機を搭載しています。

47. ‘셰익스피어’가 그의 비극 “오셀로”에서 나타낸 바와 같이 상황이 의심적은 것 같이 보이는 경우에도 그 사람이 참으로 잘못이 없을 수가 있다는 것을 우리는 기억할 필요가 있다.

シェークスピアが悲劇「オセロ」の中で示したように,一見事情が疑わしい場合でさえ,人はほんとうに潔白でありうるということを覚えておく必要があります。

48. 보양지나 온천에서와 같이, 회복 혹은 예방 요법으로 물을 사용하는 것 역시 건강을 유지하는 자연 방식의 한 가지다.

保養地や温泉で行なわれているように,回復あるいは予防の療法として水を用いることも,健康を保つための自然療法となっています。

49. 뱀이 그 간계로 ‘이와’를 미혹케 한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라.

というのは,このままでは,もしだれかが来て,わたしたちが宣べ伝えた者とは別のイエスを宣べ伝え......るなら,あなたがたはやすやすと彼を忍ぶからである」。

50. 그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

クリスチャンはかけ事をしないのですから,抽選券を受け取ったり,賞品が当たるくじ引きに参加したりしてもよいでしょうか。

51. 가정용 그네는 비교적 비쌀지 모르지만 여러 해를 두고 오랜 시간 재미있게 탈 수 있을 것이다.

庭に置くブランコは比較的値が張るかもしれませんが,何時間も何年間でも楽しめることでしょう。

52. 마음이 깨끗하지 않으면 탈 수 없는 '근두운'을 타는 것이 가능, 매우 착한 성품을 지니고 있다.

心が清らかでないと乗れない筋斗雲に乗ることが可能など、非常に無邪気な性質を持つ。

53. 실험적으로 공사장에서 벽에 콘센트나 전등 스위치의 구멍을 내는 것 같이 반복적인 일을 하는 사람을 돕기 위해 Bishop을 만들었습니다.

繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

54. 남자들 대부분은 ‘도티스’를 입고 있었는데, 그것은 몸의 아랫 부분을 감싸고 허리를 맨 무명 옷감에 불과한 것 같이 보였다.

男性は大抵ドーティを着ていました。 それは,数メートルの木綿の布を腰の周りに巻いてウエストで締めただけのように見えました。

55. 그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

しかし4年もしないうちに王政は覆され,非キリスト教化運動が開始されました。

56. 예를 들면 원숭이는 자전거를 탈 수 있도록 혹은 ‘스케이트’를 탈 수 있도록 훈련시킬 수 있다. 그러나 양떼를 지키고 양떼를 우리 안으로 몰아 넣거나 우리 밖으로 몰고 나오는 양지기 개의 일을 하도록 훈련시킬 수는 결코 없다.

たとえばサルは訓練して自転車に乗ったり,アイススケートをさせたりできますが,羊の群れの番をしたり,羊の群れをおりから出し入れする,番犬の仕事をするように訓練することは絶対にできません。

57. 팩토리는 알루미늄 포일과 은빛의 그림물감으로 덮인 공간이며, 마치 공장에서 대량생산 하는 것 같이 작품을 제작하는 것을 이미징하여 만들어졌다.

ファクトリーはアルミフォイルと銀色の絵具で覆われた空間であり、あたかも工場で大量生産するかのように作品を制作することをイメージして造られた。

58. 곤충이나 미생물이 그러한 것들을 제거하기 위하여 사용하는 약품에 대해 저항력을 발전시켜가는 것 같이 보인다는 것을 사람들은 알고 있다.

こん虫や微生物が,時たつうちに,彼らとの戦いに使われる毒物に対して抵抗力を増すらしいということが知られている。

59. 우즈는 이 웅장한 광경을 다음과 같이 묘사하였다. “순식간에 물이 온통 강렬한 백열광처럼 번쩍 빛나면서 은으로 녹아내리는 것 같았다.

一瞬にして水の塊全体が,まるで強い光を受けた白熱灯のように鮮やかに輝き,溶けた銀に変わったかのようだった。

60. “구제할 때에 외식하는 자[위선자들, 새번역]가 ··· 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라”고 예수께서는 말씀하신다.

垂訓を続けておられたイエスは,敬虔な態度なるものをひけらかす人々の偽善を非難して,「施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません」と言われます。

61. 어쩔 수 없는 상황에 끌려다니는 수동적인 삶을 살고 있는 것 같다면, 다음과 같이 해 볼 수 있을 것입니다.

自分ではどうにもならない状況に翻弄されているように思えるなら,以下のことを試してみてください。

62. 보조 공학이 스키 활강 하는 방법을 다시 배우도록 해주었고, 암벽등반과 손자전거를 탈 수 있도록 해주었습니다.

これまでにも 福祉機器のおかげで 再びスキーの滑降競技ができるようになり 岩登りや 手漕ぎ自転車に乗ることもできるようになりました

63. 게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

この小さな19キロの体を車椅子から持ち上げる必要さえありません。

64. 그러므로 자전거를 탈 때는 한시라도 방심해서는 안 되며, 사고를 예방하는 데 필요한 모든 조처를 취해야 한다.

このため,サイクリング中は注意を怠らず,事故のないように安全策をきちんと講じなければなりません。

65. ··· 나의 동생이 나에게 [하나님의 말씀의] 진리를 말하였을 때, 나는 너무나 기뻐 배고픈 사람이 음식을 발견한 것 같이 그것을 들었읍니다.

姉が[神のみことばの]真理について話をしてくれたとき,わたしは喜びに満たされ,まるで飢えた人が食物を見いだしたかのように,真理を受け入れました。

66. 그래서 부두에서 배에 탈 때 50명 이상의 전도인들은 승객들 사이에 흩어져서 각자 자기 잡지를 읽었다.

そこで,さん橋でフェリーに乗り込んでから,50人以上の伝道者たちは乗客の間に散らばり,各々自分の雑誌を読み始めました。

67. 융합된 부분이 치유되고 척추를 버티는 데 도움이 되도록 ‘질리’는 6개월 동안 보조대(거북과 같이 생긴 것)를 착용해야 하였읍니다.

融合部位の治ゆを早め,脊柱を支えるため,ジルは六か月間(亀のように)体をおおうギプスを着けなければなりませんでした。

68. 세네카는, 매일을 「인생 마지막 하루」와 같이 생각하면서, 내일을 의지하고 오늘을 잃지 않는 것, 마음의 다망으로부터 해방되는 것을 추천한다.

セネカは、毎日を「人生最後の一日」のように思いつつ、明日を頼りにして今日を失わないこと、心の多忙から解放されることを薦める。

69. 사도들이 힘을 합하는 가운데 함께 무릎을 꿇고 간구하는 하나님의 선지자와 하나님 사이에 어떤 통로가 열려 있는 것 같이 느껴졌습니다.

わたしの受けた印象は,あたかも,天の王座と,兄弟たちに付き添われ,ひざまずき懇願する預言者との間に,通路が開けたという思いがしました。

70. 그리고 할머니는 마을 사람들이 자신을 대했던것과 같이 현숙이에게도 똑같이 대해 주었으면 하는 바램을 갖고 있었던 것 같은 느낌을 받았었습니다.

それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを 彼女と同じように扱うように要求していたと思います

71. 작은 닻을 사용하여 함의 방향을 잘 잡고, 돛을 적셔 묵직하게 만들어 약간의 바람도 탈 수 있도록 했다.

小錨を使って艦の向きを良くし、帆を濡らして重たくし少しの風でも使えるようにした。

72. 4 ‘사단’의 “궤계”는 할 수만 있으면 하나님의 종들을 삼키는 것, 그리고 그렇게 하기 위하여 “우는 사자 같이” 돌아다니는 것입니다.

4 サタンの「謀りごと」は,神のしもべをだれでも可能なかぎりむさぼり食うことを目的としています。

73. 기원 52년 봄에 그는 고린도에서 동쪽으로 11킬로미터가량 떨어져 있는 겐그레아 항구에서 시리아로 가는 배를 탈 계획을 했습니다.

西暦52年の春,コリントの東11キロほどのケンクレア港からシリアに向けて出帆することにします。

74. 그런 사람들은 잠언 2:1-5의 이러한 말과 같이 행합니다. “내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리[라.]”

箴言 2章1節から5節に記されていることを行なうのです。「 我が子よ,あなたがわたしのことばを受け入れ,わたしのおきてを自分に蓄え,そして,耳を向けて知恵に注意を払い,心を識別力に傾けるなら,さらに,理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上げるなら,銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,そのとき,あなたはエホバへの恐れを理解し,まさに神についての知識をも見いだすことであろう」。

75. 예를 들어, 노아가 식구들에게 ‘방주가 완성되면 나도 탈 수 있게 알려 다오’ 하고 말했을 리는 만무합니다.

例えば,ノアが家族に,『箱船が完成したら教えてくれ。 そしたら行くから』と言うところなど,とても想像できません。

76. 현명한 왕 솔로몬은 약 3,000년 전에 이렇게 대답하였습니다. “지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며 은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배[보물, 신세]를 찾는 것 같이 그것을 찾으면 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게[하나님에 관한 바로 그 지식을 발견하게, 신세] 되리[라.]”

賢王ソロモンは今から3,000年ほど前にそれに答えてこう述べています。「 理解を求めて呼ばわり,識別力を求めて声を上げるなら,銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,そのとき,あなたはエホバへの恐れを理解し,まさに神についての知識をも見いだすことであろう」。 想像してみてください。

77. 그 새들은 서로 매우 가까이 붙어 앉기 때문에, 마치 사진 한 장에 모두 같이 나오려고 작정한 것 같은 인상을 줍니다.

次々に集まって来て身を寄せ合い,1本の小枝に数羽がとまることもあります。

78. 긴 여행 끝에, 형제들은 ‘런던’의 규모를 보고서 그리고 ‘튁켄햄’ 대회장을 찾으려면 한없이 배회해야 할 것 같이 보이는 광경에 위압감을 느꼈다.

長旅の末,兄弟たちはロンドンが広くて,いくら探し回ってもトゥイッケンハムの大会会場が見つかりそうにないので圧倒されてしまいました。

79. 마침내 우리는 기차역에 도착하였고 4시간 정도 쉰 다음 두 량의 무개화차에서 짐을 내려 우리가 탈 자리를 마련하였습니다.

わたしたちはやっとのことで駅に着き,4時間ほど休みました。 それから,屋根のない2台の貨車から荷物を降ろし,自分たちのために場所を作りました。

80. 그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.

しかし,うまく救命艇に乗り込む機会を得るには一等の上甲板へ出た方が賢明だと告げられました。