1. 크게 축복하소서.

cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

2. 크게 사십시오.크게 사십시오.

Sống cho phóng khoáng.

3. 정말 크게 성공했어요.

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

4. 크게 신비로울 게 없는거지요.”

Không có sự bí mật lớn nào cả”.

5. 크게 할건지 작게 할건지?

Quy mô lớn hay nhỏ?

6. ● 보폭을 크게 하지 말라.

● Đừng sải bước quá dài.

7. (박수) 크게 사십시오.크게 사십시오.

(Vỗ Tay) Sống cho phóng khoáng.

8. 눈은 무겁지만 크게 뜨고

mắt nặng trĩu nhưng luôn mở to,

9. ‘레바논의 백향목 같이 크게’

“Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

10. 내 자신의 어리석음에 크게 실망했다네

Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.

11. 또, 성하 마을도 크게 발전시켰다.

Bên cạnh đó Phật giáo xứ Đàng Trong cũng rất phát triển.

12. 9 딸 시온아, 크게 기뻐하여라.

9 Hãy vui mừng khôn xiết, hỡi con gái Si-ôn!

13. 그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

14. 이스라엘 사람들은 참으로 크게 기뻐하였습니다!

Dân Y-sơ-ra-ên hân hoan xiết bao!

15. 나는 신경통으로 크게 고생하고 있습니다.

Tôi khổ sở nhiều vì thần kinh đau nhức.

16. 하지만, 답을 아시면, 크게 외쳐주세요.

Nhưng nếu bạn thấy nó, hãy hét to câu trả lời nhé.

17. " 내 사진이 얼마나 크게 나오나요? "

" Bức ảnh tôi sẽ to thế nào? "

18. 현재 의료 장비들은 기술적으로 크게 발전했습니다.

Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

19. 참 그리스도인들은 무엇 때문에 크게 기뻐합니까?

Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

20. 많은 사람이 그를 바라보고 크게 놀랐듯이,

Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

21. 여호와께서는 바로 시대에 명성을 크게 떨치셨다.

Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài trong thời của Pha-ra-ôn.

22. 그러면 자녀는 크게 실망하게 되죠.”—레이철.

Con cái sẽ mất lòng tin khi bố mẹ làm vậy”.—Ruby.

23. 수치를 보기 시작하면 더 크게 다가옵니다.

Hãy nhìn vào các dữ liệu, chúng sẽ khiến bạn choáng váng.

24. 저보다 더 크게 놀란 사람은 없을걸요.

Không ai bất ngờ hơn tôi.

25. 프란시스 사비에르의 편지에 크게 감동된 포르투갈의 조안 왕은 그 편지를 자국 전역의 모든 설교단에서 크게 낭독하라고 분부하였다.

Vua John của Bồ Đào Nha rất xúc động khi đọc những lá thư của Francis Xavier nên ông ra lệnh là các lá thư đó phải được đọc to trên giảng đàn của mỗi nhà thờ trong khắp vương quốc của ông.

26. 이 책은 크게 7편으로 나뉘어 있다.

Sách được chia ra làm bảy phần chính:

27. 이렇게 쉬웠다면 지질학자들은 크게 기뻐했을 것입니다.

Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

28. 앞으로 크게 쓸 것이니 진력하라'고 했다.

Đợi có hiệu quả, thì mở rộng ra.”

29. 크게 약 세 종류의 대답이 있습니다.

Có ba câu trả lời lớn.

30. 모든 민주당원들이 그러듯이 그는 크게 졌습니다.

Ông đã thua một cách tồi tệ nhưng tất cả đảng viên Đảng Dân chủ đều thế.

31. 잘 때도 한쪽 눈을 크게 뜨고,

Mắt nhắm hờ khi ngủ.

32. “사울이 [나하스의] 이 말을 들을 때에 하나님의 신[“영”]에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어”났습니다.

“Vừa nghe tin [của Na-hách] Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm-động, và cơn giận người nổi phừng phừng”.

33. 또한 많은 수의 증인들은 자비(自費)로 왕국 전도인이 더 크게 필요한 나라로 이주하여 크게 기여하였습니다.

Ngoài ra, nhiều Nhân Chứng đã tự túc dọn đến những xứ cần nhiều người công bố hơn.

34. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

Nỗ lực làm đẹp ý Đức Chúa Trời

35. “결국 남편에게 크게 실망하고 말았어요.” 로즈의 말입니다.

Cô nói: “Tôi đâm ra thất vọng ê chề về anh ấy”.

36. (레이맨인들은 크게 도륙을 당하고 그 땅에서 물러났다.)

(Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ bằng một cuộc tàn sát lớn lao).

37. 이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

38. 지금은 우리들 모두가 생각을 크게 할 때입니다.

Và đây là thời gian để tất cả chúng ta nghĩ những điều lớn hơn.

39. 9 그의 바위는 크게 놀라 자취를 감추고,

9 Vách đá nó sẽ qua đi vì nỗi sợ tột cùng,

40. 이 경기는 체력과 인내를 크게 시험하는 경기였습니다.

Đó là một cuộc thử thách gay gắt về sức lực và tính bền bỉ.

41. 크게 방해. " 나는 분이 있잖아요" 고 말했다.

" Tôi biết tôi béo hơn, " bà nói.

42. 내 아비의 서자들은 항상 제일 크게 떠들지

Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

43. 그가 자신의 거처를 향해 크게 포효할 것이다.

Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

44. 사람들의 삶이 크게 달라지는 것이 어떻게 가능합니까?

Làm thế nào người ta có thể hoàn toàn thay đổi đời sống?

45. 그냥 안녕하시냐고 인사하는 것만으로도 크게 도움이 되지요.

Việc chỉ cần chào hỏi người khác thì cũng có tác dụng đáng kể.

46. “내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

“Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

47. 누구를 향해 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐?

Các ngươi ngoác mồm, lè lưỡi với ai?

48. 봄비를 향해 입을 벌리듯 입을 크게 벌렸지.

Mong nuốt lấy lời tôi như chờ uống nước mưa xuân.

49. 그들은 뒤로 물러나 크게 부끄러움을 당할 것이다.

Sẽ phải thoái lui, xấu hổ ê chề.

50. 마을에 도착하면 우리는 크게 경적을 울리곤 하였습니다.

Khi đến một làng nào đó, chúng tôi bấm còi ầm ĩ.

51. 여러분 모두 발음하거나 크게 소리내서 말해도 좋습니다.

Và các bạn có thể nói thầm nếu các bạn muốn hoặc nói to lên.

52. 그래서 손으로 눈을 좀 크게 만들어 봤지만

Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt tôi to hơn bằng các ngón tay của mình.

53. 이러한 추가 기준을 적용하는 이유는 크게 2가지입니다.

Những ngưỡng bổ sung này tồn tại vì 2 lý do chính.

54. 여호와 하느님은 내 봉사를 크게 축복해 주셨어요.

Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho tôi trong công việc truyền giáo.

55. 여호와의 숭배자들로서, 우리에게는 크게 기뻐할 근거가 있습니다.

Là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta có lý do để vui mừng hớn hở.

56. 30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

57. '모뉴멘탈 영화사, 리나의 노래와 춤에 크게 흥분'

" Ngôi sao ca hát và khiêu vũ Lina của Monumental Pictures. "

58. 인구의 급증으로 인해 사자의 서식지는 크게 감소하였습니다.

Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

59. 전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.

Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

60. 애드워즈 정책은 크게 네 가지 영역으로 구분됩니다.

Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

61. “여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다.”

Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy” (Ê-sai 26:15).

62. 가끔씩 엄마의 빈자리가 너무 크게 느껴질 때가 있지요.

Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

63. 아무튼, 벗은 그저 알고 지내는 사람과는 크게 다릅니다.

Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

64. 성서 원칙들을 적용하기 시작했더니 삶의 질이 크게 향상되었어요.

Khi bắt đầu áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, đời sống của tôi được cải thiện rõ rệt.

65. 예수께서는 병 고침의 기적을 다시 크게 행하실 것이다

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

66. 광고 순위는 크게 다음 5가지 요인에 따라 결정됩니다.

Hãy xem tóm tắt sơ lược về 5 yếu tố của Xếp hạng quảng cáo:

67. + 8 그들은 떨리고 크게 놀라 무덤에서 나와 달아났다.

+ 8 Thế là khi ra khỏi mộ, họ bỏ chạy, run sợ và vô cùng xúc động.

68. 많은 사람이 의사의 치료를 받고서 상태가 크게 호전되었습니다.

Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

69. 1920년대에는 항공 관련 기록이 계속 신문에 크게 보도되었습니다.

Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

70. 당신에게 “크게 기뻐할 이유”가 되는 것은 무엇입니까?

“Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

71. 1939년에 제2차 세계 대전이 발발하더니 곧 크게 확산되었습니다.

Năm 1939, Thế chiến II bắt đầu và chẳng bao lâu diễn ra ác liệt.

72. 예전에 실패한 어떤 일 때문에 크게 낙담이 됩니까?

Thất bại nào làm bạn nản nhất?

73. 하지만 홍합은 아직도 인간보다 한걸음 크게 앞서 있습니다.

Tuy nhiên, loài trai vẫn trước họ một bước.

74. 슬픔이 지속되는 기간은 사람마다 크게 다를 수 있습니다.

Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

75. “우리 주위에서 사랑하는 사람이 사망하면 크게 마음이 아프지요.

“Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.

76. 결국 기차에서 크게 틀어보았죠. 인도에서 기차를 타시면 심심찮게

Tôi đã bật nó ngay trên tàu hỏa, mở thật to.

77. 5 마찬가지로 혀도 몸의 작은 부분이지만 크게 우쭐댑니다.

5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

78. 흥분이 크게 고조된 부모 홍학은 둥지를 짓기 시작합니다.

Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

79. + 52 그들은 그분에게 경배하고* 크게 기뻐하며 예루살렘으로 돌아갔다.

+ 52 Họ sấp mình lạy ngài rồi trở về Giê-ru-sa-lem, lòng đầy vui mừng.

80. 사실들은 금세기가 지진들로 인해 크게 뒤흔들리고 있음을 증명한다.

Các sự-kiện chứng minh là thế-kỷ nầy đã bị rung chuyển bởi động đất.