1. 니케아 공의회가 있은 후로 많은 교부들은 철저한 삼위일체론자들이 되었습니다.

Après le concile de Nicée, de nombreux Pères de l’Église devinrent de fervents trinitaires.

2. 체중을 줄이는 안전한 방법은 가정의에게 철저한 검진을 받는 데서 시작된다.

Pour maigrir sans danger, vous devez tout d’abord consulter votre médecin de famille pour un bilan de santé.

3. 부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

Mes parents étaient stricts en matière de discipline et attendaient de leurs enfants qu’ils aient de bonnes manières, une belle conduite et qu’ils soient respectueux.

4. 철저한 고증을 거쳐 초기에 남겨진 기록의 과오를 바로 잡았다.

It's El Perro del Mar! regroupe les enregistrements parus précédemment.

5. 물론, 신학생들은 검정색 법의를 입었으며 철저한 전통주의 교육을 받았다.

Bien entendu, les séminaristes portent la soutane et reçoivent une formation essentiellement traditionaliste.

6. 그렇게 옮기는 동안 수감자들은 철저한 수색을 받았고, 서적이 발견되면 압수당하였습니다.

Toute publication trouvée était confisquée.

7. 소련의 젊은이들은 무신론자들이거나 정교회에 대하여 철저한 무관심을 보이고 있는 것이 압도적인 경향이다.

Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

8. 수용소로 들어오는 사람은 모두 철저한 수색을 당했기 때문에 그러한 출판물이 들어온다는 것은 불가능해 보였습니다.

Cela paraissait impossible, car toutes les personnes qui entraient dans le camp étaient soigneusement fouillées.

9. 많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.

Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.

10. 그런가 하면, 경비가 철저한 건물에 사는 사람들과 접촉하려고 전화 증거에 관한 제안을 적용한 전도인들도 있었습니다.

D’autres proclamateurs ont suivi les conseils de la Société concernant le témoignage par téléphone, afin de prendre contact avec les habitants des résidences étroitement surveillées.

11. 이 저작은 문체의 웅장함과 묘사의 훌륭함이 철저한 사료 검토와 만난, 이전까지의 어떤 독일 역사가들도 이루지 못한 대작이었다.

La magnificence du style et le brio des portraits se combinaient à une absolue maîtrise des sources, comme aucun historien allemand ne l'avait fait avant lui.

12. 철저한 가톨릭 집안에서 태어났는데, 이 가정에는 아들 중에서 늘 의사와 사제가 있어야 한다는 가풍이 있어, 카를로스는 사제가 되도록 선택되었다.

Né dans une famille catholique stricte où il était de tradition d’avoir un fils médecin et un autre prêtre, Carlos fut désigné pour la prêtrise.

13. 그에 더해서, 의료인들—의사와 간호사뿐 아니라 병원과 요양원에서 근무하는 사람들—에게 감염의 확산을 막기 위해 더 철저한 조처를 취하도록 강력히 권고하였습니다.

En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.

14. “철저한 붕괴를 초래한 그 사건은 그리스도의 몸에서 제거되어야 하는 암과 같은 요소였다고 생각합니다.” 나중에 다시 한번, 스와가트는 이렇게 부언하였다.

Au sujet de la chute des Bakker, il a dit: “Je pense que tout ce gâchis était comme une gangrène dont il fallait soulager le corps du Christ.”

15. "김정은은 끔찍한 인권 유린과 철저한 국민 협박을 통해 국가를 지배하고 있다." 필 로버트슨(Phil Robertson) 휴먼라이츠워치 아시아지역 부지부장은 이같이 말했다.

« Kim Jong-un est à la tête d’un État qui s’appuie sur des violations atroces des droits humains et sur la peur ressentie par sa population », a déclaré Phil Robertson, directeur adjoint de la division Asie à Human Rights Watch.

16. 그 가운데 한 자매인 리디아 쿠르다스는 이렇게 회상합니다. “집으로 편지를 보내는 일은 일년에 두 번 만 허용되었고, 그것도 철저한 검열을 받았습니다.

L’une d’elles, Lydia Kourdas, se rappelle : “ On nous permettait d’écrire à notre famille seulement deux fois par an, et nos lettres étaient sévèrement censurées.

17. 철저한 조사를 충분히 한 끝에 오래 된 오해는 시정되어, 1987년 2월 20일에 증인들의 대표자들은 탄자니아에서 여호와의 증인 협회를 법적으로 인가한다는 정부의 공문을 건네 받았다.

Les investigations minutieuses du gouvernement balayèrent les préjugés de longue date et le 20 février 1987 une délégation de Témoins se vit remettre une lettre officielle accordant la reconnaissance légale de l’Association des Témoins de Jéhovah de Tanzanie.

18. 이제 여기서 우리가 볼 수 있는 것은 특허권과 저작권의 철저한 제약입니다. 자신들의 발명에 보상을 해 주기 위해서, 자신들의 전문적인 지식을 조합해 새로운 것을 만들어 내기 위해서

Ainsi, le débat à propos des droits d'auteur, des droits électroniques, et ainsi de suite -- tout ceci a pour but d'essayer d'étouffer, de mon point de vue, ce genre d'organisations.

19. 현재 그 나라의 유치장 숙박 시설을 위해 날마다 오스트레일리아 달러로 약 100달러(약 56,000원)의 비용이 소요되며 철저한 감호를 요하는 죄수에 대해서는 그 비용이 400달러로 오를 수도 있다.

Les prix tournent autour de 100 dollars australiens (environ 400 francs français) par jour et peuvent même atteindre 400 dollars dans le cas de prisonniers placés en quartiers de haute sécurité.

20. 한 번 거부당했다고 해서 당신이 정말 철저한 낙오자가 되는 것입니까, 아니면 영적으로 추구할 만한 목표라든지 가족 관계 또는 교우 관계처럼 당신이 어느 정도 성공을 거두고 있는 삶의 다른 부면들에 관해 생각해 볼 수 있습니까?

Un refus signifie- t- il vraiment que vous êtes un incapable ? N’y a- t- il pas d’autres domaines de votre vie — votre spiritualité, vos relations familiales ou vos amitiés — dans lesquels vous connaissez quelque réussite ?

21. 본 발명의 모바일 기기의 곡면 윈도우 글라스 외경 연마기는 연마재를 사용하여 곡면 윈도우 글라스의 외경을 연마하는 것으로, 글라스 지그부, 글라스 연마부, 연마재 순환부, 제어부, 프레임부, 진공펌프부로 구성되어, 복잡한 형태 및 큰 굴곡을 가진 곡면 연마가 가능하며 철저한 연마로 수율을 향상시켜 생산성을 극대화시킬 수 있으며, 곡면 윈도우 글라스의 품질을 향상시켜 고품질의 곡면 윈도우 글라스를 생산할 수 있다.

La présente invention porte sur une meuleuse pour le diamètre externe d'une vitre courbée d'un dispositif mobile, laquelle meuleuse meule le diamètre externe d'une vitre courbée à l'aide d'un matériau abrasif.

22. 히브리어 용어 메짐마는 사고력 즉 어떤 사항에 대해 철저한 지식을 기초로 현명하고 깊이 있게 생각할 줄 아는 능력(잠 5:2; 8:12), 악한 사람들의 계교와 계책과 어리석은 생각(시 10:2, 4; 21:11; 37:7; 139:19, 20; 잠 12:2; 24:8; 렘 11:15), 또는 여호와 하느님이나 그분의 “마음”의 의도적인 “생각”(욥 42:2; 렘 23:20; 30:24; 51:11)을 가리키는 데 사용된다.

Le terme hébreu mezimmah désigne la capacité de réflexion ou la capacité d’analyser avec sagesse et en profondeur un sujet dont on a une connaissance approfondie (Pr 5:2 ; 8:12) ; les plans, les projets et les idées stupides des méchants (Ps 10:2, 4 ; 21:11 ; 37:7 ; 139:19, 20 ; Pr 12:2 ; 24:8 ; Jr 11:15) ; les ‘ idées ’, les desseins, de Jéhovah Dieu ou de son “ cœur ”. — Jb 42:2 ; Jr 23:20 ; 30:24 ; 51:11.