1. 40 그 하나님의 부르심은 “소망을 품은 갇혔던 자들”이 큰 ‘바벨론’에서 나오라는 의미였읍니다!

40 Conformément à cet appel divin, ces “prisonniers de l’espérance” devaient sortir de Babylone la Grande (Révélation 18:1-4).

2. 마음속에 품은 앙심은 우리 영혼을 갉아먹습니다.38

La rancune est un poison pour notre âme38.

3. 하지만 그때 이 땅 어디에서 살든 여호와의 뜻을 행하면서 협력한다면 만족과 큰 행복을 누리게 될 것입니다.

Il n’empêche qu’en coopérant, nous éprouverons du contentement et l’immense bonheur de faire la volonté de Jéhovah, quel que soit l’endroit de la terre où nous habiterons.

4. 높은 소망을 품은 젊은이들을 위해 영구 교육 기금이 설립된다는 것이었습니다.

Le fonds perpétuel d’études allait être créé pour les jeunes qui ont de grandes aspirations.

5. 그러면, 현재 우리는 ‘희망을 품은 갇혔던 사람들’이라고 할 수 있읍니까?

Mais pouvons- nous aujourd’hui être comptés parmi les “prisonniers de l’espérance” ?

6. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

7. (ᄂ) 오늘날 ‘희망을 품은 갇혔던 자들’은 누구이며, 그들에게는 무엇이 필요합니까?

b) Qui sont aujourd’hui les “prisonniers de l’espérance”, et de quoi ont- ils besoin?

8. (ᄂ) 신성 통치자께서는 “소망을 품은 갇혔던 자들”에게 어디로 돌아 오라고 말하십니까?

b) Où le Chef divin dit- il aux “prisonniers de l’espérance” de revenir ?

9. 예수께서는 큰 모욕을 당하게 될 것이라는 점을 아시면서도 아버지의 뜻을 자원하여 수행하시어 고통의 기둥에서 치욕적인 죽음을 당하는 일까지 감내하셨다.

Tout en sachant qu’il devrait subir de terribles outrages, Jésus accepta d’accomplir la volonté de son Père, au point d’endurer une mort honteuse sur un poteau de supplice (Is 53:3-7 ; Jn 10:17, 18 ; Hé 12:2 ; 13:12, 13).

10. 왜 뜻을 내입처라고 합니까?"

Pourquoi cela me définit ?".

11. 큰 ‘바벨론’의 영적 포로 상태에 있는 이들에게 만군의 여호와께서는 기원 1919년에 “소망을 품은 갇혔던 자들아, 너희는 보장[요새, 신세]으로 돌아올찌니라” 하고 부르셨읍니다.—스가랴 9:12.

À ceux qui se trouvaient spirituellement exilés par Babylone la Grande, Jéhovah des armées lança cet appel en 1919: “Revenez à la forteresse, prisonniers de l’espérance!” — Zacharie 9:12.

12. (ᄂ) 신성 통치자께서는 “소망을 품은 갇혔던 자들”에게 어디로 돌아오라고 말하십니까?

b) Où le Chef divin dit- il aux “prisonniers de l’espérance” de revenir?

13. 불과 눈은 어떻게 여호와의 뜻을 이룹니까?

Comment le feu et la neige accomplissent- ils la volonté de Jéhovah ?

14. 그래서 "소리의 울림은 시간과 뜻을 겸비합니다."

Donc, « La sonorité est le temps et le sens» , une belle citation.

15. 따라서 이렇게 말씀하셨읍니다. “내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라.”

Jésus a déclaré: “Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.”

16. 그는 어려서부터 경서(經書) 및 사기(史記)와 같은 학문에 뜻을 두고 과거에는 뜻을 두지 않았다.

Avant cela, il n'y avait aucune disposition particulière, les hommes se soulageant là où ils le voulaient.

17. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

Déterminé à faire la volonté de Dieu, Paul se rend à Jérusalem

18. 여기에 반감을 품은 여러 간부들이 반역을 기도하고 적군에 들어가지만 이 때마다 무자비한 보복을 가하였다.

Pourtant les ennemis les pourchassent sans cesse et la trahison les accompagne partout.

19. 주님의 뜻을 여러분에게 알려달라고 기도를 통해 간구하십시오.

Dans vos prières demandez à connaître la volonté de Dieu.

20. ‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

À quoi sert de dire: “S’il vous plaît” et: “Merci”.

21. 초기 성경 연구생들은 하느님의 뜻을 행하기를 진심으로 원하는 겸손한 사람들이었습니다

Les premiers Étudiants de la Bible étaient des gens humbles qui désiraient sincèrement faire la volonté de Dieu.

22. 생화학자 ‘아이삭 아시모프’는 손을 다음과 같이 묘사함으로써 공감의 뜻을 표하였다.

Le biochimiste Isaac Asimov se fit l’écho de ce propos lorsqu’il écrivit:

23. 수천년 동안 신성 통치자께서는 “소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장[요새, 신세]으로 돌아올찌니라” 하고 외치셨읍니다.—스가랴 9:12.

Après plusieurs millénaires, les paroles suivantes du Chef divin résonnent encore à nos oreilles: “Revenez à la forteresse, prisonniers de l’espérance!” — Zacharie 9:12, NW.

24. 27 그 왕국이 바로 여호와의 뜻을 수행할 그분의 대행 기관입니다.

28 Ce Royaume est l’instrument dont Jéhovah se servira pour accomplir sa volonté.

25. 그 때는 무엇이 “요새”였읍니까? (ᄂ) ‘희망을 품은 갇혔던 자들’은 어디로부터 돌아와야 하였으며, 어떻게 하여 자유의 길이 열렸읍니까?

b) D’où ces “prisonniers de l’espérance” ont- ils dû revenir, et comment la voie de la liberté fut- elle ouverte ?

26. 여러분 중 누구라도 잠시 하나님의 이런 뜻을 몰랐다거나 여러분이 받은 특권에 못 미치는 수준 이하의 삶을 살고자 한다면, 여러분의 십대 시절을 비극이 아니라 승리로 이끌기를 더 큰 사랑으로 호소합니다.

Et si, à un moment donné, certaines d’entre vous sont moins visionnaires que cela ou semblent décidées à mener une vie qui est en deçà de ce à quoi elles ont droit, nous exprimons un amour encore plus grand pour elles et les supplions de faire de leurs années d’adolescence un triomphe, non une tragédie.

27. 많은 사람들이 ‘시날’ 평지에 모여 그에 반대되는 결정을 하고 큰 도시로 집결하기로 결정하였을 때에 여호와께서는 그분의 지존한 뜻을 강행하시기 위해 그 사람들의 언어를 혼잡시켜 “거기서 그들을 온 지면에 흩으셨”읍니다.

Quand de nombreux hommes rassemblés dans les plaines de Schinéar en décidèrent autrement et se montrèrent déterminés à se concentrer dans une grande ville, Jéhovah imposa sa volonté souveraine en confondant leur langue et en les ‘dispersant loin de là sur la surface de toute la terre’.

28. 3 「하나님의 뜻을 수행함」 팜플렛에는 여호와의 조직에 대한 광범위한 지식이 들어 있다.

3 La brochure Les Témoins de Jéhovah — Unis contient des informations détaillées sur l’organisation de Jéhovah.

29. (ᄃ) 하나님의 뜻을 위하여 생활하는 사람들 앞에는 어떤 축복이 놓여 있읍니까?

c) Quelle bénédiction attend ceux qui vivent pour la volonté de Dieu?

30. + 50 그분의 자비는 그분을 두려워하는 사람들에게 대대로 있습니다. + 51 그분은 자신의 팔로 위력 있게 행하셨고, 마음에 품은 의도가 거만한 자들을 흩으셨습니다.

51 Il a agi puissamment avec son bras ; il a dispersé les orgueilleux*+.

31. 그들은 자신의 능력, 재산, 활기 있는 힘을 전적으로 그분의 뜻을 행하는 데 사용하였다.

Ils vouaient tous leurs talents, leurs biens, leur énergie vitale, à l’accomplissement de sa volonté.

32. (가인이 질투와 미움 때문에 아벨을 죽였을 때처럼) 실제로 목숨을 뺏지는 않을지 모르지만, 미움을 품은 자는 자기의 영적 형제가 살아있는 것을 좋아하지 않을 것입니다.

Peut-être n’y a- t- il pas eu de meurtre proprement dit (contrairement à Caïn qui tua Abel par envie et par haine), mais celui qui hait son frère spirituel préférerait que ce dernier ne soit pas en vie.

33. ‘네가 내 이름을 위한 집을 지으려는 마음을 품었으니, 그런 마음을 품은 것은 잘한 일이다. 19 그러나 너는 그 집을 짓지 못할 것이다.

19 Mais ce n’est pas toi qui la construiras ; c’est le fils que tu auras* qui construira la maison pour mon nom+.”

34. 저는 성신을 통해 당신의 뜻을 드러내시고 우리를 지지해 주시는 하나님 아버지께 사랑과 감사를 표합니다.

« J’exprime mon amour et ma reconnaissance à notre Père céleste pour le don du Saint-Esprit par lequel il révèle sa volonté et nous soutient dans la vie. »

35. 부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

En réfléchissant profondément à l’espérance de la résurrection, vous pourrez renforcer votre détermination à faire la volonté de votre Père céleste.

36. 놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

À ma grande surprise, ils se sont tous excusés de m’avoir malmenée et de m’avoir rasée contre ma volonté.

37. 호세아는 여호와의 뜻을 행하기 위해 어느 정도나 자신을 기꺼이 바치려 하였습니까?—마태 16:24.

Jusqu’où Hoshéa était- il prêt à aller pour faire la volonté de Dieu ? — Matthieu 16:24.

38. 달리 말해, 바울은 그리스도께서 그들 속에“형상을”이룰 때까지 고통과 근심을 감내하겠다는 뜻을 내비쳤습니다.

Autrement dit, Paul exprimait la douleur et l’angoisse dont il souffrirait jusqu’à ce que le Christ soit « formé » en eux.

39. “또 [여인이여] 너로 말할찐대 네 언약의 피를 인하여 네가 너희 갇힌 자들을 물 없는 구덩이에서 놓았나니 소망을 품은 갇혔던 자들아, 너희는 보장으로[요새로, 신세] 돌아올 찌니라.”

Revenez à la forteresse, prisonniers de l’espérance!”

40. (ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

c) Comment Jésus considérait- il l’accomplissement de la volonté de son Père à son égard?

41. 그는 노동당 변호사 협회의 주 회원으로서 뜻을 함께 할 수 있는 동지들을 만날 수 있었다.

Il est persuadé que reprendre le cabinet d'avocat familial sera facile.

42. 그러나 우리의 유전받은 불완전성을 감안할 때 여호와께서는 우리가 만일 어떤 면으로나 그분의 뜻을 고의적으로 무시하지 않는다면 기뻐하십니다.

Cependant, Jéhovah tient compte de notre imperfection héréditaire et il est satisfait dans la mesure où nous ne l’ignorons pas délibérément dans aucun domaine.

43. 정말 큰 파티였네요

Une superbe fête.

44. 이 모든 감사의 표현들은, 참석한 사람들이 사회자의 연설과 “듣고 뜻을 깨달으라”는 개회사에서 주어진 훌륭한 교훈을 잘 청종하였다는 증거였다.

Toutes ces remarques révélaient que les assistants avaient tenu compte de ce précieux conseil donné par le président et par le discours d’ouverture: “Écoutez et saisissez- en le sens.”

45. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

46. 내가 큰 곤난을 당하였도다.

J’ai été, moi- même, très affligé.

47. “여호와의 큰 날이 가깝다.

“ LE GRAND jour de Jéhovah est proche.

48. 내가 큰 곤난을 당하였도다.”

J’ai été fort affligé.”

49. 24 여기서 여호와께서는 그가 충실한 남은 자들의 열조가 그의 노를 격발시켰으므로 ‘이스라엘’ 나라에 재앙을 내릴 뜻을 가지고 있었다는 것을 시인하셨읍니다.

24 Dans ce passage Jéhovah reconnaît qu’il s’était proposé de faire ce qui est funeste à la nation d’Israël, parce que les ancêtres du fidèle reste l’avaient indigné.

50. 사람들이 큰 탑을 쌓다

La Tour de Babel

51. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

Ils ont en outre la joie d’être rejoints par une grande foule de compagnons “ non israélites ”.

52. 택함받은 지도자들에게 단점과 결함이 있더라도, 주님께서 그런 당신의 종들을 통해 당신의 뜻을 성취하시는 광경을 목격하는 것이 제게는 참으로 기적입니다.

C’est vraiment miraculeux pour moi de voir le Seigneur accomplir sa volonté par l’intermédiaire de ses serviteurs, en dépit des imperfections et des défaillances des dirigeants qu’il a choisis.

53. 여덟 식구인 한 가족은 4년전에 하나님의 뜻을 배우도록 다른 사람을 돕는 데 더 많은 시간을 바치기 위하여 가사를 정리하였다.

Il y a quelques années une famille de huit personnes régla ses affaires pour consacrer plus de temps à aider son prochain à apprendre la volonté de Dieu.

54. 바울은 분명하게 우리가 “눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행[해야]”7 한다고 경고했습니다.

Paul nous a lancé l’avertissement clair que nous ne devons pas agir pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs du Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu7.

55. 그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 ··· 마음의 생각과 뜻을 감찰하[느니라.]”

Ce que Paul a résumé en ces termes: “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants (...) et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”

56. 그분의 주된 목표는 아버지께서 정해 주신 때에 아버지의 방법대로 아버지의 뜻을 행하는 것이었으며, 아무도 그분의 결연한 행로를 방해할 수 없었습니다.

Son objectif principal était de faire la volonté de son Père, de la façon et au moment voulus par son Père, et personne ne pourrait entamer sa détermination.

57. 응접 계원 혹은 비서가 있을 때 나는 나 자신과 내가 대표하는 단체를 밝히고 나서 특정한 개인 혹은 사장을 만날 뜻을 말하였다.

Là où il y avait un préposé à la réception ou un secrétaire, je demandais une certaine personne ou le directeur de la société après avoir dit qui j’étais et quelle organisation je représentais.

58. 사초과에 속하는 큰 수생 식물.

Grande plante aquatique de la même famille que les carex.

59. 복지와 공리주의에 큰 중점을 둔다.

Ici seront succinctement abordés l'autoformation et l'empowerment.

60. “큰 ‘바벨론’”은 이러한 모든 세계 강국들과 정치에 간여하고 큰 영향력을 행사함으로써 관계를 가져 왔다.

“Babylone la Grande” avait entretenu des relations avec toutes ces puissances mondiales, s’immisçant dans la politique et exerçant une grande influence dans ce domaine.

61. 제발, 더 큰 가운이 필요해

C'est quoi, ça?

62. 초음파에 꽤 큰 심실중격결손이 나타났어.

La VSD sur l'échographie était plutôt grosse.

63. 처음에는 그 소중하던 고독의 시간과, 내 독자적인 생활 계획과 그림 그리는 많은 시간을 포기하고, 여호와의 뜻을 다른 무엇보다도 첫째로 두기가 쉽지 않았읍니다.

Au début, il ne m’a pas été facile de renoncer en partie à ma chère solitude, de modifier ma routine journalière et de diminuer considérablement le temps que je passais à peindre, pour faire passer la volonté de Dieu avant toute autre chose.

64. 광막하고 건조한 ‘아프리카’ 변방에 사는 거의 나무만큼이나 큰 이 키다리들은 지구상에서 키가 가장 큰 동물이다.

Parmi tous les organismes vivants de notre planète, seuls les arbres ont une taille plus élevée que celle de ce mammifère des plaines africaines.

65. 큰 바빌론에 어떤 갑작스러운 변화가 일어나며, 그 일은 큰 바빌론의 “여행하는 상인들”에게 무슨 영향을 미칩니까?

Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?

66. ‘지식 없는 말로 내 뜻을 흐리게 하는 이자는 누구냐? 청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.’”

Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste, que je te questionne, et tu me renseigneras.

67. 그분은 건성으로 하느님의 뜻을 배우고 행하면서 이 세상에 여전히 고착하려고 애쓰는 사람들에게 맞추기 위해 그때를 연기하시거나 자신의 표준을 변경하시지 않을 것입니다.

Il ne retardera pas l’échéance ni ne changera ses règles par complaisance pour ceux qui apprennent et font sa volonté le cœur partagé parce qu’ils essaient encore de s’accrocher au monde.

68. 여호와께서 자신의 뜻을 이루는 데 사용하기로 선택하시는 사람들을 과소평가하거나 그들에 대해 속단하는 일이 결코 없도록 해야겠습니다.—고린도 둘째 11:4-6.

Ne déprécions jamais ceux que Jéhovah choisit pour exécuter sa volonté, et n’ayons pas de préjugés contre eux ! — 2 Corinthiens 11:4-6.

69. 그런 다음 제자 야고보는 참석한 사람들 모두가 그 문제에 관한 여호와의 뜻을 분별하는 데 도움이 된 성경 구절을 낭독하였습니다.—사도 15:4-17.

’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17.

70. “큰 지진이 일어나고 곳곳에 식량 부족과 역병이 있을 것이며, 두려운 광경과 하늘로부터 큰 표징들이 나타날 것입니다.”

« Il y aura de grands tremblements de terre et, dans un endroit après l’autre, des famines et des épidémies. On verra des choses effrayantes, ainsi que de grands signes venant du ciel. »

71. 큰 물은 넘어진 거목에게 흡수되지 않습니다.

Les nombreuses eaux ne peuvent donc atteindre l’arbre géant abattu ; elles sont retenues.

72. 더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

Les plus grosses servaient de soupières ou de pelles.

73. 15 우리가 그리스도를 통해 하느님께 헌신할 때, 우리는 성경에 나와 있는 대로 하느님의 뜻을 행하는 일에 우리의 생명을 사용하기로 결심하였음을 표현하는 것입니다.

15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures.

74. 크고 무서운 것들만 큰 똥을 싸거든

Parce que seulement un énorme et terrible fait de si grosses crottes.

75. 얼마 뒤 상태가 큰 병을 앓는다.

Peu de temps après, il tombe gravement malade.

76. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “나에게 ‘주여, 주여’ 하는 사람이 다 하늘 왕국에 들어가는 것이 아니고, 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 사람이라야 들어갈 것입니다.

Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

77. (요한 8:32) 그러므로 진리를 찾는 사람들은 진리를 발견하게 될 것이며, 사람들이 창조주의 뜻을 행하지 못하게 방해하는 거짓 종교 가르침으로부터 자유케 될 것입니다.

Parlant de ces “brebis” rassemblées pour pratiquer le culte pur de Jéhovah, Jésus a dit: “Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.” (Jean 8:32).

78. 학생들이 “그의 공덕을 통하여”라는 문구의 뜻을 이해하는 데 도움이 되도록, 공덕이란 어떤 사람이 보상을 받을 자격을 갖게 해 주는 자질이나 행위라고 설명한다.

Afin de faire comprendre aux élèves la signification de l’expression « par ses mérites », expliquez que les mérites sont des qualités ou des actions qui qualifient une personne pour une récompense.

79. 그 결과로 그는 “큰 곤난을 당하”셨읍니다.

Par suite, il ‘fut fort affligé’.

80. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

La grande fête du Nazaréen noir