1. 도적들은 크게 놀라 달아났습니다.

Effrayés, les voleurs s’enfuient.

2. 이것은 물의 사용량을 크게 격감시켰다.

Cela permet de réduire considérablement la consommation d’eau.

3. 물론 ‘구텐베르크’의 인쇄기는 크게 개량되었다.

Bien sûr, la presse de Gutenberg a été grandement perfectionnée.

4. 그들은 “바라바로소이다”하고 크게 소리지릅니다.

“Barabbas”, crie le peuple.

5. 저희 예상보다 훨씬 크게 터졌죠

Ça a marché encore mieux que nous le pensions.

6. 범죄 건수가 크게 감소하기 시작하였다.

” Le taux de criminalité a chuté.

7. 이것은 실제로 내 관심을 크게 끌었습니다.”

Ses propos m’ont beaucoup intéressé.”

8. + 딸 예루살렘아,+ 마음껏 기뻐하고 크게 기뻐하여라!

Réjouis- toi et exulte de tout cœur, ô fille de Jérusalem+ !

9. ‘가톨릭’교가 한때 행사했던 영향력은 크게 쇠퇴하였다.

La religion catholique est beaucoup moins influente que par le passé.

10. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

Des efforts soutenus pour plaire à Dieu

11. 이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

La ville était comme le Far West.

12. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

L’Allemagne dépend donc en grande partie de ses “hôtes travailleurs”.

13. 30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

30 Pousse des cris et hurle, ô fille de Gallim !

14. 두 가지 크게 상반되는 정치 이념이 관련된 것입니다.

En effet, deux idéologies politiques très différentes sont impliquées.

15. 저는 명령받은 대로 ‘네, 교관님.’ 하고 크게 대답했습니다.

« Comme on me l’avait commandé, j’ai crié : ’Oui, sergent.’

16. ‘퀴벡’은 미개한 밤에서 나와 현재 세계에로 크게 약진하였다.

Le Québec est sorti de la nuit des temps pour entrer dans le monde moderne grâce à un formidable bond en avant.

17. 지구촌은 좀 크게 써진 앤 랜더스의 컬럼같다고나 할까요.

C'est une sorte de rubrique d'Anne Landers géante.

18. (전도 4:6) 잠이 부족하면 능률이 크게 떨어집니다!

” (Ecclésiaste 4:6). Si vous ne dormez pas suffisamment, votre efficacité s’en ressentira.

19. ‘마오리’인들의 인구는 크게 줄어든 반면 백인들의 수는 급속도로 늘어났다.

Ceux-ci furent décimés, alors que le nombre des Blancs augmentait rapidement.

20. 엔디브(C. endivia)의 꽃상추 재배품종은 크게 두 가지가 있다.

L’huile essentielle de fleur de cerisier a deux utilités principales.

21. 2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

2 On salue la technologie pour les gains de temps qu’elle permet de réaliser.

22. 왜 그런가 하면 이러한 사람들은 업무에서는 크게 감흥받지 않기 때문입니다.

Nous avons découvert que la raison pour laquelle les gens s'intéressent à cela, est qu'ils ne se sentent pas assez expressifs au travail.

23. 조종사는 눈을 크게 뜨고, 눈 속을 응시하지 않으면 안 된다.

Le pilote doit scruter la neige jusqu’à ce que ses yeux se fatiguent.

24. 수적으로는 크게 불리했지만 아사와 그의 군사들은 침략군에 대항하여 마주 나아갔습니다.

Bien qu’infiniment moins nombreux, Asa et ses hommes sont sortis à la rencontre de l’ennemi.

25. 예를 들면, 우리는 강간 문제를 논점으로 크게 다룬 일이 있었다.

Par exemple, nous avions concentré toute notre attention sur la question du viol.

26. “가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.

“Mieux vaut peu dans la crainte de Jéhovah qu’une abondante provision et de la confusion avec.

27. 이따금 이 교잡종이 번식력이 강한 씨앗을 산출하여 크게 번성할 수도 있다.

Quelquefois, ces hybrides produisent des graines fertiles et donnent naissance à de nombreux rejetons.

28. 그러나 여전한 사실은: 자동차의 근본적인 성질은 예전과 크게 다르지 않다는 것입니다.

Mais le fait est que: l'ADN principal du monde de l'automobile n'a que très peu changé.

29. 바리새인들이 성구 갑을 크게 하고 옷 술을 길게 하는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi les pharisiens agrandissent- ils leurs boîtes contenant des passages de la Loi et rallongent- ils les franges de leurs vêtements ?

30. 1885년에 수립된 이래, 란즈방키는 아이슬란드의 경제 발전과 산업에 크게 공여해 왔다.

Depuis sa création en 1885 (entrée en activité en 1886) Landsbanki a joué un rôle déterminant dans le développement économique des entreprises et de l'industrie en Islande.

31. 세계적 유행병인 AIDS는 사람들에게 감염된 피의 위험성에 대한 경각심을 크게 불러일으켰습니다.

La pandémie de SIDA a, de façon foudroyante, fait prendre conscience du danger que représente le sang contaminé.

32. 영화는 2009년 6월 5일에 개봉 되었으며 평단과 상업적으로도 크게 성공을 거두웠다.

L'ouvrage est publié le 5 septembre 1946 et est une réussite critique et commerciale.

33. 고등학교 때 나는 ‘에디슨’ 고교 축구 ‘팀’의 전위로서 크게 각광을 받았다.

Au lycée j’étais très estimé comme avant dans l’équipe Edison High.

34. 강박성 도박자를 도와 도박을 중지하도록 하려는 노력이 현재 크게 진행되고 있다.

Actuellement, on fait de grands efforts pour aider les esclaves du jeu à renoncer à leur passion.

35. 후자의 상황에서는 결장(結腸) 속에서 [모종의] 압력이 크게 증가되며, 그 결과 충수염과 [내장의] 질병을 일으킬 뿐만 아니라, 변비성 배변시에 힘을 주는 동안에 복강내의 압력 역시 크게 상승된다.”

Dans ce dernier cas, les pressions sur le côlon sont considérablement augmentées, avec comme résultats l’appendicite et des maladies [des intestins]. Cependant, les pressions intra-abdominales sont aussi fortement accrues lors des efforts en cas de selles difficiles.”

36. 사실, 불과 얼마 전에도 남편과 고구마에서 비롯된 문제로 크게 다투었다.( 농담이 아니다.)

En fait, il n’y a pas très longtemps, je me suis disputée avec mon mari pour une histoire de patate douce (oui, je suis sérieuse).

37. 또한 그들은 지옥불과 삼위일체에 관한 교회의 가르침이 크게 잘못된 것임을 깨닫고 있었습니다.

Ils avaient également été éclairés sur l’erreur grossière que constitue la croyance à l’enfer et à la Trinité, doctrines enseignées par les Églises.

38. 다른 여러 곳의 경우와 마찬가지로 라틴 아메리카에서도 밭은 넓고 일꾼은 크게 부족하였다.

La moisson était grande, et il y avait un besoin considérable d’ouvriers en Amérique latine, comme en de nombreux autres lieux.

39. 개신교의 예배는 크게 일반예배와 찬양예배로 나뉘며, ‘마음으로 드리는 절’을 예배의 본질로 삼는다.

La plupart des prières du prêtre sont des prières « secrètes » parce que dites à voix basse.

40. 골자를 사용하여 연설하는 법에 숙달하면, 공개 연사로서 크게 진보한 셈이 될 것이다.

Quand vous parviendrez à parler à l’aide d’un plan, vous aurez fait un grand pas en avant pour devenir un orateur public. [sg p.

41. 오늘날 우리들은 개화된 현 생활 방식이 보편적인 건강 여건을 크게 개선한 것으로 느낀다.

En règle générale, les gens estiment que la civilisation a fait beaucoup pour la santé.

42. 그래서 사실 하나는 소득 불평등의 순서가 지난 세기동안 미국와 유럽 사이에 크게 뒤집어졌습니다.

Le premier est qu'il y a eu une grande inversion dans la distribution des revenus entre les États-Unis et l'Europe pendant le dernier siècle.

43. 하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

Malgré tout, je suis parvenu à fabriquer un chalumeau muni d’un résonateur spécial pour amplifier le son.

44. 그렇다면 연대기를 저술할 때 베로수스의 기록에 크게 의존한 다른 고대 역사가들의 기록은 어떠합니까?

Et que penser des autres historiens classiques qui, pour la plupart, ont fondé leur chronologie sur les écrits de Bérose ?

45. 마지막 구역은 역구내 주변을 우회하도록 만들 예정이었습니다, 가장 크게 개발되지 않은 곳이었지요. 맨하탄에서요.

Et ensuite la dernière section devait tourner autour des échangeurs de rails, qui est le plus grand site non développé dans Manhattan.

46. 2015년에 브리검영대학교의 연구에 의하면 고립된 채 살아가는 사람들은 요절할 가능성이 크게 증가한다고 합니다.

En 2015, l'université de Brigham Young a terminé une étude qui montre une augmentation significative du risque de mort prématurée chez ceux qui vivent isolés.

47. 수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

On distingue chez l’animal quatre parties principales : la tête, la masse viscérale, le manteau et le pied musculeux.

48. “여러분 중에서 누구든지 크게 되고자 하는 사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 합니다”: (10분)

« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

49. 모두 서로 소리와 몸 자세를 똑같이 함으로 더 커보이고 더 크게 들리는 겁니다.

Ils synchronisent leurs sons et leurs postures pour paraître plus gros et plus forts.

50. 그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

Toutefois, même les auteurs de SF les plus clairvoyants sont loin d’être de vrais prophètes.

51. 예를 들어, 다이어트를 하고있는 사람은 칼로리를 개의치 않는 사람보다 사과를 더 크게 볼 것입니다.

Les gens qui font un régime, par exemple, voient les pommes plus grandes que ceux qui ne comptent pas les calories.

52. 그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

Néanmoins, la décision de construire un canal à écluses plutôt qu’à niveau permit de réduire considérablement le volume de terre à ôter.

53. 십대 소녀인 저는, 그 소녀가 자신의 수필을 경진 대회에 제출했다는 사실에 크게 감명을 받았습니다.

Moi qui suis adolescente, j’ai été très impressionnée de voir cette jeune fille présenter une telle dissertation lors d’un concours.

54. 본 발명의 KPI-바이포달 펩타이드 바인더 기술은 공지의 펩타이드의 응용성을 크게 향상시킬 수 있다.

La technique du liant peptidique bipode KPI selon la présente invention peut améliorer de manière significative l'applicabilité du peptide connu.

55. 좀더 값비싼 잡지들에 사용되는 광택나는 종이들은 바로 이 토양 물질의 덕을 크게 본 것이다.

Le papier couché utilisé pour les magazines plus coûteux doit encore plus à ce matériau tiré de la terre.

56. 아마 고층 건물에 대한 강조가 덜 되었던 탓인지, ‘유럽’인들은 기대에 그다지 크게 부응하지 않았다.

Comme les grands immeubles étaient plus rares, leur implantation fut plus lente.

57. 13년에는 고구려를 다시 침공하였으나 무휼이 학반령(鶴盤嶺)에서 복병으로 공격하여 크게 패배하였다.

Rav vint vers lui treize fois, la veille du Jour du Grand Pardon, mais il ne fut pas apaisé. » Cit.

58. 또한 ‘이스라엘’에서 개전(改悛)할 수 없는 범죄인들을 취급한 방법은 크게 흥미가 있다.

Il est aussi intéressant de voir comment en Israël on châtiait les criminels impénitents, même si à l’origine leurs crimes ne méritaient pas la mort.

59. 1991년에 소련의 공산 체제가 붕괴되고 나서 라트비아를 방문했는데, 왕국 선포자가 크게 필요하다는 것을 알게 되었어요.

Après l’effondrement du communisme soviétique, en 1991, je me suis rendue en Lettonie. J’ai constaté qu’on avait grandement besoin de proclamateurs du Royaume.

60. ‘캔디’, 과자, ‘아이스크림’, ‘소다’ 음료수는 크게 억제해야 하는데, 그것은 건전하게 몸을 세워 나가지 않기 때문입니다.

Une alimentation composée pratiquement de bonbons, de gâteaux, de crèmes glacées et de limonade ne vous donnera pas un corps sain.

61. 5 지난 세기를 전후로 해서 과학이 진보됨으로써 더 나은 세계를 향한 인류의 희망이 크게 고조되었읍니다.

5 Les progrès scientifiques réalisés au cours du siècle écoulé ont considérablement nourri les espoirs des hommes de connaître un monde meilleur.

62. “그들이 하는 일은 모두 사람들에게 보이기 위한 것이다. 그들은 경문곽을 크게 하고 옷단을 넓게 한다.

Voici ce que Jésus a dit à leur sujet: “Toutes leurs œuvres, ils les font pour être vus des hommes; car ils élargissent les cassettes renfermant des passages de l’Écriture, cassettes qu’ils arborent comme des moyens de sauvegarde, et ils allongent les franges de leurs vêtements.

63. 1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

La grande carte que Mercator réalise en 1569 est un chef-d’œuvre qui contribue beaucoup à sa célébrité.

64. 또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

Et il arriva que je priai le Seigneur ; et lorsque j’eus prié, les vents cessèrent, et l’orage cessa, et il y eut un grand calme.

65. 가이아나의 더 크게 필요한 곳에서 봉사하는 한 파이오니아 부부는 구역에 도착하기도 전에 훌륭한 성과를 거두었습니다.

En Guyana, un couple de pionniers qui voulait servir là où il y avait du besoin a obtenu d’excellents résultats avant même d’être à pied d’œuvre.

66. 실은 자기의 신체 반응과 판단력이 크게 저하되었는데도 자기의 능력이 굉장한 것처럼 허황한 생각을 갖게 됩니다.

Elle a une confiance excessive en ses capacités, alors qu’en réalité ses réflexes et son jugement sont diminués.

67. 그 학급의 일부 학생들은 이미 자원하여 가족과 친구들과 고국을 떠나 더 크게 필요한 곳에서 봉사하였습니다.

Certains élèves de cette classe avaient déjà fait le choix de quitter leur famille, leurs amis et leur pays pour servir là où le besoin en prédicateurs est grand.

68. 11 이집트에서 노예살이를 하던 이스라엘 백성의 수가 크게 늘어나자, 파라오는 히브리인 남자아이가 태어나면 모두 죽이라고 명했습니다.

11 Durant leurs années d’esclavage en Égypte, les Israélites sont devenus très nombreux, si bien que Pharaon a ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux.

69. 수적으로 크게 열세였지만, 아사는 예루살렘 서남서쪽 약 38킬로미터 지점에 있는 유대 저지대의 마레사로 나가 침략군에 맞섰다.

Bien que très largement dépassé par le nombre, Asa sortit à la rencontre des Éthiopiens à Marésha, dans les bas-pays de Judée, à environ 38 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.

70. 이에 따라서, 상기 주름(20)에 강도가 구조적으로 우수해지므로 강관 전체의 강도가 크게 향상되는 효과가 있다.

De cette façon, les ondulations (20) ont une résistance mécanique structurellement supérieure et la résistance mécanique globale du tuyau en acier est considérablement améliorée.

71. 따라서 자신의 힘을 과대 평가하지 말아야 한다. 요구되는 것은 자신이 생각하는 것보다 언제나 더 크게 마련이다.

Ne surestimez donc pas vos forces; les efforts que vous devrez fournir seront toujours plus importants que vous ne l’imaginez.

72. 이렇게 하여 결혼의 띠는 크게 강화될 것이다. 성서가 말하듯이 “삼겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하”기 때문이다.

De cette manière, les liens du mariage seront beaucoup plus solides, car, comme le dit la Bible, “une corde triple ne se rompt pas rapidement”.

73. 친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

« par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté –

74. 어떤 제조회사의 용기는 다른 회사의 것보다 더 크게 보일지는 모르나 담겨져 있는 내용량은 더 적을 수도 있다.

Une boîte peut paraître plus grande et contenir moins.

75. 자그마한 아몬드의 꽃봉오리들은, 난로에서 나오는 거무스레한 연기에 감싸여 크게 유익을 얻었지만, 그 지역 주민들은 전혀 그렇지 못했다!

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!

76. 이 봉사를 즐긴 후, 아비마엘은 왕국 선포자가 더 크게 필요한 한 격지 회중에 무기한 남아 있기로 결정하였습니다.

Après avoir goûté à ce service, il a décidé de rester à demeure dans une congrégation isolée où le besoin en proclamateurs du Royaume est grand.

77. 많은 사람들은 파이오니아 대열에 가담하거나 자원하여 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사함으로써 그와 비슷한 일을 하고 있습니다.

Beaucoup font quelque chose de semblable en rejoignant les rangs des pionniers et en se rendant disponibles pour œuvrer là où le besoin est particulièrement grand.

78. 아주 잘 흘러 갔고 뉴스에 크게 보도 됐어요. 과학적 성공의 정점과 함께 말입니다. "네이쳐"에 개제된 것이죠.

Ça a bien marché, et ça a fait le buzz aux infos y compris l'apogée des réussites scientifiques : un article dans le journal « Nature ».

79. 조반류(鳥盤類)(오르니티스키안: “새 골반”)는 골반 모양에 따라 크게 나눈 공룡의 두 부류 중 하나다.

Les dinosaures ont été divisés en deux ordres d’après la structure de leur bassin.

80. 18 시편 필자 다윗은 영원하신 왕을 이러한 말로 묘사하였습니다. “여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다.”

18 Le psalmiste David a parlé du Roi d’éternité en ces termes : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable.