1. 게으름은 결코 권장되지 않았다.

使徒保罗给帖撒罗尼迦的基督徒清楚的指示:“有谁不肯工作,就不可吃饭。”(

2. 폴란드에게는 이 결정을 통지하지 않았다.

但是,波蘭卻不接受這樣的條件。

3. 개찰구의 안팍으로도 화장실은 설치되지 않았다.

连厕所外墙也不放过。

4. ‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

亚德利亚·杜里亚号沉落海底,斯德哥尔摩号没有沉下。

5. "동주"란 현은 실제로 존재하지 않았다.

“可能”在那里的东西,实际上并不在那里。

6. 불행하게도, 계모는 나를 별로 좋아하지 않았다.

可惜继母并不喜欢我。

7. 그 남자는 다시는 내 능력을 의심하지 않았다.

那人再也不敢怀疑我的法力了。

8. ··· 게르만의 이상론은 그 종교에 들어 있지 않았다.”

......德国人的理想主义并不在于宗教。”

9. 1564년 이후에는 어떤 교리적인 논쟁도 제기되지 않았다.

自从1564年后,日内瓦再也没有发生过教义分歧。

10. 하느님께서는 자기를 반대하는 악한 피조물을 창조하시지 않았다.

上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

11. 나의 교구는 가난하였으므로 주교에게 바치는 몫도 변변치 않았다.

既然我的教区相当贫穷,交给主教的款项通常并不多。

12. 보이드는 이렇게 설명한다. “3대 강국은 서로 신임하지 않았다.

博伊德解释说:“三巨头并不彼此信任。

13. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。

14. 그러나 그리스도인 양심에 위배되게 경례할 것을 요구하지는 않았다.

与此同时,他们可以按照共和国的法律,在举行升旗降旗仪式时立正以示尊敬”,然而却无需违背基督徒的良心向国旗敬礼。

15. 그는 일찍 요절하여 예송논쟁과 삼복의 변에는 휘말리지 않았다.

詰旦,總管翟也先不花亦以眾降於文輝。

16. 더는 ‘마리화나’도, 술집 순례도, 과음도, 도적질도 하지 않았다

我不再吸食大麻,不再流连酒吧,不再纵饮,不再偷窃

17. 벤데 이전에 독일 민주 공화국에서 왕국회관은 허용되지 않았다.

在革命之前,东德不许见证人设立王国聚会所。

18. 물론 거센 항의가 따랐으나, 그저 항의에 지나지 않았다.

诚然,各方面高声提出抗议,但却仅是至此而已。

19. 처음 검문 때 단지 두 학생만이 한계량을 초과하지 않았다.

警方在第一个检查站所拦截的学童中,只有两名学童的书包没有超过重量限制。

20. ··· 그는 또한 국가주의적 메시야에 대한 희망을 전하거나 고무하지도 않았다. ··· 또한 그는 하나님의 왕국의 임함을 가속화하기 위해서 열심 당원들의 노력을 지원하지도 않았다.” 그렇습니다.

......他并不怀有,也不提倡,一个国家性的弥赛亚的希望......他也没有支持奋锐党的努力去加速上帝王国的来临。”

21. 술람미 처녀는 매우 겸허했기 때문에 감언 이설에 넘어가지 않았다.

因为引诱你的人所用的第一号工具便是奉承。 书拉密女子十分谦逊,因此没有上当。

22. 봉사년도중에, 형제들은 우리의 잡지 중 한 호도 놓치지 않았다.

在整个服务年度里,弟兄们未尝欠收一期社方的杂志。

23. 알기를 원하였으나 누이는 그 점에 관해 내게는 말하지 않았다.

我很想知道。 可是我的妹妹并没有向我谈及这件事。

24. 그것은 전에 본 다른 어떤 배 모양도 닮지 않았다.

它与我见过的其他船只均不同。

25. 그러나, 아브라함의 강체 전자 이론에선 그러한 힘은 필요하지 않았다.

而在亚伯拉罕理论中的刚性电子,则不需要这样的力。

26. 그러나 갈릴레오의 고해상도 사진에서는 그런 암설 구조가 발견되지 않았다.

不過,伽利略號拍攝的高清晰度照片中並沒有見到這些碎片。

27. 심지어 때때로 격심한 박해를 받아도, 그들의 열정은 감퇴되지 않았다.

即使有时遭受猛烈的逼迫,他们的热心也没有冷却下来。(

28. 나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

我把香烟丢在外面,此后不再吸烟。

29. 그러나 스와지족의 군주인 소부자 2세 왕은 교직자들의 의견을 개의치 않았다.

可是,斯威士的大酋长索布扎二世却不担心教士们的想法。

30. (마태 4:23) 그들의 희망은 예수의 죽음으로 인해 좌절되지 않았다.

马太福音4:23)他们的希望并没有因耶稣的死亡而破灭。

31. 주 검시관은 9명의 군인과 경찰을 살인죄로 선고했으나 징계는 이뤄지지 않았다.

郡治安官(County Coroner)指控9名士兵与警官有谋杀罪并签署逮捕令,但并未进行任何军纪处分。

32. 엄청난 국왕의 “묘당”을 위해 경비나 수고를 조금도 아끼지 않았다.

为了兴建这个王室“墓碑”,皇帝不惜挥金如土,大事铺张。

33. 대대는 오후 늦게 안작 고속도로를 따라 북진하였으나, 별다른 저항을 받지 않았다.

一周之後,他們走上公路,卻因車輛太多過不去而嘎嘎大叫起來。

34. 그러나 일은 뜻대로 되지 않아, 단 한개의 조개에도 진주가 생기지 않았다.

但却劳而无功,没有一只蚌产生一颗珠子。

35. 하지만, 그 상처에도 불구하고, 교황권은 어떤 개혁의 필요성도 인정하려 하지 않았다.

可是,尽管伤痕累累,教皇依然否认有任何改革的需要。

36. 사람됨이 굳세고 곧아서 본래 성색(聲色)은 좋아 하지 않았다.

為人機變敏捷,善出奇搗虛,未嘗挫敗。

37. 신체적인 상태에도 불구하고 나는 진리에 대한 갈증으로 신체적인 치료를 기대하지 않았다.

虽然我身体伤残,我所追求的乃是真理而非希望获得身体的医治。

38. “거의 1세기 동안 우리 섬 주위의 바다에는 전혀 적이 나타나지 않았다.

“差不多整整一个世纪,没有敌人在我们领土附近的水域内出现。

39. 질서는 전반적으로 모범적이었으며, 유심히 살펴보았지만 경찰차나 감시반은 전혀 눈에 띄지 않았다.

会场条理井然,人人都守秩序,他们的行为实在堪作楷模。 我纵目四望,却看不见任何警车,也找不到纠察队的踪影。

40. 그러나 그들은 극소수의 경우를 제외하고는 그리스도의 추종자들의 양 같은 특성을 나타내지 않았다.

可是,除了少数例外,他们都没有表现与羊相若的特质,而这乃是基督门徒所应具有的。

41. 태국 남부에서의 격전에도 불구하고, 저항은 휴전이 끝나기 몇 시간 전밖에 지속되지 않았다.

尽管在泰国南部发生了激烈的战斗,这场战争在停火前只持续了几个小时。

42. 우리 집에는 전기와 수도가 가설되어 있긴 하였으나 가구는 거의 갖고 있지 않았다.

我家里有电灯和自来水。 但是我们差不多没有家具。

43. 또한 형제들은 타자기를 사용하기도 하였지만, 타자기는 경찰에 등록해야 했고 구하기도 쉽지 않았다.

弟兄也会用打字机复制灵粮,但在当年,要拥有打字机,就得先向警察局申请许可证,可是许可证是很难拿到的。

44. 고대 그리스인들은 보통 실내에서는 구두를 신지 않았으며, 어떤 때는 실외에서도 신지 않았다.

古希腊人在户内——有时甚至户外——通常都不穿鞋子。

45. 집주인은 인터폰을 통해서 응답만 할 뿐, 하쓰미를 만나러 한 번도 나오지 않았다.

但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

46. 나는 그의 영이 꺾이는 것을 보지 못했으며 그는 결코 거북해 하지도 않았다.

我从未见到他精神沮丧或感觉难为情。

47. 주다가 떠나자, 당시에 보이니라고 부르던 우리 회중을 돌볼 남자 성원이 나밖에 남지 않았다.

犹大离开之后,我是惟一剩下来照顾会众的男子,当时我所隶属的会众名叫博因。

48. 무장한 사람들이 증류소들을 지키고 있었으며, 낯선 사람이 그 지역에 들어가는 것은 허용되지 않았다.

武装的男子守卫着酿酒池,他们不准任何陌生人进入地区中。

49. 전후 기간에는 원자전의 공포로 인해, 열강들 사이의 냉전이 불 같은 대살육전으로 격화되지 않았다.

在战后的岁月中,原子战争的恐怖制止超级强国之间的冷战发展为一场大浩劫。

50. 이들 천체 중 일부는 청색(250-500 nm)에 민감한 건판에서 보이지 않았다.

其中有些是在對藍光(250〜500nm)敏感的感光板上毫無所見的。

51. 명백히 이 강간은 사전에 계획되지 않았지만, 또 다른 한 소녀의 강간은 그렇지 않았다.

这宗强奸看来并非预谋的,但另一个女孩所遭的强奸却是。

52. 국가들은 국제 연합 조직 혹은 다른 어떤 조직에도 자신의 주권을 양도하려 하지 않았다!

各国绝不愿放弃自己的主权而将其交给这个组织或任何其他组织!

53. 옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

54. 이 작품은 더블린 대학 논평지(Dublin University Review)에 실렸으나 그 이후 재출판되지는 않았다.

这首诗发表在《都柏林大学评论》上,其后没有再版。

55. 시갈리는 2018년 10월 27일 워싱턴주 투퀼라의 자신의 집에서 84세의 나이로 사망하였으며, 사인은 공개되지 않았다.

西加列於2018年10月27日在華盛頓州塔克維拉的家中去世,享年84歲,死因未明確。

56. “아무도 그분에게 손을 대지는 않았다. 그분의 시간이 아직 오지 않았기 때문이다.”—요한 7:30.

“没有人下手拿他,因为他的时辰还没有到。”——约翰福音7:30。

57. 한때는 딸과 17년 동안이나 못 만났지만, 그분들은 편지에 낙담시키는 말을 단 한마디도 하지 않았다.

有一次祖茜离开了他们17年,但他们从没有写过一句使她灰心的话。

58. 그리스도인이라고 주장하는 많은 사람들은 교직자들의 축복을 받으며 서로 전쟁을 벌인 일에 관하여 결벽하지 않았다

许多自称为基督徒的人并不介意在教士们祝福之下彼此争战

59. 캐로 로드는 1935년에 노리치 시티가 사용할 목적으로 기공하였으며, 공사 시간은 단지 82일 밖에 걸리지 않았다.

卡諾路球場以其位處的卡諾路命名,於1935年由諾域治建造,建築工程僅用了82天便完成。

60. 많은 아랍계 미국인들은 파키의 우승을 축하 하였으나, 몇몇의 무슬림들은 그녀의 미인대회 출전을 달가워 하지 않았다.

」 許多阿拉伯裔美國人慶祝法基奪得美國小姐后冠,但一些穆斯林覺得法基沒有適當地代表他們的宗教。

61. 그에게는 기회가 없지 않았다. 감옥에서, 길가에서, 하룻밤 묵게 될지도 모르는 검소한 집에서 그에게 기회들이 주어졌다.

他并非缺乏机会,但机会来自当他在监狱中,在路旁,在他投宿的简朴住所中。

62. 2년 후 그는 풀려 났으며, 또 감금될 것을 두려워하여 한 동안은 말썽에 끼어 들지 않았다.

两年之后他获释出院。 出院后他暂时没有招惹麻烦,因为他害怕再次被监禁。

63. 러시아군은 스탈린그라드 앞에서 처음으로 다른 나라의 인정을 받을 만한 승리를 맛보았으며, 그후에는 별반 패하지 않았다.”

在这次战役之前俄国人从未获得大胜,在这次战役之后他们却很少战败。”

64. 우리의 조상 아담은 자신의 반역적인 행동이 다른 사람들에게 어떠한 영향을 미칠 것인가를 별로 개의치 않았다.

我们的始祖亚当毫不关心他的反叛会对别人有什么影响。

65. 또한 용각류들은 “질긴 잎을 잘게 씹는 데 필요한 특수한 이빨을 가지고 있지 않았다”고 생각했었다.

此外,人们一直以为,蜥脚类动物“没有可以碾碎粗糙草叶的特种牙齿”。

66. 여호와의 증인이 대체 요법은 종교적으로 결코 반대하지 않음을 의사들에게 말했지만, 수혈을 거부하는 것은 쉽지 않았다.

即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

67. 그렇지만 그 도시 사람들은 회개하지 않고 하나님의 후원을 받는 메시야인 그분에게 믿음을 두려 하지 않았다.

然而,当地的人并没有悔改和相信他就是上帝所支持的弥赛亚。

68. 물론, 간수들이 아무리 철저하게 살펴도 검문 검색은 소용이 없었으며, 이 독특한 성서는 전혀 발각되지 않았다.”

不管守卫搜得有多严都搜不出什么来,所以这本独特的圣经始终没被人发现。”

69. 그러나 그것이 초기 성경 연구생들 가운데 주요 문제이기나 한 것처럼 반복적으로 혹은 상세히 검토하지는 않았다.

只是,当时社方并没有把这件事反复提出来详细讨论,仿佛这是早期圣经研究者的一个重大难题似的。

70. (마태 5:3, 20; 누가 7:28) 인류 대다수는 이 행정 기구에 속하게 되어 있지 않았다.

马太福音5:3,20;路加福音7:28)上帝并没有打算安排数目庞大的人去构成这个管理阶层。

71. 아이들은 설령 가사에 집중하지는 않았다 하더라도 콧노래로 음을 따라 부를 만큼 신경이 가고는 있었던 것 같았다.

也许他们根本没注意那首歌的歌词,但他们已经注意到曲调,并且跟着哼唱了。

72. 시간, 태양 및 사막 모래에 의한 참화가 수영장을 둘러싼 기둥들을 장식한 인상적인 색깔들을 완전히 없애지는 않았다.

虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

73. 하지만 각각의 전사들이 자신의 상대를 칼로 찔러 24명 모두가 죽어 버렸기 때문에 전혀 판가름이 나지 않았다.

他们各自用剑刺透对手,结果24人全都倒地身亡。

74. 도시에서는 마당의 문들이 대개 낮고 볼품이 없었는데, 담을 쌓은 뜰 안에 재산이 있을지도 모른다는 암시를 주지 않았다.

在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。

75. 그는 자기 저축금을 써 버렸으며—물가고와 싸우는 수단이 될 수 있었을—그의 조그마한 사업은 결코 실현되지 않았다.

结果他的积蓄用去了,他的小生意——本来是可以有助于应付通胀的——也化为泡影。

76. 그는 어려서부터 경서(經書) 및 사기(史記)와 같은 학문에 뜻을 두고 과거에는 뜻을 두지 않았다.

《無量壽經》不僅譯出最早,內容也最豐富,被弘揚得最早的也是《無量壽經》。

77. ▪ 모세는 경솔하게 말하였고, 그와 아론은 여호와를 거룩하게 하지 않았다. 그 때문에 모세와 아론은 약속의 땅에 들어가지 못하였다.

▪ 摩西鲁莽发言,他和亚伦都没有尊耶和华为圣,结果失去进入应许之地的机会

78. 그러나 1945년 말까지도 독일이나 루마니아에서는 상세한 보고가 들어오지 않았다. 그 외의 여러 나라에서 들어온 보고도 개략적인 것에 불과하였다.

但是到1945年底,社方还未从德国和罗马尼亚收到详细报告,从其他国家则仅收到十分简略的报告。

79. 이런 상황에 있는 일부 여성들은 아기를 여러 번 가졌지만 아기들이 모두 Rh 음성임이 밝혀졌고, 따라서 어머니는 감작되지 않았다.

在这个情况下,有些妇人生下几个孩子,而所有都属于Rh阴性,因此母亲的血并没有变得过敏。

80. 강한 믿음의 바탕이 되어야 할 그리스도교의 기초에 대해서는 그들에게 거의 가르치지 않았다. 「케임브리지 라틴 아메리카사」는 이렇게 기술한다.

教会方面很少用时间教导人民学习基督教的基本道理,借此帮助他们对上帝养成坚强的信心。《