1. 사탄은 빛나는 천사의 모습으로 나타납니다

Quỷ Sa tăng, hắn cải trang thành Thiên thần ánh sáng.

2. 천사의 방언으로 말하는 것은 무엇을 의미하는가?

Việc nói được ngôn ngữ của các thiên thần có nghĩa là gì?

3. 텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,

4. 예수의 출생에 앞서, 마리아는 임신하기도 전에 한 천사의 방문을 받았습니다. 성서는 그 천사의 이름을 가브리엘이라고 알려 줍니다.

Trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, ngay cả trước khi bà Ma-ri mang thai, một thiên sứ tên là Gáp-ri-ên đã đến thăm bà.

5. 우선, 그녀는 여러분의 수호 천사의 이름을 알려줍니다.

Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

6. 44 죄를 지은 처음 천사의 이름을 기억하십니까?

44 Bạn còn nhớ tên của vị thiên sứ đầu tiên đã phạm tội không?

7. 또 천사의 말은 여러분에게 어떤 위안을 주는가?

Những lời của vị thiên sứ có thể đầy an ủi đối với các em như thế nào?

8. □ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

□ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

9. * 너희는 천사의 성역도 능히 감당할 수 없나니, 교성 67:13.

* Các ngươi không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 67:13.

10. * 아론 신권은 천사의 성역의 열쇠를 지니고 있음, 교성 13.

* Chức Tư Tế A Rôn nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 13.

11. 재판관들이 주시해서 보니 그의 얼굴이 “천사의 얼굴과 같”습니다.

Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

12. 그대와 그대의 잡년이 어딜 가든, 그댄 천사의 날개를 취할 수 있지

Nơi ngươi và con điếm của ngươi sắp đến các ngươi có thể gặm cách của các thiên thần đấy

13. 앨마 이세는 주님이 보내신 천사의 방문을 받았을 때 죄와 맞서야 했습니다.

An Ma Con buộc phải trực diện với tội lỗi của mình khi được một thiên sứ của Chúa hiện đến.

14. * 소신권은 천사의 성역의 열쇠를 지니고 있느니라, 교성 84:26 (교성 13:1).

* Chức tư tế thấp nắm giữ chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ, GLGƯ 84:26 (GLGƯ 13:1).

15. 행 6:15—스데반의 얼굴은 어떤 의미로 “천사의 얼굴 같”았습니까?

Cv 6:15—Gương mặt của Ê-tiên “giống như mặt thiên sứ” theo nghĩa nào?

16. 자동차의 범퍼 스티커들에는, 운전자가 수호 천사의 보호를 받고 있다고 적혀 있습니다.

Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

17. 베드로는 투옥되었으며, 천사의 개입에 의해 겨우 생명을 구할 수 있었습니다.

Phi-e-rơ bị giam giữ, và ông thoát chết nhờ có thiên sứ can thiệp (Công-vụ các Sứ-đồ 12:3-11).

18. * 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

* Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

19. 17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

20. 그것은 천사의 성역과 회개의 복음과 침례에 대한 열쇠를 지니고 있다(교성 13).

Chức tư tế này nắm giữ các chìa khóa của sự phù trợ của các thiên sứ và của phúc âm về sự hối cải, và phép báp têm (GLGƯ 13).

21. 그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

22. 9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.

9 Cũng thế, Chúa Giê-su biết rõ sự yểm trợ của thiên sứ khi ngài đối diện với một đám đông cầm gươm và gậy trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

23. 그렇습니다. 우리의 봉사의 직무—수확하는 일—는 천사의 지원을 받고 있습니다!—히브리 1:13, 14.

Thật vậy, chúng ta có sự hỗ trợ của các thiên sứ khi thực hiện thánh chức, tức công việc mùa gặt!—Hê-bơ-rơ 1:13, 14.

24. * 아론 신권은 천사의 성역과 회개의 복음과 침례의 열쇠들을 지니고 있나니, 조역 1:69 (교성 13).

* Chức Tư Tế A Rôn nắm giữ các chìa khóa phù trợ của các thiên sứ và của phúc âm về sự hối cải và phép báp têm, JS—LS 1:69 (GLGƯ 13).

25. 그에 대한 답으로 하나님께서는 소망, 용서, 천사의 성역, 그리고 회개와 침례의 복음에 대한 열쇠를 약속하십니다.10

Bù lại, Thượng Đế hứa ban cho sự hi vọng, sự tha thứ, sự phù trợ của các thiên sứ, và những chìa khóa của phúc âm về sự hối cải và của phép báp têm.10

26. 26 그리고 소 ᄀ신권은 계속 유지되었으니, 이 신권은 천사의 ᄂ성역과 예비적 복음의 ᄃ열쇠를 지니고 있느니라.

26 Và achức tư tế thấp hơn tiếp tục, chức tư tế này nắm giữ bchìa khóa của csự phù trợ của các thiên sứ và phúc âm dự bị;

27. 그렇게 하면서 증인은 계시록 8, 9장의 천사의 나팔 소리인 재앙 같은 선언을 충실하게 되풀이하여 말합니다.

Như thế, họ trung thành nói vang lên các tiếng kèn của thiên sứ thông báo về tai họa trong Khải-huyền đoạn 8 và 9.

28. 이 천사의 선언은 우리가 긴박감을 가지고 하느님의 설립된 왕국의 좋은 소식을 선포해야 함을 알려 줍니다.

Lời rao báo của thiên sứ cho thấy chúng ta phải cấp bách công bố tin mừng về Nước Trời.

29. 우리는 조셉이 혼자 있을 때만 천사의 방문을 받은 것이 아님을 탐구자들에게 강조할 수도 있습니다.

Chúng ta có thể nhắc nhở người thắc mắc biết rằng Joseph không phải là người duy nhất được các thiên sứ xuất hiện đến cùng ông.

30. 다른 견해들은 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 말한다고 지적합니다.

Một số người khác cho rằng nó ám chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy sai lầm của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

31. 천사의 설명에 의하면, 작은 뿔이 떨어뜨리려고 하는 “하늘의 군대”와 “별들”은 “거룩한 자들로 이루어진 백성”입니다.

Theo sự giải thích của thiên sứ thì “cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là “dân thánh”.

32. 기억하시겠지만, 스가랴가 말을 못 하게 된 것은 엘리사벳이 아들을 낳을 것이라는 천사의 말을 스가랴가 믿지 않았기 때문입니다.

Chúng ta còn nhớ, ông bị câm vì không tin lời thiên sứ báo là Ê-li-sa-bét sẽ có một con trai.

33. 15 우리가 기억하는 바와 같이, 다니엘이 이 천사의 소식을 받은 것은 티그리스라고도 알려져 있는 “큰 강” 힛데겔 강둑에서였습니다.

15 Như chúng ta còn nhớ, Đa-ni-ên nhận được những thông điệp từ vị thiên sứ bên bờ “sông lớn Hi-đê-ke”, cũng gọi là sông Tigris.

34. 그런가 하면 천사의 영향이라고 생각되는 빛을 보거나 소리를 듣거나 영기(靈氣)를 감지하거나 충동을 느꼈다는 사람들도 있습니다.

Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

35. 따라서 논리적으로 볼 때 십보라는 그 포피를 천사의 발에 대어, 계약을 준수하였다는 증거로 천사에게 제시하였을 것입니다.

Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

36. 그런가 하면, 천사의 도움이나 유성우 혹은 시스라가 의존한 점성술적인 예언이 거짓으로 판명된 것을 가리킨다고 지적하는 사람들도 있습니다.

Một số người khác chỉ sự giúp đỡ của các thiên sứ, mưa thiên thạch, hoặc sự tin cậy của Si-sê-ra vào những lời tiên đoán theo chiêm tinh.

37. 성경에서 “사람의 언어와 천사의 언어”를 언급하는 것을 보면 천사들도 언어가 있고 말을 한다는 것을 알 수 있습니다.

Kinh Thánh nói đến “các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ”, cho thấy các thần linh cũng nói ngôn ngữ riêng.

38. 그 천사의 북방 왕과 남방 왕에 대한 예언의 첫 부분이 놀라울 정도로 정확하다는 것은 오늘날 그리스도인들에게 무엇을 의미합니까?

Đối với tín đồ đấng Christ ngày nay thì sự chính xác đáng chú ý về phần đầu trong lời tiên tri của thiên sứ về vua phương bắc và vua phương nam có ý nghĩa gì?

39. 1838년에 시작된 조셉 스미스의 공식 역사 기록에는 모로나이로 밝혀진 천사의 방문이 나오는데, 그 천사는 조셉에게 근처 언덕에 묻혀 있는 금판에 대해 말했습니다.

Lịch sử chính thức của Joseph, được bắt đầu ghi chép từ năm 1838, mô tả sự hiện đến của một thiên sứ, được nhận ra là Mô Rô Ni, là người đã cho Joseph biết về các bảng khắc bằng vàng chôn ở một ngọn đồi gần đó.

40. 6 훈련을 받아 하느님의 소식을 전할 훌륭한 자격을 갖추었으며 천사의 인도 아래 일하는 여호와의 백성은 그 누구도 막을 수 없는 막강한 세력입니다.

6 Được huấn luyện, trang bị kỹ để rao truyền thông điệp Đức Chúa Trời, và được thiên sứ hướng dẫn, dân Ngài là một đạo quân không gì cản nổi.

41. 15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

42. 리하이는 므낫세의 후손임—앰율레크가 앨마를 돌보라는 천사의 명령을 이야기함—의인들의 기도로 말미암아 백성들이 살아남게 됨—불의한 율법사와 판사들이 백성의 멸망의 기초를 놓음.

Lê Hi là con cháu của Ma Na Se—A Mu Léc thuật lại chuyện thiên sứ đã truyền lệnh cho ông phải săn sóc An Ma—Nhờ những lời cầu nguyện của những người ngay chính mà dân chúng được tha—Những luật gia và phán quan bất chính xây đắp nền móng của sự hủy diệt của dân chúng.

43. 천사의 그런 도움을 받은 결과 “천사가 하늘 한가운데를 날”면서 선포하는 바대로 “하느님을 두려워하고 그분에게 영광을 돌”리는 법을 배우는 사람들의 수가 갈수록 늘어나고 있습니다.—계시 14:7.

Nhờ sự giúp đỡ đó của thiên sứ, ngày càng có nhiều người học tập điều mà vị ‘thiên-sứ bay giữa trời’ công bố: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài”.—Khải-huyền 14:7.

44. 성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.

Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

45. 6 그러나 신앙을 통하여 회개하고 진실로 자신을 겸손히 낮춘 후에, 하나님께서 거룩한 ᄀ천사를 시켜 그에게 성역을 베푸셨으니, 그 천사의 ᄂ얼굴은 번개와 같고 그의 옷은 청결하며 다른 어떤 흰 것보다 더 희더라.

6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

46. 그리고 천사장 미가엘의 음성이요, ᄂ가브리엘의 음성이요, ᄃ라파엘의 음성이요, 미가엘 곧 ᄅ아담으로부터 오늘날에 이르기까지 ᄆ여러 천사의 음성이니, 모두가 그들의 ᄇ경륜의 시대, 그들의 권리, 그들의 열쇠, 그들의 존귀, 그들의 위엄과 영광, 그리고 그들의 신권의 권능을 선언하며, 말씀에 말씀을 더하고, ᄉ교훈에 교훈을 더하되, 여기에서 조금 저기에서 조금 더하며, 장차 임할 일을 선포함으로써 우리에게 위안을 주며, 우리의 ᄋ소망을 굳게 하는도다!

Và tiếng nói của Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng; tiếng nói của bGáp Ri Ên, của cRa Pha Ên, và của nhiều dthiên sứ khác, từ thời Mi Chen hay eA Đam cho đến thời hiện tại, tất cả đều rao truyền về fgian kỳ của họ, các quyền của họ, các chìa khóa của họ, danh dự của họ, uy thế và vinh quang của họ, và quyền năng của chức tư tế của họ; họ ban cho từng hàng chữ một, từng lời gchỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít; an ủi chúng ta bằng cách chỉ cho chúng ta thấy những gì sẽ xảy ra, và làm cho chúng ta vững niềm hhy vọng!

47. 10 또 우리 조상의 ᄀ하나님 곧 그에 의해 애굽에서 속박에서 ᄂ인도되어 나왔으며, 또한 광야에서 보전된 우리 조상의 하나님, 참으로 아브라함과 이삭의 ᄃ하나님, 그리고 야곱의 하나님은 천사의 말대로 자신을 사람으로서 악인들의 손에 ᄅ내어 주사, ᄆ지노크의 말대로 ᄇ들리우실 것이요, 니움의 말대로 ᄉ십자가에 못 박히실 것이요, 사흘 동안의 어둠에 관하여 말한 ᄋ지노스의 말대로 ᄌ무덤에 묻히실 것이라. 이 사흘 동안의 ᄎ어둠은 그의 죽으심에 대하여 바다의 섬들에 살게 될 자들에게 주어지는, 더욱 특별히 이스라엘의 ᄏ집에 속한 자들에게 주어지는 표적이 되리라.

10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.

48. 11 그리고 내가 앞서 말한 것같이, 다시 내가 너희에게 말하노니, 만일 너희가 하나님의 영광의 지식에 이르렀은즉, 곧 너희가 그의 선하심을 알았고 그의 사랑을 ᄀ맛보았고, 너희 영혼에 그토록 심히 큰 기쁨을 있게 하는 너희 죄 ᄂ사함을 받았다면, 바로 그처럼 나는 너희가 하나님의 위대하심과 너희 자신이 ᄃ아무 것도 아님과 합당하지 아니한 피조물인 너희를 향한 그의 ᄅ선하심과 오래 참으심을 기억하고 항상 기억에 간직하며, 지극히 ᄆ겸손하게 너희 자신을 낮추며 매일 주의 이름을 ᄇ부르며 천사의 입으로 이야기 된 바, 장차 이를 일을 믿는 신앙 안에 굳게 서기를 바라노라.

11 Và một lần nữa, tôi nói cho các người hay như tôi đã nói với các người trước kia: Một khi các người đã đạt tới sự hiểu biết về sự vinh quang của Thượng Đế, hay nếu các người đã được biết về lòng nhân từ của Ngài, và đã anếm được tình yêu thương của Ngài, cũng như đã nhận được bsự xá miễn các tội lỗi của mình, mà điều này đã đem lại cho các người một sự hân hoan cực độ trong tâm hồn mình, nếu quả thật như vậy, thì tôi mong rằng các người hãy ghi nhớ, và luôn luôn ghi nhớ, về sự vĩ đại của Thượng Đế, và csự vô nghĩa của chính bản thân mình, cùng lòng dnhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với các người là những sinh vật không xứng đáng, để các người biết hạ mình xuống tận đáy sâu của esự khiêm nhường, và fkêu gọi tôn danh Chúa hằng ngày cùng đứng vững trong đức tin đối với những điều sẽ phải xảy đến, là điều đã được thốt ra từ miệng của thiên sứ.