1. 그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.

Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

2. 멜리카는 보안이 매우 철저한 아파트에 삽니다.

Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

3. 하지만 우리는 그러한 철저한 파선을 피할 수 있습니다.

Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

4. 나는 지방 당국에 여권을 압수당했고 철저한 감시를 받았습니다.

Nhà chức trách địa phương tịch thu giấy thông hành của tôi, và thường theo dõi tôi.

5. 2 하지만 모두가 철저한 반역자였던 것은 아닙니다.

2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.

6. 그의 후임 북방 왕은 철저한 무신론을 조장하였습니다.

Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

7. 물론 그렇게 하는 데는 철저한 준비와 연습이 요구됩니다.

Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi phải sửa soạn và tập dượt kỹ càng.

8. 그런가 하면, 예수의 기적을 철저한 사기극이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

9. 그것들은 안전하고 보안이 철저한 인터넷 상의 장소에 보관되어야 했습니다.

Tất cả chúng đều cần được cất giữ tại một vị trí an toàn trên dữ liệu đám mây.

10. 시간이 흘러 마리비는 보안이 철저한 교도소로 이감되었는데 그곳에는 수영장이 있었습니다.

Sau đó, Mariví được chuyển đến một nhà tù có chế độ giam giữ nghiêm ngặt. Ở đó có một hồ bơi.

11. □ 요셉의 시대처럼 오늘날 식량 분배를 위한 어떠한 철저한 마련이 있읍니까?

□ Như thể trong thời Giô-sép, ngày nay có sự sắp đặt cặn kẽ nào để phân phát lương thực?

12. 많은 지역에서 보안이 철저한 건물에 사는 사람들이 갈수록 늘어나고 있습니다.

Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

13. 「신세계역」을 준비하다 보니 성경 원문의 언어에 대한 철저한 연구를 하게 되었습니다.

Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.

14. 이 프로젝트를 진행하는 몇 달 동안 보안이 철저한 가상의 뉴스룸이 만들어졌습니다.

Để quản lý dự án trong nhiều tháng chúng tôi tạo nên một toàn soạn ảo được bảo mật.

15. 한 가지 이유는, 아내와 내가 그들의 철저한 연구 방식을 좋아했기 때문이죠.

Một phần là vì vợ chồng tôi thích phương pháp học hỏi kỹ của Nhân Chứng.

16. 이러한 상황에 있는 일부 사람들은 철저한 건강 진단을 받는 쪽을 택하였습니다.

Một số người trong trường hợp này đã quyết định đi khám sức khỏe toàn diện.

17. 그리고 다른 한 가지는 그러한 이론들이 철저한 검증을 거치지 않았다는 사실입니다.

Hai là khi xem xét kỹ, những giả thuyết này không thể chứng minh và không đủ sức thuyết phục.

18. 갈릴레오에 대한 “철저한 조사”가 무엇을 의미했는지는 여전히 미스터리로 남아 있습니다.

Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

19. 동남아시아의 또 다른 지역의 한 그리스도인 형제는 보안이 철저한 주거지에서 전파할 자신이 없었습니다.

Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

20. 1988년 3월 24일에, 나는 보안이 철저한 수용소에서 근처에 있는 정착민 수용소로 옮겨졌습니다.

Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

21. 는 사실에 입각해 있고 철저한 조사를 거친 매우 실제적인 내용으로 새 힘을 준다.”

bổ ích vì nội dung của chúng luôn dựa trên những sự kiện có thật, được tra cứu kỹ, và gắn liền với đời sống thực tế”.

22. 나는 그분을 안내하여 비무장 지대에 갔었는데, 그곳은 전 세계에서 방비가 가장 철저한 경계선입니다.

Tôi đã đưa anh đến DMZ, vùng biên giới được canh phòng nghiêm ngặt nhất trên đất.

23. 따라서 우선 정신 질환을 치료해 본 경험이 많은 유능한 전문의로부터 철저한 검사를 받는 것이 중요합니다.

Vậy, bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm điều trị các chứng bệnh tâm thần để được tư vấn kỹ.

24. 살인 혐의로 유죄 판결을 받은 살바토레는 보안이 매우 철저한 곳인 스폴레토 교도소에 수감되어 있습니다.

Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

25. 유대인이 아닌 사람들 모두에 대한 그러한 철저한 편견은 부당한 것이었으며, 모세의 율법의 정신과 정반대되는 것이었습니다.

Thành kiến với tất cả những người không phải dân Do Thái, theo kiểu vơ đũa cả nắm như thế, là bất công và trái ngược với tinh thần của Luật Pháp Môi-se.

26. 두 번째 이론에서는 그 원인이 단지 지나치게 철저한 위생이라는 견해를 제시합니다. 수비사 박사는 이렇게 설명합니다.

Giả thuyết thứ hai cho rằng nguyên nhân đơn giản là do quá sạch sẽ.

27. 게다가, 출입을 통제하는 주택 단지나 보안이 철저한 건물에 사는 사람이 많이 있으며, 그런 곳에서는 호별 방문을 할 수가 없습니다.

Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.

28. 아버지가 인도를 하지만 부모 양쪽이 모두, 일관성 있고 철저한 자녀 교육 프로그램을 베푸는 일에서 각자의 역할을 어떻게 수행할 수 있는지 보여 준다.

Cho thấy người cha dẫn đầu như thế nào nhưng cả cha mẹ đều có phần trong việc lập một chương trình dạy dỗ con cái một cách kỹ lưỡng và nhất trí.

29. 보안이 철저한 아파트에 사는 한 자매는 그곳에 있는 공동 휴식 공간에서 그림 퍼즐 맞추기를 하는데, 그 그림에는 아름다운 자연 경관이 담겨 있습니다.

Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

30. 베드로는 철저한 증거를 한 후, 양심의 가책을 느끼고 있는 유대인들에게 이렇게 말했습니다. “회개하십시오. 그리고 각자 자기 죄를 용서받기 위하여 예수 그리스도의 이름으로 침례를 받으십시오.”

Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.