1. 아니면, 손자 손녀라도?

Hay là vài đứa cháu bé nhỏ chăng?

2. ( 손자 : 알겠습니다. 할아버지.. )

(Cậu bé: Tất cả đều đúng, ông ạ.)

3. 그들의 왕은 지니프의 손자 림하이였다.)

Cháu nội Lim Hi của Giê Níp là vua của họ).

4. 자녀들과 사위, 며느리, 손자, 손녀와 함께

Với các con, dâu, rể và các cháu

5. 6 손자*들은 노인의 면류관이고,

6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6. 24 사울의 손자 므비보셋도+ 왕을 맞이하러 내려왔다.

24 Mê-phi-bô-sết,+ cháu nội Sau-lơ, cũng xuống gặp vua.

7. 아들 얀과 손자 유러이도 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥되었습니다.

Con trai tôi, Ján, và cháu nội tôi Juraj cũng bị tù vì giữ vững sự trung lập của người tín đồ đấng Christ.

8. 9 아브라함의 손자 야곱 역시 사랑의 친절을 받았습니다.

9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9. 여기 아이나 손자, 조카가 있는 사람이 얼마나 되지요?

Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

10. 손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!

Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

11. 축복의 씨는 아브라함의 아들 이삭과 손자 야곱을 통해 나왔습니다.

Dòng Dõi mang ân phước ra từ con trai ông là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp.

12. 히브리어나 아람어에는 “할아버지”나 “손자”에 해당하는 단어가 없습니다.

Vậy Bên-xát-sa là cháu của Nê-bu-cát-nết-sa.

13. 아마 드론은 M-15 노든 폭격조준경의 손자 쯤 되겠군요

Đó chính là cháu của thiết bị ngắm bom Norden 15.

14. * 부모와 조부모는 자녀와 손자 손녀에게 가르치고 권고하는 데 어떤 책임이 있는가?

* Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

15. 맘 자매님과 자녀 및 손자, 손녀분들께 우리의 사랑과 심심한 위로를 전합니다.

Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

16. 그 후에 욥이 백사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

17. 9 모세 시대에, 여호와께서는 아브라함의 손자, 이스라엘의 자녀들이 민족을 이루게 하셨습니다.

9 Trong thời của Môi-se, Đức Chúa Trời đã lập các con cái của Y-sơ-ra-ên tức cháu nội của Áp-ra-ham thành một nước.

18. 14 그는 아들 40명과 손자 30명을 두었는데, 그들은 나귀 70마리를 타고 다녔다.

14 Ông có 40 con trai và 30 cháu trai cưỡi 70 con lừa.

19. 구약전서에 나오는 함의 넷째 아들이며(창 9:22; 10:1, 6) 노아의 손자.

Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

20. 여기 계신분들도 대충 맛은 보고 가실겁니다. 우리 손자 손녀들은 그 안에서 살게 될겁니다.

Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây, và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

21. 레오노르의 자녀들 대부분이 선교 사업을 갔다왔고 이제는 손자 손녀들도 선교 사업을 갔다왔습니다.

Hầu hết con cái của Leonor đã đi truyền giáo, và giờ đây các cháu nội, ngoại cũng đã phục vụ truyền giáo.

22. 크세냐는 딸 셋과 아들 하나를 두었으며, 손자 손녀가 열다섯, 증손자 증손녀가 스물다섯이나 있습니다.

Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

23. 왼쪽에서 오른쪽으로: 손자 요나탄과 그의 아내 미럄, 아내 에리카, 나, 아들 볼프강과 그의 아내 율리아

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

24. “정말 그랬으면 좋겠소. 나는 전에 본 적이 있어도 손자 아이는 아직 본 일이 없으니 말이오.”

Ông lão đáp: “Tôi hy vọng là vậy.

25. (열왕 첫째 16:34) 노아가 손자 가나안에게 한 저주는 기브온 사람들이 노예가 되었을 때 실현됩니다.

(1 Các Vua 16:34) Lời Nô-ê rủa sả cháu nội ông là Ca-na-an thành sự thật khi dân Ga-ba-ôn trở thành người làm công.

26. 남편과 나는 이남 일녀로 삼 남매를 두었고, 그 아이들은 우리에게 열세 명의 손자 손녀를 안겨 주었다.

Vợ chồng tôi có ba đứa con, hai đứa con trai và một đứa con gái, và chúng đã ban phước cho chúng tôi với 13 đứa cháu.

27. 그분의 봉사에 감사드리며, 수전 포터 자매님과 그분의 자녀 및 손자 손녀분들께 우리의 사랑과 심심한 위로를 전합니다.

Chúng tôi bày tỏ tình yêu thương và chân thành chia buồn với Chị Susan Porter và các con cháu của họ.

28. 여러 해 후에 아브라함의 손자 야곱이 루스에 잠시 머물고 있을 때 야곱은 특이한 꿈을 꾸었습니다.

Nhiều năm sau, khi cháu nội của Áp-ra-ham là Gia-cốp đóng trại tại Lu-xơ, ông có một giấc mơ lạ thường.

29. 여덟 살 된 제 손자 윌이 최근에 다음과 같은 원리를 설명하며 전해 준 짧은 이야기를 나누고 싶습니다.

Tôi xin chia sẻ với các anh chị em một bài nói chuyện ngắn mới vừa được đứa cháu ngoại tám tuổi của tôi tên là Will đưa ra để minh họa nguyên tắc này:

30. 봉사를 하면서 싹튼 우리의 우정은 그 형제의 자녀와 손자 손녀, 그리고 이제는 증손자 증손녀에게까지 축복이 되었습니다.

Qua sự phục vụ, tình bằng hữu của chúng tôi đã ban phước cho con, cháu và giờ đây cho chắt của người ấy.

31. (창세 12:1-9; 15:18-21) 아브라함의 아들 이삭과 손자 야곱은 “동일한 약속을 유업으로 함께 받”았읍니다.

Con của Áp-ra-ham là Y-sác và cháu nội của ông, Gia-cốp, là “kẻ đồng kế-tự một lời hứa với người”.

32. 마지막으로, 자신의 아이들과 손자, 손녀가 자라고, 증손자, 증손녀가 태어나는 것을 지켜봐 온 90대인 한 노년의 자매님이 계십니다.

Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

33. 예후의 손자 여호아스는 힘을 다하지 않고 화살로 땅을 세 번만 쳤기 때문에 시리아 사람들을 크게 무찌르지 못하였습니다.

Vì cháu của Giê-hu là Giô-ách không làm hết mình và chỉ đập mũi tên xuống đất ba lần, ông chỉ được thắng dân Sy-ri ba trận mà thôi.

34. (창세 22:15-18) 이 약속을 아브라함의 아들 이삭과 (후에 이스라엘이라는 이름을 받은) 손자 야곱이 아주 귀중하게 간직하게 되었읍니다.

Lời hứa ấy là một gia sản quí giá vô ngần cho con trai Áp-ra-ham là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp (về sau mang tên là Y-sơ-ra-ên). (Sáng-thế Ký 26:3-5; 28:13-15).

35. 가장 중요한 부분은 시드니가 사랑하는 아내 콜린을 만나 영원한 결혼을 했고 고귀한 다섯 자녀와 손자 손녀를 얻었다는 사실일 것입니다.

Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

36. 때가 되어, 욥은 아들 일곱과 딸 셋을 두는 축복을 누렸으며, 손자 사대를 볼 때까지 살았습니다.—욥 42:10-17, 「신세」 참조.

Cuối cùng, Gióp được ban phước với bảy con trai và ba con gái và được sống để nhìn thấy bốn đời cháu chít (Gióp 42:10-17).

37. 여호와께서는 아브라함의 손자 야곱을 통해 이렇게 밝히셨습니다. “홀이 유다에게서 떠나지 않고, 명령자의 지팡이가 그의 발 사이에서 떠나지 않으리니, 실로가 올 때까지이다.

Qua cháu nội Áp-ra-ham là Gia-cốp, Đức Giê-hô-va tiết lộ: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó” (Sáng-thế Ký 49:10).

38. 한 살에서 열 살에 이르는 모든 손자 손녀는 할머니를 위해 기도하고 싶어 했으며, 그중 침례를 받은 세 명은 금식도 함께 하고 싶어 했다.

Tất cả các cháu, từ 1 đến 10 tuổi, đều muốn cầu nguyện cho Bà Nội/Ngoại, và ba đứa đã chịu phép báp têm đều muốn nhịn ăn.

39. 큰 무리에 속한 사람들은 어떤 큰 특권들을 누립니까?

Những người thuộc đám đông nhận được ân phước đặc biệt nào?

40. (다니엘 12:4) 큰 무리는 ‘큰 환난에서 나옵’니다.

(Đa-ni-ên 12:4). Đám đông vô số người “ra khỏi cơn đại-nạn”.

41. 31 데라가 아들 아브람과, 하란의 아들인 손자 롯과,+ 아브람의 아내인 며느리 사래를 데리고 갔는데, 그들은 가나안 땅으로+ 가려고 칼데아 사람들의 우르에서 그와 함께 떠났다.

31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

42. 큰 문제는 큰 해결책이 필요합니다. 큰 생각들, 상상력, 대담함으로 불꽃이 일어나야 하고 효과도 있는 해결책이라야 합니다.

Những vấn đề lớn cần những giải pháp vĩ đại, tỏa sáng bởi những ý tưởng, khả năng sáng tạo và sự táo bạo, và bởi các biện pháp hiệu quả.

43. 큰 손과 큰 입, 작은 하체를 가진 이상하게 생긴 괴물이죠.

Thực ra, sinh vật này là kết quả nghiên cứu của chính Penfield.

44. 큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

45. 큰 특권을 가졌다네.

Đặc ân không gì sánh so được bằng.

46. 엄청나게 큰 총이야

Mấy khẩu súng bự đấy.

47. ‘정말 큰 책이구나!’

Bạn có nói: “Sách gì dày quá!”

48. 큰 변화가 찾아왔습니다.

Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

49. 큰 바벨론을 처치하라!

Hủy diệt Ba-by-lôn Lớn!

50. 무지 큰 구멍을!

Bự bá cháy bọ chét luôn!

51. 큰 갈색 눈망울에...

Bụ bẫm, mắt nâu.

52. 큰 축제들의 가치

Giá trị của các đại lễ

53. 큰 힘 얻으셨네.

mừng vui chịu đựng gian nan.

54. 큰 스카이스크래퍼(300x600)

Hình chữ nhật đứng lớn (300 x 600)

55. 큰 문제는 없어보입니다.

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

56. 참으로 큰 특권이었습니다!

Quả là một đặc ân!

57. 따라서 “큰 무리”는 큰 환난에서 나오는, 즉 생존하는 사람들로 구성됩니다.

Vậy đám đông “vô-số người” gồm những người ra khỏi, hoặc sống sót qua, cơn đại nạn.

58. 우리는 시간이 지나며 큰 동물들을 집중적으로 잡아먹는데 바다에서는 큰 물고기를 말하죠.

Theo thời gian chúng ta tập trung vào những động vật lớn ở biển,chúng ta tập trung vào những con cá lớn

59. 7 그런데 날개가 크고 깃이 큰 또 다른 큰 독수리가 왔다.

7 Một con đại bàng to lớn khác bay đến,+ cũng có cánh rộng và lông cánh dài.

60. 큰 은혜 주셨네

Cũng yên lặng giống như xưa.

61. 런던은 큰 고래인가요?

London có phải là một con cá voi lớn không?

62. 입증과 “큰 무리”

Sự biện minh và đám đông “vô-số người”

63. 큰 힘 얻으리라.

trí tâm được bình an chở che mãi.

64. 여호와의 큰 선하심

Sự nhân từ dư dật của Đức Giê-hô-va

65. 큰 축복을 누리리라.

Chúa mừng vui và ban bao phước ân.

66. 매우 큰 성공을 거둔 투자자들도 있지만, 상당히 큰 손실을 입은 투자자들도 있습니다.

Những người khác thì mất khá nhiều tiền.

67. 그때 이후로, 큰 무리를 모아들이는 일이 훨씬 더 큰 추진력을 가지고 진전되었습니다.

Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

68. 이들이 각 나라에서 나온 “큰 무리”를 형성하며 “큰 환난에서 나오는” 자들입니다.

Những người này hợp thành “một đám đông” từ mọi nước, họ “ra khỏi cơn đại-nạn”.

69. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

70. 세계에서 가장 큰 꽃은 지름이 91센티미터이고, 가장 키가 큰 꽃은 높이가 3미터이다.

Bông hoa lớn nhất thế giới có đường kính 91cm và hoa cao nhất là 3m.

71. 13 큰 환난의 시작은 큰 바벨론에 대한 여호와의 심판 집행과 함께 도래합니다.

13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

72. 큰 이미지들은 섹션의 시작입니다.

Mỗi bức ảnh to bắt đầu một mục.

73. 다가오는 큰 바빌론의 종말

Sự kết liễu sắp tới của Ba-by-lôn Lớn

74. 이건 너무 큰 휴지이죠.

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

75. 좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.

OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

76. 정말 큰 충격을 받았습니다!

Đó quả là một cú sốc!

77. 그것은 꽤나 큰 전시물입니다.

Nó là bộ sưu tập nặng kí đó.

78. 사랑과 큰 의무의 축복일세1

Phước cho ai ích cho đời, giúp người.1

79. 그곳에서 큰 하맛으로+ 가고

Hãy đi từ đó đến Ha-mát Đại đô,+

80. “큰 환난” 중의 자녀들

Con cái trong cơn “đại nạn”