1. 백화점 이층에서 아버지는 저에게 창 밖을 내다보라고 하셨습니다.

Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

2. 아버지가 직장에서 집으로 데려다주실 때 제 안에는 사랑이 넘쳐나는데 나눠줄 사람은 없다는 생각을 하면서 창 밖을 내다보던 기억이 납니다.

Tôi nhớ khi ngồi ngắm nhìn cảnh vật trên đường bố đưa tôi về nhà, nghĩ về tình yêu tràn đầy trong người mình nhưng lại không có ai để trao gửi.

3. 내가 젖을 어떻게 짜?

Em có ý gì khi nói " vắt sữa cho em "?

4. 창 밖을 내다보니, 당신이 아는 한 여자가 활주로 근처에서 어린애들처럼 혀를 내미는 무례한 행동을 하고 있는 것이 보입니다.

Nhìn ra ngoài, bạn thấy gần phi đạo có một người quen bĩu môi bất nhã.

5. 또 다른 창문 밖을 가리키며.

Chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

6. 밖을 보면 온갖 아름다운 것들이 다 보이죠.

Tất cả bắt đầu từ Vụ nổ lớn.

7. 저희는 시장을 앞서나가기 위해 시장 밖을 내다보고 있습니다."

Chúng ta đang ra bên ngoài các động lực thị trường để có thể đón đầu nó."

8. "저는 창문 밖을 보았고 그 곳엔 아무것도 없었습니다."

"Tôi nhìn ra cửa sổ và chả có gì.

9. 문 밖을 나가봐도 50년 전과 똑같은 모습이죠.

Nếu bạn nhìn kỹ lại, chúng vận hành chẳng khác gì 50 năm trước cả.

10. 활성화되면 창 스냅샷에 창 장식이 들어갑니다

Khi được chọn, hình chụp cửa sổ sẽ bao gồm phần trang trí cửa sổ

11. 창 장식을 선택하십시오. 창 테두리와 핸들의 모양을 결정합니다

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

12. 오늘날 사람들이 안전 문제 없이 집 밖을 나설 수가 없습니다.

Người ta không thể bước ra khỏi cửa mà không nghĩ đến vấn đề an ninh

13. 보시다시피, 전구는 밖을 향하고 있는데, 사자들이 그쪽에서 오기 때문입니다.

Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

14. 우리의 안과 밖을 지나가는 모든 것을 철저하게 지켜보는 관찰자가 되는 것이다.

Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

15. 열린 창 밖으로 나갔죠

Bay ra ngoài cửa sổ.

16. 다음 데스크톱으로 창 이동

Cửa sổ tới màn hình kế

17. 창 제목 표시줄에서 사용합니다

Dùng bởi thanh tiêu đề của cửa sổ

18. 창 업데이트를 시작하시려면 누르십시오

Ấn để chạy cập nhật cửa sổ

19. 왼쪽 데스크톱으로 창 이동

Cửa sổ tới màn hình ngay bên trái

20. 아래쪽 데스크톱으로 창 이동

Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

21. 선택하면 창 테두리를 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면 일반적인 경계선 색으로 그립니다

Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

22. 어느 날 엘리사의 수종이 아침 일찍 일어나 밖을 보니, 말들과 병거들이 도시를 둘러싸고 있었습니다.

Một buổi sáng kia, khi tôi tớ của Ê-li-sê thức dậy sớm và nhìn ra ngoài thì thấy một đạo binh gồm ngựa và xe bao vây thành.

23. 부모님들도 창 넘어 보고 계셨어요.

Cha mẹ chúng đang nhìn qua những ô cửa sổ

24. 일곱 번째 데스크톱으로 창 이동

Cửa sổ tới màn hình

25. 색상 있는 창 경계선 사용하기

Biên cửa sổ có màu

26. 세 번째 데스크톱으로 창 이동

Cửa sổ tới màn hình

27. 네, 물론, 태양전지만을 사용해서 목성의 궤도 밖을 탐험한 최초의 위성이기도 합니다.

Và, đương nhiên, đó là vệ tinh đầu tiên đi bên ngoài quỹ đạo của sao Mộc với tấm pin mặt trời.

28. 네 번째 데스크톱으로 창 이동

Cửa sổ tới màn hình

29. 호출기에 창 항목을 표시하지 않습니다

Cửa sổ không có mục nào trên trình chuyển màn hình

30. 이 옵션을 선택하면 창 경계선을 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 선택하지 않으면 배경 색으로 그립니다

Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền

31. 아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창 속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다

Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

32. 창 제목과 일치하는 정규 표현식

Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

33. 데스크톱 순으로 창 정렬(T

Sắp xếp cửa sổ theo màn & hình

34. 여덟 번째 데스크톱으로 창 이동

Cửa sổ tới màn hình

35. 대개 숲모기는 자기가 알을 낳은 곳에서 몇 백 미터 밖을 벗어나지 않는다.

Muỗi Aedes thường ở cách những nơi chúng đẻ trứng vài trăm mét.

36. 다중 모니터의 창 고정 기능 사용하기

Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

37. 구문 모음 편집 창 닫기(B

Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

38. 창 아래에 쥐기 막대 그리기(R

Vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ

39. " 이게 뭐야? " 그녀는 창 밖으로 지적했다.

" Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

40. 창 속성이 영향받는 방법을 선택하십시오. 영향 주지 않음: 창 속성은 영향을 주지 않으며 기본적인 처리를 사용합니다. 이것을 지정하면 더 일반적인 창 속성이 적용되지 않을 것입니다. 기억하기: 창 속성은 기억되며 창이 생성될 때마다 기억하고 있는 값이 적용됩니다. 임시로 강제하기: 창 속성은 숨겨질 때까지 주어진 값으로 강제됩니다. 이 동작은 창이 숨겨지면 삭제됩니다

Chỉ định các tính chất cửa sổ sẽ được thay đổi như nào Đừng Thay đổi: Tính chất cửa sổ sẽ không thay đổi và các mặc định sẽ được dùng. Lựa chọn này sẽ vô hiệu hoá các cài đặt cửa sổ chung. Ép buộc: Tính chất của cửa sổ sẽ luôn nhận giá trị đã chọn. Ép buộc tạm thời: Tính chất cửa sổ sẽ nhận giá trị đã chọn cho đến khi cửa sổ được giấu đi (hành động này sẽ hết hiệu lực sau khi cửa sổ bị giấu

41. 터미널 창 왼쪽에 스크롤 바 보이기

Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối

42. 선택한 경우 창 장식 경계선은 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 그렇지 않으면, 일반적인 경계선 색으로 그립니다

Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

43. 그 여자는 내다보는 구멍으로 밖을 보면서, 문을 열 수 없다고 큰 소리로 말하였습니다.

Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

44. 창 아래에 쥐기 핸들 그리기(R

Vẽ thanh chộp dưới các cửa & sổ

45. 캡션 거품에 창 아이콘 보이기(I

Hiển thị biểu tượng cửa sổ trong & bong bóng đầu đề

46. 창 크기에 맞게 원격 화면 크기 조절하기

Tùy chọn này co giãn màn hình ở xa cho phù hợp với kích thước cửa sổ

47. 이건 제가 비행기를 탈 때 좋아하는 것인데요. 비행기를 탁 창문 밖을 볼때 지평선을 보게 되지요.

Đây là trò chơi tôi thích trên máy bay qua cửa sổ máy bay bạn thấy đường chân trời.

48. 비활성 창 안쪽을 오른쪽 단추로 눌렀을 때의 행동을 선택할 수 있습니다. (창 안쪽은 제목 표시줄과 경계선을 제외한 영역입니다

Trong hàng này, bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp phải khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động

49. 엘리사는 그에게 창 밖으로 화살을 쏘라고 말하였습니다.

Ê-li-sê bảo vua bắn mũi tên ra cửa sổ.

50. 제목 표시줄 색으로 창 테두리 그리기(T

& Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

51. 각 섹션에서 저장을 클릭하고 창 하단의 완료를 클릭합니다.

Nhấp vào Lưu cho từng phần và nhấp vào Xong ở dưới cùng của cửa sổ.

52. 3 말을 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번뜩이는 창,

3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

53. 철로 된 무기와 창 자루로 완전히 무장해야 하니,

Người ta phải trang bị sắt và cán giáo.

54. 저는 밖을 내다 보구요, 경찰이 학생의 머리를 때리는 것과, 최루탄을 쏘는 것과, 학생들이 벽돌을 던지는 것을 보아요.

Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

55. 창 속성이 영향받는 방법을 선택하십시오. 영향 주지 않음: 창 속성은 영향을 주지 않으며 기본적인 처리를 사용합니다. 이것을 지정하면 더 일반적인 창 속성이 적용되지 않을 것입니다. 초기에 적용하기: 창이 만들어지자 마자 속성을 적용합니다. 나중에 변경된 사항은 영향을 받지 않습니다. 기억하기: 창 속성은 기억되며 창이 생성될 때마다 기억하고 있는 값이 적용됩니다. 지금 적용하기: 창 속성은 즉시 적용되며 나중에 변경된 사항은 영향받지 않습니다. 이 동작은 이후에 삭제됩니다. 임시로 강제하기: 창 속성은 숨겨질 때까지 주어진 값으로 강제됩니다. 이 동작은 창이 숨겨지면 삭제됩니다

Chỉ định các tính chất cửa sổ sẽ được thay đổi như nào Đừng Thay đổi: Tính chất cửa sổ sẽ không thay đổi và các mặc định sẽ được dùng. Lựa chọn này sẽ vô hiệu hoá các cài đặt cửa sổ chung. Áp dụng Lúc đầu: Tính chất cửa sổ sẽ chỉ được đặt theo giá trị đã cho sau khi cửa sổ được tạo ra. Không có thêm thay đổi sau đó. Ghi nhớ: Các tính chất cửa sổ sẽ được ghi nhớ và mỗi khi cửa sổ được tạo, giá trị tính chất trong lần sử dụng cuối sẽ được áp dụng. Ép buộc: Tính chất của cửa sổ sẽ luôn nhận giá trị đã chọn. Áp dụng Ngay: Tính chất của cửa sổ sẽ được thay đổi ngay nhưng sẽ không bị thay đổi sau đó (hành động này sẽ không có hiệu lực sau đó). Ép buộc tạm thời: Tính chất cửa sổ sẽ nhận giá trị đã chọn cho đến khi cửa sổ được giấu đi (hành động này sẽ hết hiệu lực sau khi cửa sổ bị giấu

56. 아내는 즉시 담배를 창 밖으로 내던졌습니다. 나도 담뱃불을 껐습니다.

Ngay lập tức, Fern ném điếu thuốc ra ngoài cửa xe —tôi hút hết điếu của mình.

57. " Parlour 창" Henfrey 고 말했다. 모두가 세워지는 서 있었다.

" Parlour cửa sổ ", ông Henfrey.

58. 15 여러 해 동안 지속되어 온 또 다른 문제는 많은 수의 형제들이 회기 중에 복도나 대회장 밖을 배회하는 것이다.

15 Một vấn đề khác nữa diễn ra qua nhiều năm là đông đảo anh em tụ tập giữa lối đi và ngoài giảng đường trong giờ họp.

59. 그리고 마지막으로 지방층이 있죠. 이 지방층은 홍채가 밖을 볼 수 있게 표면을 부드럽게 만들어주는 외부막입니다. 다른 층들이 마르지 않게 도와주기도 하죠.

Và cuối cùng là một lớp lipid, một tấm phim dầu bên ngoài, giữ cho bề mặt luôn trơn láng để Con Ngươi có thể nhìn xuyên qua, và ngăn các lớp bên ngoài bay hơi.

60. 이 콤보 상자를 사용하여 창 장식의 경계 크기를 변경하십시오

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

61. 이는 어떻게 “하늘의 창”이 여러분에게 열리고 있다는 예가 되는가?

Những ví dụ về “các cửa sổ trên trời” được mở ra cho các em như thế nào?

62. 특정한 프로그램이 사용하는 모든 창을 선택하려면 창 클래스만 선택하면 됩니다

Để chọn tất cả các cửa sổ thuộc về một ứng dụng đặc biệt, thường chỉ cần chọn lớp cửa sổ là đủ

63. 창 종류: 일반, 데스크톱, 독, 도구, 메뉴, 대화상자, 상위메뉴, 재정의

Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

64. 창 44:13절에 표현된 감정, 재난에 직면하게 된 이유에 대해 유다가 창 44:16절에서 토로한 그의 느낌, 창세기 45:1에 기술되어 있는 요셉의 반응 등에 유의하십시오.

Hãy lưu ý đến cảm xúc thể hiện trong câu 13, đến cảm nghĩ của Giu-đa về nguyên nhân gây ra tai họa trong câu 16, và phản ứng của chính Giô-sép, như ghi nơi Sáng-thế Ký 45:1.

65. 창. " 좋은 작은 말 한 필이 끄는 사륜 마차와 쌍

" Một chút Brougham đẹp và một đôi đẹp.

66. 창 제목 표시줄이나 테두리를 눌렀을 때 행동을 사용자 정의할 수 있습니다

Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ

67. 야곱의 시신이 애굽에서 가나안으로 운구되어 이 동굴 안에 장사되었다(창 50).

Xác của Gia Cốp được mang từ Ai Cập đến Ca Na An và được chôn trong hang đá nầy (STKý 50).

68. 이삭, 리브가, 레아가 또한 이 곳에 장사되었다(창 49:30~31).

Y Sác, Rê Be Ca và Lê A cũng được chôn tại nơi đây (STKý 49:30–31).

69. 사라와 아브라함이 헤브론에 있는 막벨라 굴에 장사되었다(창 23:19; 25:9).

Sa Ra và Áp Ra Ham được chôn trong hang đá của Mạc Bê La, tại Hếp Rôn (STKý 23:19; 25:9).

70. 그대의 입술과 볼에의 장미 창백한 재로 사라질 것이다, 그대의 눈동자 ́창 가을,

Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

71. 그 아이의 가족은 그다지 신앙심이 깊지 않았지만, 그 아이는 뉴욕에 살 때에 아침마다 창문 밖을 내다보면서 ‘날마다 하느님의 말씀인 성서를 읽으십시오’라는 표어를 보았습니다.

Gia đình cô không mộ đạo cho lắm, nhưng mỗi sáng khi nhìn ra cửa sổ, thì cô thấy tấm biển có ghi ‘Hãy đọc Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày’.

72. 중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

Những Sự Kiện Quan Trọng: Ở Thung Lũng Đô Than, Giô Sép bị bán qua Ai Cập (STKý 37:12–28).

73. 하지만 매체는 창을 제공합니다. 우리가 사는 세상을 다시 들여다보게 만드는 창 말이죠.

Nhưng truyền thông mang cho ta cánh cửa sổ soi vào lại thế giới trong ta.

74. 버스가 빠른 속도로 달리는 동안, 우리는 창 밖으로 거리에서 시끌벅적하게 벌어지는 일들을 바라봅니다.

Trong khi xe chạy, chúng tôi nhìn qua cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đường phố nhộn nhịp.

75. 이 옵션을 선택하면 제목 표시줄 텍스트 옆에 있는 캡션 거품에 창 아이콘을 그립니다

Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn hiển thị biểu tượng cửa sổ trong bong bóng tiêu đề ở cạnh chữ thanh tiêu đề

76. 구약전서에 나오는 함의 넷째 아들이며(창 9:22; 10:1, 6) 노아의 손자.

Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

77. 대상 창의 창 ID 사용할 창의 ID를 지정합니다. ID가 #x로 시작하면 #진수라고 가정합니다

Tên ID cửa sổ của cửa sổ chọn Chỉ ra tên ID của cửa sổ sử dụng. Nếu ID bắt đầu bằng #x thì nó sẽ được coi ở thập lục (hex

78. 이 설정을 사용하면 모든 창의 목록을 팝업 메뉴 형태로 표시하는 창 제목 단추를 표시합니다

Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị một nút mà khi nhấn sẽ hiển thị trong thực đơn mở ra danh sách tất cả các cửa sổ

79. 요셉은 애굽에 팔려 갔고 통치자가 되었으며 자기 가족을 기근으로부터 구했다(창 37; 39~46).

Giô Sép bị bán qua Ai Cập, trở thành một vị quan cai trị và cứu gia đình ông khỏi nạn đói (STKý 37; 39–46).

80. 유연 창과 함께 광범위한 창이 황무지에 밖을 내다 봤더니, 그리고 벽난로 끝났다 그녀가 더 노려 듯 뻣뻣한 일반 어린 소녀의 다른 초상화 호기심 어느 때보 다도.

Một cửa sổ rộng với tấm pha chì nhìn ra ngoài khi neo đậu, và trên mantel được một bức chân dung của cô gái đồng bằng cứng, ít người dường như nhìn chằm chằm vào hơn cô tò mò hơn bao giờ hết.