1. 당신의 충성심에 의구심을 품은 걸 용서하시게

Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

2. 비를 품은 구름은 하늘의 물 항아리와 같습니다.

Những đám mây đầy nước giống như những bình nước của các từng trời.

3. 마음속에 품은 앙심은 우리 영혼을 갉아먹습니다.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

4. 29 이에 모리앤톤이, 큰 호수들로 뒤덮인 북방 땅으로 도망하여 북방 땅을 차지하려는 뜻을 그들의 마음에 넣었더라.

29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

5. 심지어 하느님을 섬기지 않으려는 생각을 품은 적도 있었습니다.

Thậm chí có lần tôi còn muốn ngưng phụng sự Ngài.

6. 최철기는 과거 사건에 앙심을 품은 조폭에게 암살당했다고 보도된다.

Tại Liban là do sự tức giận về việc một cựu thủ tướng bị ám sát.

7. 월급이 많은 일류 기업에 들어가겠다는 야망을 품은 젊은이가 있었습니다.

Một thanh niên nọ có tham vọng được làm việc cho một công ty trả lương rất cao và rất có uy tín.

8. 그들 가운데 그러한 희망에 대해 의심을 품은 사람이 있었을 것입니까?

Có ai trong số họ nên nghi ngờ về niềm hy vọng đó không?

9. □ 인간 통치자들의 마음 속에 ‘큰 바빌론’을 멸망시키려는 뜻을 넣어 주실 때를—계시 17:15-17; 19:2

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

10. 창조주의 뜻을 거역했어?

Coi thường Đấng Sáng Tạo à?

11. 따라서 형제들이 나의 충성에 의문을 품은 적은 한 번도 없었습니다.

Vì thế họ không bao giờ nghi ngờ lòng trung thành của tôi.

12. 오히려 그들은 불쾌한 기색이 역력했으며 심지어 반감을 품은 것 같았습니다.

Giờ đây, họ có vẻ khó chịu, thậm chí cay đắng.

13. 나한테 앙심 품은 사람이 많아 아빠도 이건 어쩔 수 없어

Mấy lời tầm phào đó chả giúp được gì đâu, bố.

14. 30 연합하여 하나님의 뜻을 행함

30 Hợp nhất làm theo ý định Đức Chúa Trời

15. 나히마니데스에 대한 왕의 처우에 불만을 품은 도미니크회는 교황 클레멘트 4세에게 상소하였습니다.

Bất mãn về việc vua biệt đãi Naḥmanides, các thầy Đô-mi-ních khiếu nại lên Giáo Hoàng Clement IV.

16. 로저 배니스터가 품은 원대한 소망은 날이 잔뜩 찌푸렸던 1954년 5월 6일에 마침내 실현되었습니다.

Vào một ngày đầy mây u ám, ngày 6 tháng Năm năm 1954, hy vọng lớn lao của Roger Bannister đã trở thành hiện thực!

17. 한국에서 불만을 품은 한 반대자가 여호와의 증인의 왕국회관에 불을 질러 숭배자들이 14명이나 죽는다.

Một người chống đối bực dọc ở Đại Hàn đốt Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va khiến 14 tín đồ bị chết.

18. 듣는다는 것은 소리에서 뜻을 발견한다는거죠.

Hãy thử định nghĩa lắng nghe là việc làm âm thanh trở nên có nghĩa.

19. 나는 뜻을 굽히지 않았고 떠나기를 거부했습니다.

Nhưng tôi kiên quyết giữ lập trường và từ chối lời đề nghị đó.

20. 왕국이 하느님의 뜻을 땅에 이루다

Nước Trời thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời trên đất

21. 곧 땅에도 주 뜻을 이루리.

không còn bao lâu nữa mặt đất sẽ thái bình.

22. 불과 눈은 어떻게 여호와의 뜻을 이룹니까?

Lửa và tuyết thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

23. 수년 동안, 저는 희망과 사랑을 품은 많은 부부를 위해 인봉 의식을 수행했습니다.

Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

24. 간단히 말해서, 하느님의 뜻을 행하는 것입니다.

Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

25. 오히려 그분은 하느님의 뜻을 행하고 계셨다.

Đúng hơn, ngài đang làm ý muốn của Đức Chúa Trời.

26. 겸손해지고, 회개하며, 주님의 뜻을 받아들이는 것이다.)

(Là khiêm nhường, biết hối cải, và tiếp nhận ý muốn của Chúa).

27. 경전을 연구하면 하나님의 뜻을 알게 됩니다

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

28. 기드온은 하느님의 뜻을 행하면서 슬기롭게 처신하였다

Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

29. 그분은 하나님의 뜻을 수행하는 일에 온전히 몰두하셨읍니다.

Ngài hoàn toàn chăm chú vào việc làm tròn ý muốn Đức Chúa Trời.

30. 그분은 자신의 뜻을 행하는 사람들을 기꺼이 축복하신다.

Ngài sẵn sàng ban ân phước cho những ai làm theo ý muốn của Ngài.

31. 예수의 친밀한 벗들은 여호와의 뜻을 행하는 사람들이었다

Những người thân thiết với Chúa Giê-su là những người làm theo ý Đức Giê-hô-va

32. 영적인 의미에서 순종은 하나님의 뜻을 행하는 것이다.

Theo nghĩa thuộc linh, vâng lời là làm theo ý muốn của Thượng Đế.

33. 안타깝게도 여러분은 아직도 이 대답의 뜻을 모르겠죠.

Nếu câu trả lời là "ozo," thì cũng quá nhọ bởi bạn vẫn không hiểu nghĩa của của từ đó.

34. 하지만 그분은 아버지의 뜻을 행하면서 기쁨을 느끼셨습니다.

Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

35. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

36. 9 바울의 말에 대해 깊은 인식을 나타낸 사람들도 있었지만, 그에게 앙심을 품은 사람들도 있었습니다.

9 Dù một số người quý trọng lời của Phao-lô, nhưng những người khác thì nghiến răng giận dữ với ông.

37. 에돔은 악의를 품은 죄를 지었고, 블레셋은 복수심을 품음으로 인해 하나님의 “분노의 책벌”을 자초하였읍니다.

Dân Ê-đôm mang tội hiểm độc và thái độ báo thù của dân Phi-li-tin đã mang lại “cơn giận quở-trách” của Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 25:1-17; Châm-ngôn 24:17, 18).

38. 또한 여호와의 조직이 참그리스도인들을 교육하고, 법적 승리를 이끌어 내고, 하느님의 뜻을 행하기 위해 최신 기술을 사용하는 면에서 얼마나 큰 성과를 거두었는지 깨닫게 될 것입니다!

Chúng ta cũng có thể nhớ đến những bước tiến mà tổ chức của Đức Giê-hô-va đạt được trong việc giáo dục tín đồ chân chính, giành chiến thắng về mặt pháp lý và ngay cả trong việc sử dụng công nghệ hiện đại để thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời.

39. 그의 아들 니파이는 그 뜻을 알려고 기도했습니다.

Con trai Nê Phi của ông đã cầu nguyện để biết ý nghĩa của khải tượng này.

40. 이분들은 주님의 백성인 우리에게 주님의 뜻을 말씀하실 것입니다.

Họ sẽ nói lên ý muốn của Chúa dành cho chúng ta, dân của Ngài.

41. 하지만 “하느님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 머물러 있습니다.”

Nhưng “ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

42. 비나 눈이나 우박도, 늑대나 퓨마나 적의를 품은 주민들이 사는 지역도, 결의에 찬 그들의 마음을 조금도 위축시키지 못하였습니다.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

43. 또한 여호와께서 “여러분에게 모든 좋은 것을 갖추어 주시어 그분의 뜻을 행하게” 하심으로 여러분이 항상 “그분이 보시기에 큰 기쁨이 되는” 것을 행하게 되기를 빕니다.—히브리 13:21.

Và mong sao Đức Giê-hô-va “khiến anh em nên trọn-vẹn trong mọi sự lành, đặng làm thành ý-muốn Ngài”, để bạn sẽ luôn luôn làm điều gì “đẹp ý Ngài” (Hê-bơ-rơ 13:21).

44. 이렇게 해서 우리는 발전하고 주님의 생각과 뜻을 알게 됩니다.

Đây là cách chúng ta dần dần biết được ý muốn và tâm trí của Chúa.

45. 만군의 여호와께서 뜻을 두셨는데, 누가 그것을 꺾을 수 있겠느냐?

Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

46. 여러분이 잊혔다거나 혼자라는 느낌이 들거나, 하나님 아버지께서 여러분을 알고 계시는지에 대한 의문을 품은 적이 있는가?

Các em có bao giờ cảm thấy bị bỏ quên hoặc cô đơn một mình và tự hỏi Cha Thiên Thượng có biết các em là ai không?

47. 왼편에는 직역이, 오른편에는 뜻을 살려서 옮긴 번역문이 나온다

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

48. 아니면, 마음 단단히 먹고 아이러니의 진짜 뜻을 설명하시나요?

Hay bạn sẽ nhanh nhảu giải thích ý nghĩa thực sự của từ "trớ trêu"?

49. 여호와의 뜻을 행하려는 그의 열망은 결코 흔들리지 않았습니다.

Ông không hề nao núng mà vẫn ao ước thực thi ý muốn Đức Giê-hô-va.

50. (3) 전후 문맥이 특정한 귀절의 뜻을 이해하게 한다.

3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

51. 12 주님은 교회에 관한 자신의 뜻을 선지자에게 드러내십니다.

12 Chúa mặc khải ý muốn của Ngài về Giáo Hội cho vị tiên tri của Ngài biết.

52. “그러나 하느님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 머물러 있습니다.”

“Song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời” (I Giăng 2:15-17).

53. 자신과 자신의 뜻을 우상화하는 것은 이 세상에서 흔한 일입니다.

Trong thế gian ngày nay người ta thường tôn sùng chính mình và ý muốn riêng của mình.

54. 불만을 품은 일부 학자들은 번역자의 이름과 학력을 공개하지 않는 한, 그 번역은 비전문가들의 작업으로 가차없이 묵살되어야 한다고 주장하였다.

Một số học giả chỉ trích rằng nếu không biết tên và trình độ của các người dịch thì tác phẩm đó chỉ nên được xem là của dân nghiệp dư.

55. “하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결케 하라.”

Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

56. 이것은 동물 실험에 맞서는 모델이라는, 새로운 뜻을 가집니다. 그렇죠?

Điều đó mang lại ý nghĩa mới cho các mẫu chống lại việc thử nghiệm trên động vật, đúng không?

57. 경전에서 그분의 말씀과 뜻을 구할 때마다 빛은 밝게 자라납니다.

Mỗi khi anh em tìm kiếm lời và ý muốn của Ngài trong thánh thư, ánh sáng đó sẽ gia tăng.

58. 하지만 여호와께서는 과거에도 자신의 뜻을 이루는 데 불완전한 사람들을 사용하셨습니다.

Trong quá khứ Đức Giê-hô-va cũng dùng con người bất toàn để hoàn thành ý muốn ngài.

59. “당신은 당신의 죄들을 회개하였으며, 여호와의 뜻을 행하기 위하여 여호와께 헌신하였습니까?”

Tôi hỏi: “Anh chị có ăn năn tội lỗi và dâng mình cho Đức Giê-hô-va để làm theo ý muốn của Ngài không?”.

60. 하나님이 자기의 뜻을 지상에 있는 남자와 여자에게 나타내는 한 방법.

Không phải tất cả chiêm bao đều là những sự mặc khải.

61. 우리에게는 하느님의 뜻을 이룰 수 있는 어떤 특별한 기회가 있습니까?

Chúng ta có đặc ân nào trong việc thực hiện ý muốn của Đức Chúa Trời?

62. 하나님의 뜻을 행하려고 노력하는 인간들을 하나님께서 얼마나 더 귀중하게 여기시겠습니까!

Vậy những người cố gắng làm theo ý muốn của Ngài còn được trọng hơn biết bao!

63. 하지만 이성계 일파의 정치적 구상에는 뜻을 함께 하지 않았다.

Tuy nhiên, ngày nay ý nghĩa chính trị của lễ hội chỉ là thứ yếu.

64. 다윗이 하느님의 뜻을 분별하는 데 도움이 된 것은 무엇입니까?

Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

65. 창세기에서 알려 주듯이, 여호와께서는 인간에 관해 어떤 뜻을 언명하셨습니까?

Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký, Đức Giê-hô-va ban những mệnh lệnh nào liên quan đến loài người?

66. 하지만 그리스도께서는 자신의 아버지의 뜻을 행하는 일에 초점을 맞추셨습니다.

Tuy nhiên, Đấng Christ chú tâm vào việc thực thi ý muốn của Cha ngài.

67. 분명히, 우리는 무슨 일을 하든 하느님의 뜻을 고려해야 합니다.

Rõ ràng, chúng ta phải xem xét ý muốn Đức Chúa Trời trong mọi việc mình làm.

68. 우리가 계속 하느님의 뜻을 행하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

Điều gì giúp chúng ta bền đỗ làm theo ý muốn Đức Chúa Trời?

69. 기도하고 경전을 공부하는 일과 더불어, 우리는 하나님의 뜻을 행해야 합니다.

Ngoài việc cầu nguyện và học thánh thư, chúng ta còn cần phải làm theo ý muốn của Thượng Đế.

70. 그분의 노고에 감사를 표하고자 하시는 분들은 그 뜻을 표시해 주십시오.

Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

71. 하느님께서는 종교들이 하느님의 뜻을 거역하는 일을 얼마나 오랫동안 허락하실 것인가?

Đức Chúa Trời sẽ cho phép họ đi ngược lại ý muốn của Ngài đến chừng nào?

72. 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라.”

Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va!”

73. 여호와를 찬송하여라, 그분의 모든 군대들아, 그 뜻을 행하는 그분의 봉사자들아.”

Hỡi cả cơ-binh của Đức Giê-hô-va, là tôi-tớ Ngài làm theo ý-chỉ Ngài, hãy ca-tụng Đức Giê-hô-va!”

74. 전수받을 때가 된거다 그리고는 하늘의 뜻을 따라 음식점을 물려받는거다!

Khi đó con sẽ hoàn tất sứ mạng, và bắt tay vào việc tiếp quản tiệm mì!

75. 답: 성령은 하느님께서 자신의 뜻을 이루기 위해 사용하시는 힘입니다.

TRẢ LỜI: Thần khí là một lực mà Đức Chúa Trời dùng để hoàn thành ý muốn ngài.

76. 감사를 표하고자 하시는 분들은 그 뜻을 표시해 주시기 바랍니다.

Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

77. 18 우리는 사람의 욕망이나 이방 사람들의 뜻을 증진시키지 않습니다.

18 Chúng ta không cổ võ sự ham muốn của loài người hoặc ý muốn của các quốc gia.

78. 18 하나님의 백성이 적들이 품은 적의의 영향을 느끼기는 하겠지만, 이 때는 주로 악한 자들에게 “고난의 때”가 될 것입니다.

18 Dù cho sự gây chiến của quân nghịch có gây khó khăn cho dân Đức Chúa Trời, “kỳ đại nạn” chính sẽ là đối với kẻ ác (Thi-thiên 37:20).

79. “하느님의 목적”을 이루기 위해서, 즉 여호와의 뜻을 행하기 위해서였습니다.

Để phục vụ “ý định Đức Chúa Trời” và làm ý muốn Đức Giê-hô-va.

80. 사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

Vậy việc đề phòng cẩn thận lại có thể nào thật sự ngăn cản được ý trời hay sao?