1. 그로 인해 추방 명령은 번복되었습니다.

Bởi vậy, lệnh trục xuất được hủy bỏ.

2. 그대 티볼트가 사라와 로미오는 추방;

Y TÁ Tybalt đã biến mất, và Romeo bị trục xuất;

3. 거북이는 여섯 번째 장면.

Con rùa trong hình 6.

4. 개구리는 첫 번째 장면.

Con ếch trong hình 1.

5. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

HÌNH BÌA: Rao giảng ở chợ cá bên đường.

6. 두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu

7. 무시무시한 결과들은 없었습니다. 전 아직 캠브리지에서 추방 당하진 않았습니다.

Không có hậu quả nghề nghiệp ghê gớm nào xảy ra - Tôi đã không bị đuổi cổ khỏi thành phố Cambridge.

8. 바티칸에 있는 크리스마스트리(옆면)와 예수의 탄생 장면

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

9. 산이 겹겹이 위아래로 쌓여있죠. 고대 중국에서는 이 글자는 추방, 유배를 의미했습니다.

Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

10. 레바논의 실삼나무를 운반하는 장면, 사르곤 궁전의 아시리아 돋을새김

Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

11. “김소현 "왕따 장면, 말로 표현할 수 없는 기분"”.

Đây là phi long cửu ngũ đại nhân, quý không thể nói hết."

12. 그리고 세계의 추방은 죽음이다 - 그 추방하는 것은 죽음에 잘못 term'd입니다 죽음을 추방 전화,

Và lưu vong trên thế giới là cái chết, sau đó bị trục xuất cái chết mis- term'd: gọi xua đuổi cái chết,

13. 그 이름은 또한 ‘베르디’의 ‘오페라’ “나부코”의 마지막 장면 끝에도 사용되었다.

Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

14. 표지: 베른알프스를 배경으로 한 아름다운 그린델발트에서 성서를 손에 들고 증거하는 장면

TRANG BÌA: Đang làm chứng, cầm Kinh Thánh trong tay, ở Grindelwald xinh đẹp, phía sau là dãy núi Bernese Alps

15. 9 “이 세상의 장면”은 참으로 1914년 이후 그토록 많이 변하였습니까?

9 Có thật là “hình-trạng thế-gian này qua đi”, tức biến đổi nhiều đến thế kể từ năm 1914 không?

16. 로미오 하, 추방? 자비를 베풀면, 죽음을 말하고, 망명은 그의 외관에 더 많은 공포를 하셨어요 경우,

ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

17. 가운데: 파리에서 열린 “지상의 평화” 국제 대회에서 모범적인 ‘종 모임’을 사회하는 실연을 하는 장면

Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

18. 4 머지않아 이 세상의 마지막 “장면”이 막을 내리면서 큰 환난이 시작될 것입니다.

4 Thế gian này sắp bị kết liễu trong ngày lớn của Đức Giê-hô-va.

19. 「전도 학교」 책 82면에 나오는 장면 가운데 구역에서 흔히 접하게 되는 것을 연습하십시오.

Tập dượt trước dựa trên một số khung cảnh được đề cập nơi sách Trường Thánh Chức, trang 82 mà thường gặp trong khu vực của anh chị.

20. 학생이 특정한 장면 묘사에 특히 적격일 만한 어떤 보조자를 요청한다면, 그 요청을 고려해 주어야 합니다.

Nên quan tâm đến trường hợp học viên yêu cầu một người phụ đặc biệt thích hợp với một khung cảnh nào đó.

21. 이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

22. 4, 5. (ᄀ) 시편 148편에는 우리가 어떤 감동적인 장면 속에 있는 것으로 묘사되어 있습니까?

4, 5. (a) Theo bài Thi-thiên 148, chúng ta đang ở trong trường hợp đầy hào hứng nào?

23. 9 장면: 「전도 학교」 책 45면에 나와 있듯이, 학교 감독자가 장면을 지정해 줄 수도 있습니다.

9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

24. 환상이란 사람이 깨어 있는 동안, 대개 어떤 특이한 방법으로, 정신에 떠오르는 형상이나 장면 혹은 소식입니다.

Sự hiện thấy là một hình ảnh, cảnh tượng hay thông điệp được đưa vào trí óc một người đương khi người ấy đang thức, thường xảy ra qua cách phi thường nào đó.

25. 그리고 나폴레옹은 그의 추방 직전 조세핀의 묘지로 돌아왔고 제비꽃 몇 송이를 꺾은 다음, 그의 주머니에 넣었습니다. 그는 죽기까지 그 꽃들을 간직했습니다.

Khi Josephine qua đời, ông đã trồng violet tại phần mộ của bà, và trước khi bị lưu đầy, ông quay lại ngôi mộ, ngắt một khóm hoa, cất trong cái mề đay và đeo nó cho đến khi ông mất.

26. 예언자 미가야가 받은 한 환상에 나타난 장면 가운데서, 여호와께서는 천사들에게 어떤 문제를 처리하는 방법에 관한 의견을 말해 볼 것을 권하셨습니다.

Nhà tiên tri Mi-chê nhận được sự hiện thấy, trong đó Đức Giê-hô-va khuyến khích các thiên sứ bày tỏ ý kiến về cách xử trí một vấn đề nào đó.

27. 책이나 잡지의 그림, 영화나 텔레비전 화면의 장면, 게시판의 광고 혹은 심지어 실제 상황에서 그런 것을 볼 수 있습니다.

Đó có thể là một hình ảnh trong một cuốn sách hay tạp chí, một màn trong phim xi-nê hay trên màn ảnh truyền hình, một hình quảng cáo trên bích chương, hay thậm chí cảnh thật ngoài đời.

28. 저는 제 침묵을 정당화하기를 나는 단지 이 나라의 손님일 뿐이라고, 섣불리 경고를 하면 추방 당할 것이고 그렇게 되면 더 이상 환자를 돌보거나 꼭 필요한 연구를 못할 것이라 생각했습니다.

Tôi ngụy biện cho sự im lặng của mình bằng việc tự nhủ rằng tôi chỉ là một vị khách của đất nước đó rằng gióng hồi chuông đó sẽ khiến tôi bị trục xuất, ngăn tôi khỏi làm việc tốt, khỏi chăm sóc bệnh nhân, khỏi làm những nghiên cứu cần thiết.

29. 교회 역사상 가장 놀라운 장면 중 하나는 교회가 설립되고 겨우 10년 후인1840년, 윌포드 우드럽이 영국 전역에서 하나님의 사도로서 회복된 복음을 가르친 일입니다.

Một trong những giai đoạn tuyệt vời nhất trong lịch sử của Giáo Hội đã xảy ra khi một Sứ Đồ của Chúa là Wilford Woodruff giảng dạy phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ở khắp nước Anh vào năm 1840—chỉ 10 năm sau khi Giáo Hội được thành lập.

30. 그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

31. 열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.

Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

32. “아시아의 크리스마스는—홍콩의 축제 불빛을 비롯하여, 베이징의 호텔 로비에 있는 대형 크리스마스 트리, 싱가포르 시내에서 볼 수 있는 예수의 탄생 장면 조각물에 이르기까지—대부분은 세속적인(주로 소매업이 주종을 이루는) 행사이다.”

Tạp chí Asiaweek lưu ý: “Phần lớn Lễ Giáng Sinh ở Á Châu—từ những ánh đèn trong ngày lễ ở Hồng Kông đến những cây Nô-en cao vút trong những khách sạn ở Bắc Kinh, đến mô hình cảnh giáng sinh dưới phố Singapore—là việc thế tục (buôn bán)”.