1. 치료에 사용되는 좋은 소식

Tin mừng chữa lành

2. 예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

3. 길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

4. 우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다. 우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다.

Chúng ta cần đầu tư nhiều nguồn lực hơn cho công cuộc nghiên cứu và chữa trị về bệnh thần kinh.

5. 할당 가능한 값이 많은 측정기준을 대응 수가 많은 측정기준이라고 합니다.

Các thứ nguyên có thể gán một số lượng lớn giá trị được gọi là thứ nguyên lượng số cao.

6. 이것은 치료에 있어 일반적인 구역입니다 이것은 목표 주위의

Đây là vùng chung để điều trị.

7. 기이함 또는 신비함이 그 치료에 매력을 더해 주었을 것이다.

Sự lạ lùng và bí mật của cách chữa bệnh đó có lẽ lại còn tăng thêm sự hấp dẫn của nó nữa.

8. Google 애널리틱스에서는 User ID로 할당되는 고유 ID를 생성, 할당 또는 관리할 수 없습니다.

Analytics không thể tạo, chỉ định hoặc quản lý các ID duy nhất được chỉ định làm User ID.

9. 우리는 질병의 이해와 질병의 치료에 대한 책임을 전문가들에게 위임합니다.

Chúng ta giao phó trách nhiệm về những hiểu biết về bệnh tật của mình về việc điều trị bệnh, cho các chuyên gia được xức dầu.

10. 1989년 3월 26일 인민대표대회 선거에서 몰도바 할당 의석 46석 중 15석이 몰도바 민족주의/민주주의 운동가가 당선되었다.

Trong ngày 26 tháng 3 năm 1989, cuộc bầu cử Đại hội đại biểu nhân dân, 15 trong số 46 đại biểu của Moldavian được gửi tới Moscow là những người ủng hộ phong trào Dân chủ / Dân chủ.

11. 다골수증, 골수의 치료불가능한 악성종양을 가진 쥐들이 이 약으로 한 치료에 극적으로 반응했습니다

Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

12. 백혈구에서는 몇몇 바이러스성 질병과 암 치료에 사용되는 인터페론과 인터류킨을 얻을 수 있습니다.

Bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, những chất được dùng để trị một số bệnh nhiễm vi-rút và ung thư.

13. 수많은 정부와 수많은 지역이 이것을 질병 치료에 대한 새로운 방법이라고 인식하고 있습니다.

1 số các chính phủ và khu vực nhận ra đây là 1 phương pháp chữa bệnh mới

14. 약의 최근 역사의 대부분에서 우리는 질병과 치료에 대해 굉장히 단순한 모형으로 생각했습니다.

Ngày nay, cũng như trong suốt phần lớn lịch sử y học hiện tại, chúng ta vẫn nghĩ về bệnh tật và cách điều trị theo một mô hình cực kỳ đơn giản.

15. 또한 최근 의학 연구에 근거한 대체 치료에 관한 정보를 제공하는 일도 한다.

Ủy Ban này cũng cung cấp thông tin về những cách điều trị thay cho việc tiếp máu, dựa trên các nghiên cứu mới nhất của y học.

16. 트리스트럼은, 그 지역 사람들이 종기 치료에 여전히 무화과 습포제를 사용하고 있는 것을 목격하였다.

Tristram, một nhà vạn vật học, đã thăm các địa danh Kinh Thánh và nhận xét là dân địa phương vẫn còn dùng thuốc đắp bằng trái vả để chữa mụn nhọt.

17. 예를 들어, 백혈구에서는 몇몇 바이러스성 전염병과 암 치료에 사용되는 인터페론과 인터류킨을 얻을 수 있습니다.

Thí dụ, bạch cầu có thể là gốc của chất interferon và interleukin, dùng để trị một số bệnh nhiễm virut và ung thư.

18. 약제 내성은 21세기 말라리아 치료에 있어 큰 문제인데, 아르테미시니스를 제외한 모든 약물이 내성이 형성되기 때문이다.

Kháng thuốc đặt ra một vấn đề ngày càng tăng trong việc điều trị sốt rét trong thế kỷ 21, vì khánh thuốc hiện phổ biến cho tất cả các nhóm thuốc chống sốt rét, trừ artemisinins.

19. 클릭연결 URL과 같은 광고 소재 게재 방법의 특성, 순차 순환게재 시 광고 소재의 위치 등을 지정하는 데 사용되는 할당 유형입니다.

Loại chuyển nhượng được sử dụng để chỉ định các đặc điểm về cách thức phân phối quảng cáo, chẳng hạn như URL nhấp qua, vị trí của quảng cáo trong vòng xoay tuần tự, v.v.

20. 치료에 대한 동의는, 모든 위험을 포함하여, 의료진이 의도하고 있는 바를 분명하게 설명한 후에 내려야 한다.

Bạn chỉ cho bệnh viện điều trị sau khi được nghe giải thích rõ ràng về những gì ban nhân viên y tế sẽ làm, kể cả các rủi ro.

21. 학술 회의가 열린 사흘 내내, 수혈 대체 치료에 대한 정보를 제공하는 전시 부스가 큰 주목을 받았습니다.

Trong ba ngày hội nghị, quầy cung cấp thông tin các phương pháp trị liệu không dùng máu đã thu hút sự chú ý của nhiều người.

22. 1994년에는 브라질의 리우데자네이루에서 개최된 무수혈 치료에 관한 최초의 학술 대회에 참석하여 출혈에 대처하는 방법에 관한 강연을 하였습니다.

Năm 1994, tôi dự đại hội đầu tiên về liệu pháp không dùng máu tại Rio de Janeiro, Brazil, và thuyết trình về cách đối phó với chứng xuất huyết.

23. 의사들은 큰 관심을 보이며 이곳을 방문해서 수혈 대체 치료에 관한 많은 자료집과 서적, DVD, 의학 논문을 가져갔습니다.

Các bác sĩ hân hoan nhận hàng trăm tập thông tin, sách, DVD và tài liệu y khoa về chủ đề quan trọng này.

24. 고통을 느낄 때, 보통은 고통에서 벗어나고자 하며 그 통증을 누그러뜨리는 데 도움이 되는 약이나 치료에 감사하게 됩니다. 죄를 영적인 상처라고 생각해 보십시오.

Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

25. 예수와 사도들은 하느님의 권능으로 치료하였으므로, 치료에 있어서 치료받는 사람의 믿음이 언제나 필요한 것은 아니었던 이유를 이해하기는 어렵지 않습니다. 그렇지만 치료자의 강한 믿음은 꼭 필요하였습니다.

Bởi vì Chúa Giê-su và sứ đồ chữa bệnh nhờ quyền phép của Đức Chúa Trời, nên ta dễ thấy tại sao người bệnh không luôn luôn phải có đức tin mới được chữa lành.

26. “불교인, 힌두교인, 기독교인들은 명상과 치료에 도움이 된다고 하여 집과 숭배 장소에서 종종 향을 피우는데, 그렇게 하면 발암 물질이 포함된 연기를 많이 들이마시게 되어 위험할 수 있다.”

Nhang dùng để đốt, một trợ cụ thiền và y liệu phổ thông mà các Phật tử, tín đồ Ấn Độ Giáo và tín đồ Ki-tô Giáo thường dùng trong nhà họ và ở nơi thờ phượng khiến người ta nhiễm những hóa chất gây ung thư vì tiếp xúc với khói độc hại”.

27. 그곳엔 사람들이 있었고 -- 그곳엔 센터가 있었어요 그들은 사람들에게 읽고 쓰는 방법을 가르치고 있었죠. 그리고 많은 질병 치료에 필요한 백신들을 가지고 있었죠. 쓰레기를 분리수거 하는것으로부터 얻을 수가 있어요.

Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

28. 의사로서 의술에 관심이 있었을 누가는 예수께서 그 예에서 말씀하신 구급 치료에 관해 기록했는데, 그 치료에는 상처를 포도주로 소독하고 고통을 완화시키기 위해 기름을 바르고 싸매 주는 것이 포함되었습니다.—누가 10:30-37.

Lu-ca đã đề cập đến các phương pháp chữa trị dường như dưới cái nhìn của một bác sĩ. Chẳng hạn, dùng rượu để khử trùng, dầu để giảm đau và sau đó băng bó vết thương lại.—Lu-ca 10:30-37.

29. 작년 저희 어머니가 속한 과학자들 팀에서 선천성 조로증 치료에 대한 첫 연구물을 성공적으로 출간했습니다. 이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데 존 해밀튼이 이렇게 질문하더군요. "사람들이 당신에 대해 알아야 할 가장 중요한 점이 무엇입니까?"

Năm ngoái mẹ tôi và đội ngũ các nhà khoa hoc của bà công bố công trình nghiên cứu đầu tiên về chữa trị Progeria, và vì thế, tôi đã được phỏng vấn trên NPR (Đài phát thanh công cộng quốc gia Hoa Kỳ), và John Hamiton đã hỏi tôi: Điều quan trọng nhất mà mọi người nên biết về em là gì?"

30. 「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.