1. 동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

Vous pouvez créer deux attributions de suivi pour le même partenaire, chacune reflétant le partage des revenus et ciblant l'inventaire associé.

2. 라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

Pour annuler l'attribution d'une licence, accédez à Gérer les licences et vérifiez que l'option Attribuer automatiquement la licence suivante... est décochée.

3. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.

4. 다골수증, 골수의 치료불가능한 악성종양을 가진 쥐들이 이 약으로 한 치료에 극적으로 반응했습니다

Des souris atteinte d'un myélome multiple, une tumeur maligne incurable de la moelle osseuse, répondent de façon spectaculaire au traitement par ce médicament.

5. “의심할 여지 없이 베데스다 못은 광천이었으며, 그 물은 어느 정도 치료에 효험이 있었다.

McConkie, du Collège des douze apôtres, a enseigné ce qui suit : « Il ne fait pas de doute que la piscine de Béthesda était une source d’eau minérale dont les eaux avaient des propriétés curatives.

6. 기름이 많고 검붉은 색이 나는 씨는 버리지 않고 여러 가지 피부 질환 치료에 사용합니다.

Ses graines oléagineuses d’un noir rougeâtre ne sont pas perdues, car elles permettent de traiter différentes maladies de peau.

7. 끝이 없어 보이는 매일의 치료에 수반되는 고문하는 것 같은 고통은 거의 인내의 한계를 넘어설 수 있다.

Les douleurs atroces qui accompagnent chaque jour un traitement qui semble devoir ne jamais prendre fin peuvent être au-dessus des forces du patient.

8. 아마도 16세기의 봉건 영주인 다케다 신겐은 광천(鑛泉)이 치료에 도움이 된다고 주장한 것 같습니다.

Apparemment, c’est Takeda Shingen, seigneur féodal du XVIe siècle, qui en a vanté les vertus thérapeutiques.

9. 장년기 이전인 사람의 경우에 있어서 복위탈장(復位脱腸) 치료에 운동이 가치있음을 높이 평가하는 사람이 있다.

Certains vantent l’efficacité des exercices physiques pour soigner les hernies réductibles chez les personnes qui n’ont pas dépassé la fleur de l’âge.

10. 책임감 있고 동정심 있는 의사들이 치료에 대한 부모의 선택권을 존중한다면, 부모는 참으로 안심이 되고 위안을 얻을 것입니다!

Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!

11. 의사들은 큰 관심을 보이며 이곳을 방문해서 수혈 대체 치료에 관한 많은 자료집과 서적, DVD, 의학 논문을 가져갔습니다.

Dossiers d’information, livres, DVD et articles médicaux mis à la disposition des médecins sont partis comme des petits pains.

12. 양자점-클로린 유도체의 접합체를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료 및 진단용 조성물

Conjugués contenant des photosensibilisateurs constitués de points quantiques et de dérivés de chlore et composition pour traiter et diagnostiquer un cancer contenant ces conjugués pour mettre en oeuvre une thérapie photodynamique

13. 클로린 유도체와 불포화 지방산의 접합체, 이를 함유하는 광감작제, 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료용 조성물

Conjugués de dérivés de chlore/acides gras insaturés, photosensibilisateurs les comprenant, et compositions de traitement du cancer destinées à être utilisées dans la thérapie photodynamique comprenant lesdits conjugués

14. 따라서, 본 발명에 따른 조성물은 난청의 예방 또는 치료에 효과적이다. 또한, 경구투여가 가능하여 환자의 복약 순응도를 높일 수 있다.

La présente invention peut, en outre, améliorer l'adhésion du patient à son traitement, car lesdites compositions peuvent être administrées par voie orale.

15. 본 발명에 따른 연골세포로 전분화된 중간엽 줄기세포를 생체 내에 이식하면, 이식된 중간엽 줄기세포가 뼈 등의 다른 세포로 분화할 우려가 적어 보다 안전하게 치료에 이용할 수 있다.

Ainsi, les cellules souches mésenchymateuses différenciées en chondrocytes peuvent être utilisées de façon plus sûre en thérapie.

16. 본 발명의 2, 6-위치가 치환된 3-니트로피리딘 유도체 화합물은 조골세포의 활성을 증가시킬 뿐 아니라 동시에 파골세포의 형성을 효과적으로 억제함으로, 골 다공증의 예방 및 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

Le composé est dérivé de 3-nitropyridine substituées en 2,6 de l'invention augmente efficacement l'activité des ostéoblastes et inhibe efficacement la différenciation des ostéoclastes, de sorte qu'il peut être utilisé utilement pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose.

17. 본 발명의 2, 6-위치에 치환된 3-니트로피리딘 유도체 화합물은 조골세포의 활 성을 증가시킬 뿐 아니라 동시에 파골세포의 분화를 효과적으로 억제함으로, 골다 공증의 예방 및 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

Le composé est dérivé de 3-nitropyridine substituées en 2,6 de l'invention augmente l'activité des ostéoblastes et inhibe efficacement la différenciation des ostéoclastes et peut ainsi être utilisé utilement pour la prévention et le traitement de l'ostéoporose.

18. 본 발명의 DNA 카세트가 도입되어 12량체 TRAIL 및 HSV-TK를 동시에 생산하는 줄기세포 치료제는 기존 치료제에 비하여 항암 효과가 보다 우수하므로, 다양한 고형암 및 전이암 치료에 효과적으로 이용할 수 있다.

Un agent thérapeutique à base de cellules souches, avec lequel TRAIL dodécamère et HSV-TK sont simultanément produits par introduction de la cassette de la présente invention, présente des effets anticancéreux supérieurs à ceux des agents thérapeutiques existants, et peut ainsi être efficacement utilisé dans le traitement de différents cancers solides et cancers métastatiques.

19. 따라서, 본 발명에 따른 PD-L1 융합 단백질은 염증성 장질환, 대장염, 건선, 천식 및 관절염의 질환 모델에서 그 효과가 우수함을 입증하였으므로, 상기 질환의 치료에 매우 효과적으로 이용될 수 있다.

En conséquence, la protéine de fusion PD-L1 selon l'invention s'est avérée avoir un excellent effet dans des modèles de maladies inflammatoires de l'intestin, de rectocolite, psoriasis, asthme, et arthrite, et peut donc être utilisée de manière très efficace dans le traitement desdites maladies.

20. 본 발명에 따른 방사선 방호용 조성물은 고준위의 방사선에 대해서도 우수한 세포 손상 억제 효과를 보이는 바, 방사선 노출이 불가피한 환경 또는 방사선 치료에 방사선 방호제로서 유용히 사용될 수 있다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé pour protéger des mammifères contre l'influence de radiation à l'aide d'une matière inhibant la signalisation d'un chaperon chimique ou d'une réaction de protéine de déploiement.

21. 본 발명은 벼 겉껍질 및 보리 겉껍질 추출물을 유효성분으로 포함하는 약학 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 바이러스, 박테리아 등 다수의 병원체에 의해 유발된 질병에 노출된 가금류, 어류 및 가축류의 치료에 효과적인 약학 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique comprenant un extrait du cortex d'Oryza sativa L. et d'Hordeum vulgare var. hexastichon et, plus particulièrement, une composition pharmaceutique efficace pour le traitement de la volaille, des poissons et du bétail exposés à une maladie provoquée par une pluralité d'agents pathogènes comme les virus, les bactéries, etc.

22. 본 발명은 C5에 대한 항체, 및 항체를 사용한 보체-관련 장애의 예방 및 치료방법을 제공한다. 본 발명의 C5에 대한 항체는 보체 활성화를 억제함으로써 보체-관련 장애의 예방 및 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne un anticorps dirigé contre C5 et une méthode de prévention et de traitement de troubles liés au complément au moyen de l'anticorps.

23. 상기 생약 추출물은 겐타마이신, 시스플라틴 등의 약물 유발 신장염 모델에 대한 신장염 치료 효과와 신장 메산기움 세포(Mesangial Cell)에 대한 세포 성장 억제 활성이 우수하여 신장염 질환 예방 및/또는 치료에 매우 유용하다.

Lesdits extraits d'herbes sont utiles dans la prévention et/ou le traitement de la néphrite en raison de leur effet ‐ dans le cadre du traitement de la néphrite ‐ sur un modèle de néphrite induite par des médicaments tels que la gentamicine, le cisplatine, ou analogue, et d'une activité de suppression élevée de la croissance de cellules mésangiales dans un rein.

24. 본 발명에 따른 생강 수용성 분획물은 방광 배뇨근을 수축시키는 효과가 우수하여 방광 배뇨근 저활동성과 연관된 배뇨장애의 예방 및 치료에 유용하게 사용할 수 있다. 또한, 약물의 독성 및 이상반응, 체내 축적에 대한 걱정없이 장기간 복용할 수 있다.

En outre, la présente invention peut être prise à long terme sans présenter de problèmes de toxicité, de réaction secondaire, et d'accumulation du médicament dans l'organisme.

25. 본 발명은 양자점-클로린 유도체의 접합체를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료 및 진단용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 접합체는 암 치료와 진단을 위한 단일 약제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Les conjugués de la présente invention peuvent être utilisés en tant que médicament unique pour traiter et diagnostiquer un cancer.

26. 본 발명은 다양한 압타머에 적용 가능한 방사성동위원소 표지된 핵산 구조체 개발 및 표지방법에 관한 것으로, 방사성동위원소 표지된 핵산 구조체와 압타머의 상보결합을 통해 방사성동위원소가 압타머에 표지 됨으로써 질환의 진단을 위한 영상 프로브 또는 악성 종양 치료에 사용할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé pour le développement et le marquage d'une structure d'acide nucléique marquée par un isotope radioactif applicable à divers aptamères.

27. 본 발명에 따른 조성물은 시호, 황련, 및 감초 중 둘 이상의 조합을 포함함으로써, 위장 또는 십이지장 궤양의 점막 손상과 관련된 위장질환의 치료에 있어서 당업자가 예측할 수 없는 정도로 현저한 효과를 가지며, 천연 물질로 이루어져 인체에 독성이 거의 없고 재발의 위험이 거의 없어 바람직하다.

Les compositions selon la présente invention sont souhaitables du fait qu'elles sont faites de matières naturelles de façon à ne causer aucune toxicité au corps humain et conduisent à peu de risque de récurrence de maladies.

28. 본 발명은 줄기세포 컨디션드 배지 분말을 포함하는 뇌신경 또는 척수신경 관련 질환 예방, 개선 또는 치료용 의약 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 줄기세포의 컨디션드 배지 분말이 뇌경색 개선에 탁월한 효과가 있어 뇌신경 또는 척수신경 관련 질환 예방, 개선 또는 치료에 사용할 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour la prévention, le soulagement ou le traitement de maladies associées aux nerfs crâniens ou aux nerfs rachidiens, contenant une poudre de milieu de culture à cellules souches conditionnées.

29. 본 발명은 인플루엔자 바이러스로 인한 질병의 예방 또는 치료에 유용한 생약 추출물 및 이를 포함하는 약학적 조성물 또는 건강식품에 관한 것이다. 본 발명의 생약 추출물은 천연물질 유래로서 인체에 안전하며, 다양한 유형의 인플루엔자 바이러스로 인한 질병의 예방, 치료 및 증상 완화에 사용될 수 있다.

L'invention concerne un extrait médicinal utile pour prévenir ou traiter des maladies induites par le virus de la grippe, et une composition pharmaceutique et un aliment naturel comprenant cet extrait.

30. 본 발명은 백축 추출물을 포함하는 백혈병 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 백축 추출물은 백혈병 세포에 대한 충분한 사멸효과를 갖고 있어 백혈병에 대한 치료용 조성물로서의 가치가 있으며, 특히 천연물로부터의 추출물이기 때문에 부작용의 위험이 적고, 전골수성 백혈병의 치료에 더욱 유용할 것으로 생각된다.

L'invention concerne une composition contenant un extrait de gloire du matin blanche pour prévenir et traiter la leucémie, ledit extrait de gloire du matin blanche étant très efficace dans l'apoptose des cellules leucémiques et rendant ladite composition efficace pour traiter la leucémie, et surtout, réduisant le risque d'effets secondaires car ledit extrait est d'origine naturelle et est plus utile dans le traitement de la leucémie promyélocytaire.

31. 본 발명은 부종과 신경병증 치료기에 관한 것으로, 부종과 신경병증 치료에 유용하다고 알려진 발이나 손의 경혈이나 피부표면과 같은 치료 부위에 가시광선 파장 대역의 색광(color light)을 조사함으로써 부종이나 신경병증이 있는 조직의 세포에서 조직의 평활 근육을 이완시켜 말초혈액순환과 림프순환을 원활하게 하여 부종과 신경병증을 치료하는 물질을 분비하도록 유도한다.

La présente invention, dans laquelle une matière de traitement est sécrétée par utilisation de rayons visibles dans des cellules de tissu humain ayant un œdème ou une neuropathie, détend un tissu musculaire humain, un capillaire et un capillaire lymphatique ayant un œdème ou une neuropathie de façon à accroître un débit sanguin dans un tissu musculaire ou un tissu nerveux affaibli ou endommagé par un stress ou des maladies, activant ainsi un apport en oxygène et un apport en nutriment et améliorant le métabolisme.

32. 본 발명은 비만 및 비만으로 야기된 대사성 질환의 예방과 치료에 관한 것으로, 특히 장내 세균총 변화를 통해 비만을 예방 및 치료하는 것에 관한 것이다. 본 발명에서는 자유지방산 흡수능이 개선된 미생물제제의 섭취를 통해 소장내 세균의 특성 개선 및 이식으로 위장관 내에서의 지방산 흡수를 줄일 수 있음이 확인된다.

La présente invention concerne la prévention et le traitement de l'obésité et des troubles métaboliques induits par l'obésité, particulièrement la prévention et le traitement de l'obésité par le changement de la flore intestinale.

33. 본 발명에 따른 상기 고분자 나노입자 제형은 난용성 약물인 BDD의 용출률을 개선시켜 생체이용률을 증가시키고, 약물을 서서히 방출하여 혈액 내에서 약물이 일정한 농도로 장기간 유지됨으로써 간 질환 치료에 효과적으로 사용될 수 있으며, 종래 BDD 함유 제형의 체내 용출량 및 생체이용률의 저하로 인한 과량의 BDD 사용량을 줄일 수 있다.

Ladite préparation à base de nanoparticules polymères peut assurer une prévention contre une utilisation excessive de biphényl-diméthyl-dicarboxylate due à la faible vitesse de dissolution dans le corps et à la faible biodisponibilité de préparations classiques contenant du biphényl-diméthyl-dicarboxylate.

34. 본 발명은 감초 추출물, 이의 분획물 또는 이로부터 분리한 화합물을 포함하는 로타바이러스 감염의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 감초 추출물, 이의 분획물 또는 이로부터 분리한 화합물이 항로타바이러스의 효과를 가지고, 다양한 로타바이러스에 대해 살바이러스 및 세포변성 억제 효과를 동시에 나타내므로 로타바이러스 감염의 예방 또는 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

L'invention concerne une composition de prévention ou de traitement de l'infection à rotavirus, contenant un extrait de réglisse, des fractions de cet extrait ou un composé séparé de l'extrait.

35. 본 발명에 따르면, 말과동물의 양수가 말과동물 성체 다분화능 줄기세포의 공급원이 될 수 있음을 확인하였고, 제조된 말과동물 양수 유래 다분화능 줄기세포는 우수한 증식능 및 분화능을 나타내는 바, 줄기세포가 대량으로 요구되는 말과동물의 세포 치료제의 유효성분으로 사용될 수 있으며, 특히 성장능 및 분화능이 뛰어난 본 발명의 줄기세포는 경주마 등의 뼈, 힘줄, 근육 부상 및 결실 질환의 치료에 유용하다.

Selon la présente invention, comme il a été confirmé que le liquide amniotique équin peut être utilisé à titre de source d'approvisionnement en cellules souches multipotentes adultes équines et comme les cellules souches multipotentes dérivées du liquide amniotique équin obtenues manifestent d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation, il s'ensuit que lesdites cellules souches peuvent être utilisées à titre de principes actifs de médicaments à base de cellules équines qui sont requis en volume, et, en particulier, que les cellules souches selon la présente invention qui ont d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation sont utiles dans le traitement des lésions osseuses, tendineuses et musculaires et les maladies associées à des délétions chez les chevaux de course et autres.

36. 본 발명은 스핑고신-1-포스페이트(sphingosine-1-phosphate) 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 포함하는 비만 예방 및 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 상기 조성물은 스핑고신-1-포스페이트 2 수용체를 통해 지방세포 분화 관련 조절인자들의 발현을 억제함으로써 지방세포의 분화를 현저히 저해하여 지질의 축적을 억제하는 효능을 가지므로, 비만 예방 또는 치료에 효과적인 의약품으로 유용하게 이용할 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour empêcher ou traiter l'obésité, comprenant du sphingosine-1-phosphate ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant qu'ingrédient actif.

37. 본 발명은 디하이드로디코니페릴 알코올, 이의 유도체, 이들의 광학이성질체, 이들의 약제학적으로 허용 가능한 염, 또는 이들의 수화물 또는 용매화물을 포함하는 약학적 조성물, 이를 이용한 치료 방법 및 이의 제조를 위한 용도에 관한 것이다. 본 발명에 따른 약학적 조성물, 이를 이용한 치료 방법 및 이의 제조를 위한 용도는 다발성 경화증, 대장염 또는 건선을 예방 또는 치료에 이용될 수 있다.

La composition pharmaceutique, la méthode de traitement l'utilisant, et l'utilisation pour sa préparation, selon la présente invention, peuvent être utilisés pour prévenir ou traiter la sclérose en plaques, la colite ou le psoriasis.

38. 본 발명에 따른 상기 광역학 진단 또는 치료용 결합체는 다당류를 아세틸화시킴으로써 용매에서의 용해도를 높여 여러 가지 화학적 개질이 가능하며, 암세포만을 특이적으로 표적할 수 있고 암세포에 대한 선택성과 축적성이 우수할 뿐만 아니라 근적외선 조사시 암세포를 사멸하는 효과가 우수하고 반면 암세포 이외의 세포에 대해서는 근적외선 조사시에도 세포독성을 나타내지 않아 체내 안정성이 우수한 효과가 있으므로 광역학을 이용한 질병의 진단 또는 치료에 유용하게 사용할 수 있는 특징이 있다.

L'invention concerne plus particulièrement un corps de combinaison dans lequel un polysaccharide biocompatible est soumis à une acétylation et un composé de phtalocyanine est lié au polysaccharide acétyle, ainsi qu'un procédé de production associé.

39. 본 발명은 테모졸로미드 및 pH 안정화제로서 타르타르산을 포함하는 건식 과립, 이를 포함하는 안정성이 개선된 약제학적 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 제제는 종래의 용출 패턴을 유지하면서도 pH와 수분에 대해 안정성이 개선되어 공정 및 포장 단계 후에 주약인 테모졸로미드의 안정성을 확보할 수 있을 뿐만 아니라 장기 보관이 가능하며, 흐름성 개선으로 생산성을 향상시키고, 경구 제제로 적용되어 우수한 함량 균일성 및 약물 활성을 유지하여 뇌종양의 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne : un granulé sec contenant de témozolomide, et de l'acide tartrique comme stabilisateur de pH ; une composition pharmaceutique ayant une stabilité améliorée le contenant ; et son procédé de préparation.

40. 본 발명은 피마살탄, 이의 약제학적으로 허용되는 염, 이들의 용매화물 또는 이들의 수화물을 유효성분으로 포함하는 염증 또는 염증성 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것으로 혈증, 관절염, 위궤양, 호흡기 질환, 척추염, 요도염, 방광염, 신염, 알러지 질환, 피부근염, 비염, 편도염, 급성통증, 만성통증, 치주염, 치은염, 염증성 장질환, 췌장염, RSV(respiratory syncitial virus) 질환, 자가면역질환, 예컨대, 천식, 아토피성 피부염, 크론씨병, 류마티스성 관절염, 전신 홍반성 낭창, 다발성 경화증 및 건선 등의 예방 또는 치료에 이용할 수 있다.

La présente invention concerne une composition contenant, en tant que principe actif, du fimasartan, un solvate, un hydrate ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, laquelle composition étant destinée à prévenir ou traiter l'inflammation ou les maladies inflammatoires.

41. 본 발명은 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염은 체중을 감소시키고, 체내 지방량을 감소시키며, 혈장 내 글루코즈 및 총 콜레스테롤 수준을 감소시키고, 체내 (간 및 내장 지방 조직) 지방 축적량을 감소키며, 특히 지방대사 및 지방세포형성에 관여하는 유전자 발현을 감소시킴으로써 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료에 매우 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter l'obésité ou des maladies métaboliques, la composition contenant de la prunétine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci en tant que principe actif.

42. 본 발명은 화학식 1로 표시되는 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체 또는 그의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약학 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체는 기존 약물에 비해 적은 복용량으로도 우수한 혈당강하 작용과 지질저하 작용을 나타내어 당뇨병, 인슐린 비의존성 당뇨병, 비만 및 동맥 경화 등의 대사성 증후군, 또는 유전자 P53이 결여된 암의 예방 및 치료에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un dérivé de biguanide à substitution N1-benzo[1,3]dioxol-5-ylméthyl-N2 exprimé dans la formule chimique (1), un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dérivé, un procédé de préparation de ce dérivé et une composition pharmaceutique le contenant en tant qu'agent actif.

43. 본 발명은 유동픽셀 양성자 치료용 콜리메이터에 관한 것으로서, 다양한 공간의 형상을 연출하여 조사되는 양성자의 세기를 조절하는 조사영역을 구성하는 콜리메이터에 있어서, 양측에 배치된 다수개의 마이크로 모터와 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 사이를 1대1로 탄성 릴에 의해 서로 연결하되, 상대적으로 먼 쪽의 마이크로 모터와 스프레드 패널을 같은 개수의 비율로 서로 연결하고, 중간에 배치된 다수개의 스프레드 패널 전체를 이등분하여 반대편의 마이크로 모터에 의해 각각 양쪽으로 이동된 상태를 상기 마이크로 모터에 의해 탄성 릴을 감지 않은 스트레스 해제상태로 한 것이며, 양성자 치료를 위해 종래 수제작을 하던 감쇠체와 보상체의 제작방식을 콜리메이터를 통한 리버스 콜리메이션 방식으로 Bragg-peak에서 스프레드가 필요한 구간에 스프레드 패널을 집속시켜 감쇠 구간과 모양을 프로그램을 통해서 결정하고, 이를 종양의 치료에 적용시키도록 한 효과가 있다.

La présente invention porte également sur un procédé de fabrication d'un amortisseur et d'un compensateur pour protonthérapie, qui ont été fabriqués de manière classique à la main, pour utiliser une collimation inverse à travers un collimateur, ce qui engendre la collimation des panneaux de diffusion au niveau d'une section requérant une diffusion au pic de Bragg, détermine la forme de la section et d'une section d'amortissement par l'intermédiaire d'un programme et applique ces dernières a un traitement de tumeur.