1. (영어) 아직 끝나지 않았다 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 아직 끝나지 않았다 - 로튼 토마토 (영어) 아직 끝나지 않았다 - 메타크리틱 (프랑스어) 아직 끝나지 않았다 - AlloCiné (한국어) 아직 끝나지 않았다 - 네이버 영화

(Chiếc Pan American chưa ra khỏi đường băng phải không?) 17:06:35.7 CƠ TRƯỞNG KLM: Jawel.

2. 마가는 포기하지 않았다

Mác đã không bỏ cuộc!

3. 아버지의 피는 응고되지가 않았다.

Máu của cha không đông lại.

4. 물질화한 천사들은 익사하지 않았다.

Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

5. 만군의 여호와를 찾지도 않았다.

Chẳng tìm kiếm Đức Giê-hô-va vạn quân.

6. 음식은 별로 먹지 않았다.

Không nên cho ăn quá nhiều.

7. 악덕 자본가는 끊어지지 않았다.

Kẻ làm lớn mà đi ăn cắp không phải là hiếm có.

8. 밤낮으로 총격이 끊이지 않았다.

Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

9. 동물들에게서는 동성애 혐오증이 발견되지 않았다.

Chang co hanh vi so hai doi voi dong tinh nao o dong vat.

10. 그러나 암살을 애써 저지하지 않았다.

Tôi sẽ không bỏ qua cho tội giết người.

11. 그들은 반란자들에게 무기를 공급하지 않았다.

Chúng đang hỗ trợ vũ khí cho quân phiến loạn.

12. 사고에도 불구하고 아무도 다치지 않았다.

Không có ai bị thương trong vụ tai nạn này.

13. 소녀는 천박하고 기회주의적이거나 탐욕스럽지 않았다.

Nàng không phải là người nông cạn, lợi dụng thời cơ hay tham lam.

14. 성약은 아직 다 성취되지 않았다

Giao ước chưa được làm tròn đầy đủ

15. 그의 야구 연주는 기쁘지 않았다.

Troy không còn hứng thú với việc chơi bóng rổ.

16. 하지만 아마 지금만큼 놀라지 않았다.

Nhưng chắc không ngạc nhiên bằng anh vào lúc này.

17. 나는 배려 결코 멈추지 않았다.

Tôi chưa bao giờ ngừng bận tâm.

18. 그는 내 별명을 다시는부르지 않았다.

Cậu ấy không bao giờ gọi tôi bằng tên Rosy nữa.

19. 그러나 룻은 시어머니를 버리지 않았다.

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

20. 나는 신의 재산을 훔치지 않았다.

Không chống đạo Thiên Chúa.

21. 그러나 투신 계획을 철회하지는 않았다.

"Tôi đã hủy bỏ kế hoạch rút lui.

22. 우리 전우들은 헛되이 죽지 않았다

Bỏ súng xuống.

23. 적대자들이 오해할까 봐 그러지 않았다.

Vì đối thủ có thể hiểu sai điều ấy.

24. 그러나 병력이 전혀 오지 않았다.

Nhưng quân tiếp viện không được gửi tới.

25. 그러나 미국 국적을 버리지는 않았다.

"Chúng tôi không mất đi các đồng minh quốc tế.

26. “더는 자기 연민에 빠지지 않았다”

“Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

27. 우리는 “내일”을 기대하지 않았다

Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

28. “왜 노화가 일어나는지는 밝혀지지 않았다.”

Vậy thật ra chúng ta đáng lẽ phải sống đời đời.

29. 진번은 이를 고사하였으나 받아들여지지 않았다.

Bà xin ân xá nhưng lần này không được chấp nhận.

30. “신경은 12세기까지도 동방 교회에 알려지지 않았다.

“Các Giáo hội Đông phương không biết đến giáo điều mãi cho đến thế kỷ 12.

31. 초기 그리스도인들은 그날을 지키지 않았다.”—「깨어라!」

Tín đồ thời ban đầu không ăn mừng năm mới”.—Tỉnh Thức!

32. 하지만 스페인어로 전파하는 일은 그렇지가 않았다!

Nhưng rao giảng bằng tiếng Tây Ban Nha là điều mới lạ.

33. 사실상 테르툴리아누스 이전에는 삼위일체가 언급되지도 않았다.

Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

34. 북한은 성혜림의 장례식에 아무도 보내지 않았다.

Frederick không được mời tới đám tang.

35. 그들은 도망가는 배로의 차를 추격하지 않았다.

Đừng chạy đuổi theo phụ nữ như theo ô tô buýt đã chạy đi.

36. 그러나 이 제안은 결국 실시되지 않았다.

Tuy nhiên, việc này cuối cùng đã không có kết quả.

37. + 그리하여 그 힘의 비밀이 알려지지 않았다.

+ Bí mật về sức mạnh của ông vẫn chưa bị lộ.

38. 이 바이러스는 1999년까지는 서반구에서 발견되지 않았다.

Đến năm 1999, siêu vi này mới bị phát hiện ở Tây Bán Cầu.

39. 그가 죽었을 때 아무도 애석해하지 않았다.

Không ai thương tiếc khi ông chết.

40. 보스니아 세르비아 정치인들은 결의안을 인정하지 않았다.

Chính phủ Bosna không công nhận nó.

41. 하지만 그 기사는 독일어판에 실리지 않았다.

Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

42. 예수는 나쁜 친구들과 섞여 있지 않았다.

Giê-su không có đi theo những kẻ xấu nết.

43. 튼튼한 나뭇가지가, 통치할 홀이 남지 않았다.

Đến nỗi không còn cành nào chắc khỏe, chẳng còn vương trượng trị vì.

44. 하지만 실제로 내 몸이 찢기지는 않았다.

Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

45. 우리는 어젯밤에 네 이름을 모르는 않았다.

Đêm qua chúng tôi chưa kịp biết tên ông.

46. 이때 아이티우스에게는 싸울 전력이 남아있지 않았다.

Ayutthaya không còn sức chống đỡ.

47. 유향을 요구하여 너를 지치게 하지도 않았다.

Đâu làm con mệt mỏi với việc đốt nhựa thơm trắng.

48. 프랑스어와 폴란드어로는 번역되었지만 영어로는 번역되지 않았다.

Nó được dịch ra tiếng Pháp và Ba Lan nhưng không dịch ra tiếng Anh.

49. 그리고 서복은 떠났으나 다시는 돌아오지 않았다.

Cô trở về với biển cả và không bao giờ trở lại nữa.

50. 사도는 대단한 기회가 오기를 기다리지 않았다.

Các sứ-đồ không đợi có dịp long trọng mới rao giảng.

51. 그는 그 방향에 재능이 있다고 생각하지 않았다.

Ông đã không nghĩ rằng ông có tài năng theo hướng đó.

52. 프란시스코와 마리아 부부의 한정된 수입은 충분하지가 않았다.

Khoản thu nhập giới hạn của cặp vợ chồng Francisco và Maria thường không đủ chi dùng.

53. 참고로 유러피언 골든슈는 1991년부터 1996년까지 시상하지 않았다.

Thang Shindo không có thay đổi kể từ năm 1996.

54. 아버지께서 꽤 호의적인 태도를 나타내시다니 믿기지 않았다.

Mình hết sức ngạc nhiên trước thái độ dễ dãi của bố.

55. + 그 딸은 결코 남자와 관계를 갖지 않았다.

+ Cô chưa hề ăn nằm với người nam nào.

56. 카스타뇨 일당은 효율적이지만 영리하진 않았다 그러거나 말거나

Nhà Castaños và đệ của chúng rất đắc lực, nhưng không tế nhị cho lắm.

57. 귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

58. 그러나 그 문제와 관련된 논쟁은 가라앉지 않았다.

Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã không dịu bớt.

59. + 30 르호보암과 여로보암 사이에는 전쟁이 끊이지 않았다.

+ 30 Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am luôn có chiến tranh.

60. 그러나 갈리오는 그 일에 전혀 상관하지 않았다.

Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

61. 그렇지 않았다. 여러 가지 대립되는 견해가 있었다.

Không, đã có nhiều quan điểm đối chọi lại.

62. 이는 자신의 아내 외에는 외부에 공개되지 않았다.

Nó vẫn chưa được biết đến bên ngoài khu vực riêng của nó.

63. + 19 아사 통치 제35년까지 전쟁이 일어나지 않았다.

+ 19 Không có chiến tranh cho đến năm thứ ba mươi lăm của triều đại A-sa.

64. 그것은 갑옷 dinted했지만, 그것의 구멍을 만들어 않았다.

Nó có dinted áo giáp, nhưng nó đã không được thực hiện một lỗ ở trong đó.

65. * 인류는 실제로 타락하거나 잃은 바 되지 않았다.

* Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

66. 장례식은 끝났지만 얼음장같이 싸늘한 충격은 가시지 않았다.

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

67. 물론, 많은 사람들은 타락한 생활에 빠지지 않았다.

23. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến nhiều người làm gì?

68. 예를 들면, 사본길리는 자기의 머리카락을 밀지 않았다.

Thí dụ, chị không cạo đầu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1).

69. 몰몬은 자신이 어디에서 모사이야서를 편집했는지는 기록하지 않았다.

Mặc Môn không ghi lại nơi nào ông đang ở khi biên soạn sách này.

70. 사자는 시체를 먹지도 않았고 나귀를 덮치지도 않았다.

Con sư tử không ăn cái xác, cũng chẳng làm hại con lừa.

71. 전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

72. 이 시점에는 양군 모두 대포를 사용하지 않았다.

Vào thời điểm đó, các quan đều không được phép mang vũ khí.

73. 하느님께서는 자기를 반대하는 악한 피조물을 창조하시지 않았다.

Đức Chúa Trời đã không làm ra một tạo vật gian ác chống lại Ngài.

74. 53 그러나 그곳 사람들은 그분을 받아들이지 않았다.

53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

75. 그녀는 처음에는 남편을 자극하지만, 침대 듣기에 토하지 않았다.

Cô đã không khơi dậy chồng lúc đầu, nhưng ngồi trong giường lắng nghe.

76. 노아 시대의 사람들은 노아의 말을 심각하게 받아들이지 않았다

Những người đương thời với Nô-ê xem thường lời cảnh báo của ông

77. 1950년에 발행된 초판에는 상기 내용이 들어 있지 않았다.

Nguyên bản ấn hành năm 1950 không có câu nói trên.

78. 한 달 사이에 아이 체중은 300그램밖에 늘지 않았다.

Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

79. + 그들은 내 판결을 배척하고 내 법규대로 걷지 않았다.’

+ Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

80. 더러운 체첸 테러리스트 않았다 APOS, t는 우리에게주고 싶다.

Bọn khủng bố Chechnya bẩn thỉu không muốn giao nó cho chúng tôi.