1. 너무 큰 소리로 통화 약종상?

Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

2. 14 그들이 또다시 큰 소리로 울었다.

14 Họ lại khóc nức nở, rồi Ọt-ba hôn mẹ chồng và đi.

3. 37 예수께서는 큰 소리로 부르짖고 숨을 거두셨다.

37 Nhưng Chúa Giê-su kêu một tiếng lớn rồi tắt thở.

4. * 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.

* Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

5. 어떻게 들어가 오전 ́그녀는 큰 소리로, 반복.

Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

6. 차를 세우고, 나는 밖으로 나와 큰 소리로 인사했습니다.

Dừng xe lại, tôi bước ra và chào chú.

7. 연구 사회자는 모두가 충분히 큰 소리로 대답하도록 격려한다.

Anh điều khiển buổi học khuyến khích mọi người phát biểu.

8. 데이터를 소리로 전환하는 이 기술은 천문학에게 큰 힘이 되었습니다.

Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

9. 그런 다음 여호와의 율법을 큰 소리로 읽어 주었어요.

Vua đọc lớn tiếng sách Luật pháp của Đức Giê-hô-va cho họ nghe.

10. 셋째로 천사는 ‘하느님에게 영광을 돌려라’라고 큰 소리로 말하였습니다.

Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

11. 아비가일의 남편은 다윗을 냉대하였고 다윗의 부하들을 큰 소리로 모욕하였습니다.

Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

12. 노래하는 자들은 이스라히야의 지휘 아래 큰 소리로 노래를 불렀다.

Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

13. 지혜가 분명히 공공 장소에서 큰 소리로 계속 외치고 있습니다!

Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

14. 이 관습에는 흔히 큰 소리로 노래하고 북을 두드리는 일이 포함됩니다.

Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

15. 큰 소리로 말하는 것이 심지어 무례함의 표시로 여겨질 수도 있습니다.

Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

16. 미스터 토마스 마블 발을 더 니 큰 소리로 울부짖었어요.

Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

17. 어른들은 나를 무시하였고, 아이들은 나를 보고 절뚝발이라며 큰 소리로 놀려댔습니다.

Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

18. 7 왕은 강신술사들과 칼데아 사람들*과 점성술사들을 불러들이라고 큰 소리로 외쳤다.

7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.

19. 나는 증인들을 싫어했기 때문에 여러 번 그들에게 큰 소리로 욕설을 퍼부었지요.

Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

20. 증인들을 내려다보고 있던 그 수감자들은 잡지를 좀 달라고 큰 소리로 말하였습니다.

Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

21. 하지만 군중은 큰 소리로 바라바를 놓아주라고 외쳤습니다.—누가 23:5-19.

Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

22. 8 돌을 굴려서 치우자 예수께서는 큰 소리로 “나사로, 나오십시오!” 하고 외치셨습니다.

8 Người ta lăn hòn đá ra, và Chúa Giê-su kêu lên một tiếng lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

23. 꾸란은 그 음악의 소리가 귀와 입에 걸리도록 큰 소리로 찬송되길 원합니다.

Chúng ta phải hát vang lên để cảm nhận thanh âm của nó đang vang vọng trong vành tai và trên đầu lưỡi mình.

24. 감정을 넣어서 노래를 부르려면 반드시 큰 소리로 불러야 하는 것은 아닙니다.

Một người không cần hát lớn để hát với sự rung cảm.

25. 세 학생에게 니파이전서 13:24, 26~27을 돌아가며 큰 소리로 읽으라고 한다.

Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

26. 화면에 있는 항목을 큰 소리로 들으려면 스위치 제어에서 음성 피드백을 사용 설정합니다.

Để nghe đọc to các mục trên màn hình, bạn có thể bật phản hồi bằng giọng nói trong Tiếp cận bằng công tắc.

27. + 12 그러자 온 회중이 큰 소리로 대답했다. “우리가 반드시 말씀하신 대로 하겠습니다.

+ 12 Cả cộng đồng đáp lại lớn tiếng: “Bổn phận chúng tôi là làm đúng như lời ông nói.

28. 나는 1층까지 계단을 달려 내려가며, 에머의 이름을 큰 소리로 계속 불러댔다.

Tôi chạy xuống cầu thang, không ngừng kêu tên của Emma.

29. 그런데 승부를 가리려는 참에 남자아이 하나가 “축구 할래?” 하고 큰 소리로 물었습니다.

Trước khi chúng có thể quyết định ai là người thắng cuộc thì một cậu bé gọi chúng: “Muốn chơi đá bóng không?”

30. 23 그러나 그들은 큰 소리로 그분을 처형하라고* 끈질기게 요구했고, 그들의 목소리가 이겼다.

23 Họ la hét, khăng khăng đòi xử tử ngài,* và tiếng la của họ đã thắng.

31. 교사가 학생들보다 더 큰 소리로 말을 계속하는 것은 일반적으로 문제를 해결하지 못한다.

Việc cất cao giọng để nói át tiếng của họ thường sẽ không giải quyết được vấn đề.

32. 37 축제의+ 큰 날인 마지막 날에 예수께서 일어서서 큰 소리로 말씀하셨다. “누구든지 목마른 사람은 내게 와서 마시십시오.

37 Vào ngày cuối cùng và trọng đại của kỳ lễ,+ Chúa Giê-su đứng dậy và nói lớn: “Ai khát hãy đến với tôi mà uống.

33. 이에 그들이 그를 죽기까지 매달고 나서 나무를 찍어 땅에 쓰러뜨리고 큰 소리로 외쳐 이르되,

Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

34. 예수께서는 어떻게 큰길에서 말다툼하거나 큰 소리로 외치는 일 없이 공의가 무엇인지를 명확히 알려 주십니까?

Làm sao Chúa Giê-su cho thấy rõ thế nào là công lý mà không cần tranh cãi hay kêu la ngoài đường chính?

35. 그들은 내게 다가와 다른 쇼핑객의 주의를 끌기 위해 큰 소리로 소란을 피우면서 나를 조롱하였습니다.

Họ om sòm lớn tiếng chế giễu tôi và cố làm cho những người chung quanh chú ý.

36. + 55 그는 서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 축복하며 말했다. 56 “여호와는 찬양받으실 분.

+ 55 Rồi vua đứng chúc phước lớn tiếng cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: 56 “Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va, đấng đã ban một nơi nghỉ ngơi cho dân Y-sơ-ra-ên của ngài đúng như ngài đã hứa.

37. 문을 두드리는 대신 “콩 콩 콩” 하고 큰 소리로 부르는 것이 상례로 되어 있습니다.

Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

38. 그 여자는 내다보는 구멍으로 밖을 보면서, 문을 열 수 없다고 큰 소리로 말하였습니다.

Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

39. 하지만 러더퍼드 형제는 침착함을 잃지 않고 차분하게 탁상으로 올라가 큰 소리로 연설을 했습니다.

Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

40. 한 관찰자는 “이제껏 내가 본 가장 멋진 장면이었습니다. 정말 아름답더군요” 하고 큰 소리로 말하였습니다.

Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

41. 그는 날카로운 낫을 가진 이에게 큰 소리로 외쳤다. “당신의 날카로운 낫을 대어 땅의 포도송이를 거두시오.

Thiên sứ ấy nói lớn với thiên sứ có lưỡi liềm sắc bén: “Hãy tra lưỡi liềm sắc bén của anh và thu hoạch những chùm của cây nho trên đất, vì những trái nho đã chín”.

42. 예를 들어, 그들은 숭배자들의 무리가 큰 소리로 불렀던 시편의 많은 시에 그 이름을 포함시켰다.

Chẳng hạn, họ viết danh này trong nhiều bài Thi-thiên đã được những người thờ phượng Ngài hát xướng.

43. 그러고는 자매에게 큰 소리로 욕설을 퍼부으면서 주소를 대라고 다그치며 이 마을에서는 전도하지 말라고 엄포를 놓았습니다.

Ông chửi thề lớn tiếng, bảo chị cho ông địa chỉ nhà và cảnh báo chị không được rao giảng trong làng nữa.

44. 매 집 문 앞에 다다르면 우리는 큰 소리로 인사를 합니다. 그러면 대개 안주인이 밖으로 나옵니다.

Khi đến mỗi nhà, chúng tôi chào lớn tiếng từ ngoài cổng. Người ra tiếp chuyện thường là phụ nữ.

45. 야외 봉사에 참여하고 있는 전도인들은 옥외에서 일하고 있는 사람들에게 다가가면서 큰 소리로 인사해야 할지 모릅니다.

Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

46. 19 그는 말다툼하지도 않고+ 큰 소리로 외치지도 않을 것이다. 아무도 큰길에서 그의 목소리를 듣지 못할 것이다.

19 Người sẽ không tranh cãi,+ không kêu la, và cũng không ai nghe tiếng người ngoài đường chính.

47. 피자 장수들은 이 거리 저 거리를 다니며 입맛 당기는 피자를 사 먹으라고 큰 소리로 알리곤 하였습니다.

Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

48. “저는 우리가 [선교 사업] 방식에서 ... 큰 소리로 말하거나, 밀어붙이거나, 타인의 감정에 무신경해서는 안 된다고 생각합니다.”( James P.

Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy cách chúng ta có thể tránh được tính hống hách: “Tôi không tin rằng chúng ta cần phải ... lớn tiếng, huênh hoang, hay vô cảm trong cách tiếp cận của chúng ta [với công việc truyền giáo]” (trong James P.

49. 재생 혹은 환생이라는 것이 있는가?

NÓI GÌ VỀ SỰ SANH LẠI HAY SỰ ĐẦU THAI?

50. 침례 연설의 마지막 부분에서 연사는 침례 지원자들에게 일어서서 다음의 두 가지 질문에 큰 소리로 대답하도록 요청할 것입니다.

Trong phần kết thúc của bài giảng báp-têm, diễn giả sẽ mời các ứng viên báp-têm đứng lên và trả lời lớn tiếng hai câu hỏi sau:

51. 그리고 그분은 탐욕적인 돈 바꿔 주는 사람들의 상과 비둘기 파는 사람들의 걸상을 뒤엎으십니다. 예수께서는 큰 소리로 이렇게 말씀하십니다.

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

52. 그는 비탄에 잠겨 자신의 옷을 찢고 자루천을 걸치고 재를 머리에 뒤집어쓴 채 도시 한가운데로 나가서 큰 소리로 울었습니다.

Quá đau buồn, ông xé áo mình, quấn bao gai, phủ tro lên đầu và khóc than lớn tiếng giữa thành phố.

53. 포르투갈은 재생 에너지가 45% 를 차지했고

Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo,

54. (누가 18:15, 16) 한번은 소년들이 큰 소리로 예수에 대한 믿음을 표현하는 것을 보고 사람들이 그들을 비난한 일이 있었습니다.

Vào dịp nọ, một số người bắt lỗi các em nhỏ khi chúng nói lên đức tin nơi Chúa Giê-su.

55. 물론 터무니없는 소리로 들리실겁니다.

Tôi biết rằng điều này có vẻ lố bịch.

56. 아까 재생 가능한 에너지에 대해 얘기했었죠.

Tôi đề cập đến năng lượng tái tạo.

57. 32 또 그 영을 다스릴 ᄀ권능이 너희에게 주어지리니, 너희는 그 영에 대하여 큰 소리로 그것이 하나님에게서 온 것이 아님을 선포하되—

32 Và các ngươi sẽ được ban cho aquyền năng để chế ngự được thần linh đó; và các ngươi phải tuyên bố lớn tiếng chống lại thần linh đó rằng nó không phải của Thượng Đế—

58. 저는 빵을 취한 자매님이 손을 뻗어 집사의 머리를 쓰다듬으시며 큰 소리로, “고맙구나!” 하며 웃음 짓던 그 모습을 잊을 수 없습니다.

Tôi không bao giờ quên nụ cười của bà trong khi bà dự phần bánh rồi sau đó với tay lên vỗ nhẹ vào đầu người thầy trợ tế, và nói to: “Ôi, cám ơn cháu!”

59. 팔을 옆으로 곧게 내리고 고개를 들고, 눈을 뜨고, 앞을 똑바로 봐, 다른 사람들이 다 들을 수 있도록 큰 소리로 질문해봐.

Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

60. 그는 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과 관할 지역들의 모든 행정관을 소집하였습니다. 전령은 다음과 같이 큰 소리로 외쳤습니다.

Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

61. 당신은 진짜 히터에 있어요 화끈하면 연속 재생.

Anh thực sự là rất nóng bỏng khi diễn trò khỏa thân chạy lòng vòng.

62. 어머니는 조용하지만 분명한 소리로 대답하셨다. “응.”

Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

63. 그건 30년전만 하더라도 바보같은 소리로 들렸겠지요.

30 năm trước điều đó nghe thật buồn cười.

64. 2 “재생” 표시를 클릭해서 동영상을 시청해 보세요.

2 Trong trang web Anh ngữ, nhấp chuột vào biểu tượng mũi tên để xem video.

65. DNA 재생 유전자는 이 동물들에서 더 활발합니다

Những gen sửa chữa ADN cũng năng động hơn trong những loài vật này.

66. 그러면 진정 재생 가능하고 무탄소인 미래의 에너지는 무엇일가요?

Tương lai của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

67. 동영상이 제대로 재생되지 않는다면 재생 문제해결 도움말을 따라보세요.

Nếu video không thể phát bình thường, hãy thử các mẹo khắc phục sự cố phát lại này.

68. 전 사람들에게 시를 짓는 건 단지 종이에만 국한된 것이 아니라, 뭔가 요구되거나, 큰 소리로 읽히거나 사람들 눈에도 보이는 것이라고 말해요.

Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy.

69. 여러 해가 지난 뒤에도, 남편은 그 일을 이야기할 때마다 눈빛을 반짝이며 “그 성경이 얼마나 위안이 되었는지!” 하고 큰 소리로 말하곤 하였습니다.

Nhiều năm sau, mỗi khi kể về chuyện này, anh luôn xúc động nói với ánh mắt sáng rực: “Cuốn Kinh Thánh ấy đã an ủi tôi vô cùng!”

70. 그리고 불침번이 바뀌는 때를 나팔 소리로 알렸습니다.

Tiếng kèn trổi lên là lúc đổi phiên canh gác.

71. 그리고 그 평균치를 간단히 소리로 바꿉니다.

Và rồi chúng tôi chỉ chuyển nó sang âm thanh.

72. 어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

73. 카드 삽입/제거 시 소리로 알리기(B

& Bíp khi cắm thẻ vào hay rút ra

74. 시험관은 잡지를 한 부 주더니 빨간색으로 표시된 한 문단을 큰 소리로 읽어 보라고 했습니다. 그런데 그 잡지를 받아 든 노엘은 놀라서 눈이 휘둥그레졌습니다.

Vị giám khảo đưa cho anh Noël một tạp chí và yêu cầu anh đọc lớn tiếng một đoạn được đóng khung bằng bút đỏ.

75. 구절의 길이와 상관없이 온 회중은 한 소리로 응답했습니다.

Cho dù câu thánh thư dài hay ngắn—vẫn không quan trọng; cả giáo đoàn đều đồng thanh trả lời.

76. 나이지리아에는 5700만대의 VCR이 있습니다. VHS와 VCD를 재생 같이 재생하구요.

Do đó có tới 57 triệu băng cassette hình ảnh ở Nigeria hoạt động, anh biết đấy, VHS và VCD.

77. 성서는 예수께서 어느 마을에 들어가셨을 때 한번은 끔찍한 질병인 나병에 걸린 열 사람을 만나시게 되었다고 말합니다. 그들은 예수께 큰 소리로 이렇게 외쳤습니다.

Kinh-thánh thuật lại có một lần Chúa Giê-su vào một làng và gặp mười người bị bệnh cùi ghê sợ.

78. 9 예를 들어 한 부부는 만 세살 된 아이에게 큰 소리로 글을 읽어 주면서 따라서 읽을 수 있도록 각 단어를 지적해 주었읍니다.

9 Thí dụ, một cặp vợ chồng nọ đọc lớn cùng với đứa bé ba tuổi của họ, chỉ từng chữ cho đứa bé đọc theo.

79. 그 황폐된 땅을 자기의 울부짖는 소리로 가득 채웠다.

Khắp xứ hoang vu, nơi nơi nghe tiếng gầm rống của nó.

80. 재생 의술은 지극히 간단한 개념으로서 모두가 이해할 수 있습니다.

Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được