1. 1989년에 베를린 장벽이 붕괴되는 장면

ベルリンの壁の崩壊,1989年

2. 모리스코 추방(스페인어: Expulsión de los moriscos)은 1609년 4월 9일에 스페인 왕 펠리페 3세가 발령한 모리스코 추방 포고이다.

モリスコ追放(モリスコついほう、スペイン語:Expulsión de los moriscos)は1609年4月9日にスペイン王フェリペ3世が発令したモリスコ追放の布告である。

3. 페르디난트 대공의 암살 장면

フェルディナント大公の暗殺

4. 깎지 않은 다이아몬드의 캐럿수를 결정하는 장면

カットされていない石のカラットを決める

5. 표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

表紙: 道端の魚市場での伝道。

6. 두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

火あぶりにされる,二人のワルド派の老女

7. 소련에 의한 독일인 추방, 체코슬로바키아에 의한 즈데이텐 지방이나 블노로부터의 독일인 추방, 캄보디아의 크메르 루즈 지배하에서의 도시로부터의 주민 강제 탈출에도 죽음의 행진을 볼 수 있었다.

ソビエト社会主義共和国連邦によるドイツ人追放、チェコスロバキアによるズデーテン地方やブルノからのドイツ人追放、カンボジアのクメール・ルージュ支配下における、都市からの住民強制脱出にも死の行進が見られた。

8. 아나마가 스리랑카의 차 재배지에서 잎사귀 따는 사람들에게 증거하는 장면

スリランカの茶園で茶摘みをする人々に証言するアンナーマ

9. 에스토니아, 탈린에서 여호와의 증인의 한 사람으로 침례받는 장면

エストニアのタリンで,エホバの証人としてバプテスマを受ける

10. 좋은 소식을 전하기 위해, 뭍을 향해 해변의 물속을 걷는 장면

良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

11. 길르앗 훈련을 받은 지역 감독자 빅터 화이트가 1949년에 필리핀에서 연설하는 장면

1949年にフィリピンで話をしている,ギレアデで訓練を受けた地域監督ビクター・ホワイト

12. 소멸 후에도 홀로그램 녹화 영상이나 11차원에서 이미지를 구현하는 장면 등에서 가끔 등장했다.

消滅後もホログラム録画映像や11次元でのイメージの具現化などによってたびたび登場した。

13. 그 이름은 또한 ‘베르디’의 ‘오페라’ “나부코”의 마지막 장면 끝에도 사용되었다.

これは,ベルディのオペラ,「ナブッコ」の最後の場面の終わりにも用いられています。

14. ··· 새로운 법령하에서는, 이제 그들의 시민권을 박탈당할 수도 있고, 국외 추방 면제권을 상실당할 수도 있다.”

......新しい法律下では,エホバの証人が市民権をはく奪され,国外追放の憂き目に遭うことも今やあり得る」。

15. 새뮤얼 허드가 「이사야의 예언—온 인류를 위한 빛」 책을 발표하는 장면

「イザヤの預言 ― 全人類のための光」がサミュエル・ハードにより発表される

16. 장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

くつろいだ場面で,長老が二人の十代の伝道者と友好的な会話を交わす。

17. 또, 별공간(허들주와 같은 장면)에 워프해, 별공간의 클리어 후에 원래의 건물에 되돌려지기도 한다.

また、別空間(ハードル走のような場面)にワープし、別空間のクリア後に元の建物に戻されることもある。

18. 「타임」 잡지가 “세계 최초로 텔레비전에 방영된 극적 테러 장면”이라고 칭한 내용에 미국인 인질들이 보였다.

アメリカ人の人質が,タイム誌の言う「テレビで放映された,世界初のテロリスト・サスペンス特別番組」に登場したのです。

19. 가상현실이 대단한 이유는 제가 여러분을 이야기 한 가운데 장면 안에 집어넣을 수 있기 때문입니다.

特筆すべき点は VR- バーチャルリアリティを用いて 物語のただ中の場面に 参加してもらえるのです

20. 미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

21. 이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

22. 그러나 구금, 벌금 및 임명지에서의 추방 등에도 불구하고, ‘파이오니아’들은 열렬히 그들의 전파 활동을 계속하였으며, 사도들의 본을 충실하게 따랐다.

しかし,投獄,罰金,任命地からの追放を経験しても,開拓者たちは伝道活動を熱心に行ない続け,使徒たちの模範に忠実に従いました。(

23. (1) 조직적인 면; (2) 야외 봉사 참여; (3) 증가하는 진리의 빛; (4) 더러운 행실의 추방.—6/15, 17-20면.

(1)組織上の事柄,(2)野外宣教にあずかること,(3)真理の光が増し加わること,(4)汚れた習わしを捨て去ること。 ―6月15日号,17‐20ページ。

24. 1952년 - 적색 공포: 미국 법무장관이, '라임라이트'의 프리미어를 위해서 런던을 향하고 있던 찰리 채플린의 미국에의 재입국을 금지해, 사실상의 국외 추방.

1952年 - 赤狩り: アメリカ法務長官が、『ライムライト』のプレミアのためにロンドンに向かっていたチャールズ・チャップリンのアメリカへの再入国を禁止し、事実上の国外追放。

25. 남아프리카 공화국에 있던 포르투갈 데데는 자기 형제들의 추방 소식을 듣게 되자 무타라라로 돌아와 그들이 유형지에서 석방될 때까지 회중을 돌보았습니다.

南アフリカにいたポルトガル・デデは,自分の兄弟たちが強制移住させられたことを知ると,ムタララに戻り,彼らが流刑植民地から解放されるまで,そこの会衆を世話しました。

26. 촬영은 겨울 바닷가에서 진행됐으며, 바닷가에서 신이 나서 떠들어대는 6명의 장면이나 풀사이드에서의 안무 장면 등 다양한 상황에서 촬영이 됐다.

撮影は冬の海岸で行われ、海岸ではしゃぐ6人のシーンやプールサイドでのダンスシーンなど様々なシチュエーションで撮影が行われた。

27. 1955년 9월에 있었던 사건과 수백명이 참석하였던 ‘티비다보’ 대회가 유산된 이후, ‘알바로 베레코치아’ 형제는 경찰이 자신과 아내 ‘마리나’를 국외 추방 조치를 취하지 않을까 염려하였다.

1955年9月の事件や,大勢が出席して失敗に終わったティビダボの大会以来,アルバロ・ベレコチェアは,警察が自分と妻のマリナを国外に追放する処置を取るのではないかと恐れていました。

28. 영국의 뮤직 홀의 음악을 베이스로 한 템포 빠른 음악, 기분 좋은 탭댄스, 출연자가 객석에서 노래하고 춤추는 장면 등으로 구성된 오락 작품이다.

イギリスのミュージックホールの音楽をベースにしたテンポの良い音楽、小気味よいタップダンス、出演者が客席で歌い踊る場面などで構成された娯楽作品。

29. 여호와의 증인들이 “지상의 평화” 대회시 78개국에서 참석한 150,645명에게 숙식을 제공하기 위하여 ‘뉘른베르크’ 시 외곽에 건설한 새 “도시”의 한 장면

「地に平和」大会に来た78か国からの出席者150,645人に宿舎,食事,座席などを備えるため,ニュルンベルク近郊にエホバの証人が建設した新しい「都市」の一部

30. 사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

写真術は,画家が絵を描く時のように,景色や人物の平面像を作り出すことを目的としており,ホログラフィーは光の波そのものの初めのパターンをもう一度作り出します。

31. 대지와 태양, 생명에 대해서 감사를 표하고 나서 식사를 하는 장면 (고마워요 대지, 고마워요 태양, 생명 고마워요, 잘 먹겠습니다)이 빈번히 등장한다.

大地や太陽、命に対して感謝を捧げてから食事をするシーン(ありがとう大地、ありがとう太陽、命をありがとう、いただきます)が頻繁に登場する。

32. 크기가 약 75밀리미터에 달하는 큰 카메오는 브로치나 목걸이에 사용되는데, 풍경이나 전원을 묘사하는 장면 혹은 고전 작품에 나오는 장면과 같이 좀 더 복잡한 소재를 표현합니다.

7.5センチほどの比較的大きなカメオは,ブローチやペンダントに使われ,景色,田園風景,古典的なものなど,一層複雑なモチーフを描くことができます。

33. C항 : 반인륜 범죄 (Crimes against Humanity)는 ‘국가 또는 집단이 일반 국민에 이루어진 살인, 멸족을 목적으로 한 대량 살인, 노예화, 포로 학대, 추방 기타 비인도적 행위’라고 정의되어 있다.

人道に対する罪(じんどうにたいするつみ、英: crime against humanity)とは、「国家もしくは集団によって一般の国民に対してなされた謀殺、絶滅を目的とした大量殺人、奴隷化、追放その他の非人道的行為」と規定される犯罪概念。

34. 이 제자는 베드로와 대로 등장하는 것이 많지만, 십자가 아래나 비운 예수의 무덤을 방문하는 장면 (20:2) 등, 마그다라의 마리아와 함께 등장하는 것도 많다.

この弟子はペトロと対で登場することが多いが、十字架の下や空になったイエスの墓を訪ねる場面(20:2)など、マグダラのマリアと共に登場することも多い。

35. 그 광고에 따르면, 한 주요 TV 방송망은 “청소년이 가장 즐겨 보는 프로그램에서 자위 행위, 장의사들이 죽은 사람과 성관계를 갖는 장면,” 그리고 그 외의 추잡한 주제들에 관한 촌극을 방영하였다.

この広告によれば,ある大手のテレビネットワークが放映を認めた番組の一つは,「マスターベーション,死人と性交する葬儀屋」,その他のいかがわしいテーマを「コントにして若者に受けている」。

36. 그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

そのポルノには,集団レイプの場面,また身体を縛り上げたりサディスト的にごう問を加えたり,女性を残酷に扱ったりする場面が,さらには児童ポルノなどがあるかもしれません。

37. 열여덟 살인 에이드리언은 인기 있는 한 게임이 “폭력 조직 간의 전쟁, 마약 사용, 노골적인 성애, 욕설, 극심한 폭력, 유혈이 낭자한 장면”을 주요 소재로 한다고 말합니다.

18歳のエイドリアンによると,よく売れているあるゲームは,「ギャングの抗争,ドラッグ,露骨な性描写,汚い言葉,激しい暴力,流血,血なまぐさいシーン」が特徴となっています。

38. 지롱드 파 추방 후 1793년 이후는 당통파(관용파)를 결성하여 공포 정치의 폐지와 반혁명 용의자의 석방을 호소하였으나, 1794년 1월 인도 회사 해산에 따른 청산의 횡령이 발각(인도 회사 사건)되어, 당통파에 속하는 의원이 체포된 사건이 일어났다.

ジロンド派追放後の1793年以降はダントン派(寛容派)を結成し、恐怖政治の廃止や反革命容疑者の釈放を呼びかけたが、1794年1月にインド会社解散に伴う清算における横領が発覚し(インド会社事件)、ダントン派に属する議員が逮捕されたことで出鼻を挫かれた。

39. 저는 이 창문의 그림에 그려져 있는 장면, 곧 성스러운 숲에서 하나님 아버지께 진지하게 기도하겠다는 용기 있는 결정을 내린 믿음에 찬 소년의 아름다운 장면을 바라보면서 특별한 영을 느꼈습니다. 그분은 사랑하는 마음으로 요셉의 기도를 듣고 응답해 주셨습니다.

このステンドグラスに描かれた聖なる森の美しい情景を見ていると,わたしは特別な御霊を感じました。

40. 컷 아웃 2–5, 십자가에 못 박히는 장면; 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈; 컷 아웃 2–7, 무덤; 컷 아웃 2–8, 큰 돌; 컷 아웃 2–9, 병정들; 컷 아웃 2–10, 천사; 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여인들; 컷 아웃 2–12, 부활하신 예수.

切り抜き絵2-5「十字架の刑の場面」,2-6「亜麻布で包まれたイエス」,2-7「墓」,2-8「大きな石」,2-9「見張りの兵士」,2-10「天使」,2-11「香油を持った女たち」,2-12「復活されたイエス」。