1. 위대한 인도 서사시 마하바라타의 한 구절이 생각났었습니다

Và tôi đã nhớ một câu trong Mahabharata, thiên sử thi vĩ đại của Ấn độ:

2. 호메로스의 서사시 '오디세이'에서 오디세우스는 스스로의 "목적"를 알고 있었습니다.

Trong thiên hùng ca Homer, "The Odyssey", Odysseus có câu trả lời cho "cùng đích" của mình.

3. 예를 들어, 바빌로니아의 「길가메시 서사시」(Epic of Gilgamesh)를 고려해 보십시오.

Chẳng hạn, hãy xem xét Thiên hùng ca về Gilgamesh của dân Ba-by-lôn.

4. “저희가 평안[평화]하다, 안전하다 할 그 때에.”—데살로니가 전 5:3, 신세 참조.

“Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

5. 서사시 전체의 내용은, 죽음이란 불가피한 것이며 불멸성에 대한 희망은 환상에 지나지 않는다는 것입니다.

Toàn thể thiên hùng ca muốn nói là cái chết không thể tránh được và hy vọng bất tử chỉ là ảo ảnh mà thôi.

6. “어떤 사람들이 믿음에서 떠나 ··· 귀신[“악귀들”]의 가르침을 좇으리라.”—디모데 전 4:1, 「신세」 참조.

“Có mấy kẻ sẽ bội đạo... mà theo... đạo-lý của quỉ dữ” (I TI-MÔ-THÊ 4:1).

7. 고대 문학의 장르 가운데는 서사시, 전설, 비극 등이 있었는데, 이러한 장르에서 운명은 매우 중요한 역할을 하였습니다.

Trong số các phong cách văn chương cổ xưa có thiên anh hùng ca, huyền thoại và thảm kịch—trong các loại hình nghệ thuật này định mệnh đóng vai trò quan trọng.

8. 이 남자들은 급료나 다른 재정적인 혜택을 전혀 받지 않고, 보통 세속 직업에서 얻는 수입으로 경비를 충당하면서, 자진적으로 섬깁니다.—고린도 전 14:33, 40; 빌립보 1:1, 신세 참조; 디모데 전 3:8, 9, 신세 참조.

Thường thì tất cả những người này có việc làm ngoài đời để đài thọ chi phí riêng của họ, nên không có ai trong họ lãnh lương của hội-thánh hay được phụ cấp tài chánh, nhưng họ tự nguyện phụng sự (I Cô-rinh-tô 14:33, 40; Phi-líp 1:1; I Ti-mô-thê 3:8, 9).

9. 그리고 제 머리 속에 위대한 인도 서사시 마하바라타의 한 구절이 생각났었습니다 유디슈티라야, 세상에서 가장 경이로운 것이 무엇이냐?"

Và tôi đã nhớ một câu trong Mahabharata, thiên sử thi vĩ đại của Ấn độ: "Trên thế giới này điều gì kinh ngạc nhất, Yudhisthira?"

10. (로마 16:5, 「새번역」 참조; 고린도 전 16:19; 골로새 4:15; 빌레몬 2) 종종 개인 집의 다락방이나 위층 방을 사용하였다.

Thường thì họ dùng phòng trên lầu hoặc phòng cao của một nhà riêng.

11. (디모데 전 6:9, 10, 「신세」 참조) 예수께서는 제자들에게 “사람의 생명이 그 소유의 넉넉한데 있지 아니”하다고 상기시키셨습니다.—누가 12:15.

Chúa Giê-su nhắc nhở môn đồ: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu” (Lu-ca 12:15).

12. 참조: 레지스트리

xem Sổ đăng ký

13. 길가메시 서사시 즉 기원전 두 번째 천년기에 기록된 것으로 여겨지는 메소포타미아의 영웅담에서는 한 영웅이 영원한 젊음을 찾아다닌 것을 묘사한다.

Thiên sử thi Gilgamesh, truyện dân gian của người Mê-sô-bô-ta-mi, được cho là có từ thế kỷ thứ 20 TCN, miêu tả một nhân vật anh hùng đi tìm nguồn thanh xuân.

14. (사도 17:11) 그들은 또한 자신들의 임무를 수행하기 위해 유창하게 읽을 수 있어야 합니다.—참조 하박국 2:2; 디모데 전 4:13.

Để chu toàn sứ mạng, họ cũng cần phải biết đọc một cách trôi chảy. (Xem Ha-ba-cúc 2:2; I Ti-mô-thê 4:13).

15. 더욱이 그 왕은 돌아가는 무리에게 “여호와의 전[“집”]을 아름답게” 하도록 많은 양의 금과 은을 기부하였습니다.—에스라 7:21-27, 「신세」 참조.

Hơn nữa, vua còn ban nhiều vàng và bạc cho họ để “trang-điểm đền-thờ của Đức Giê-hô-va” (E-xơ-ra 7:21-27).

16. 더욱이, 장로는 주정꾼이 아니고 술에 인박이지 않기 위해 자제를 행사하지 않으면 안 됩니다.—또한 디모데 전 3:2, 3 (「참조주 신세」) 각주 참조.

Ngoài ra, trưởng lão cần phải tự chủ để không trở nên người say sưa hay ghiền rượu.

17. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

18. (또한 후주 참조)

(Cũng xem chú thích).

19. * 또한 모세오경 참조

* Xem thêm Ngũ Thư

20. * 또한 전세 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Tiền Dương Thế

21. * 또한 택함 참조

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

22. (또한 각주 참조)

(Cũng xem cước chú).

23. * 또한 복지 참조

* Xem thêm An Lạc, An Sinh

24. * 또한 영생 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Vĩnh Cửu

25. (아래 사진 참조.)

(Xem hình bên trái).

26. * 또한 역경 참조

* Xem thêm Nghịch Cảnh

27. 짐, 전 그냥 바텐더가 아닙니다 전 신사예요

Jim, tôi không chỉ là người phục vụ quầy bar, tôi còn là một quý ông nữa.

28. 전 ImproveEverywhere을 10년 전 연기와 코미디에 대한

Tôi thành lập nhóm Improv Everywhere khoảng 10 năm trước khi tôi chuyển đến New York với niềm yêu thích diễn xuất và hài kịch.

29. “하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로 하나님께서 전도의 미련한[“어리석은”] 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다.”—고린도 전 1:21, 「신세」 참조.

“Vì, tại thế-gian cậy sự khôn-ngoan mình, chẳng nhờ sự khôn-ngoan Đức Chúa Trời mà nhận biết Đức Chúa Trời, nên Ngài đành lòng dùng sự giảng dồ-dại [rồ dại] của chúng ta mà cứu-rỗi những người tin-cậy” (I CÔ-RINH-TÔ 1:21).

30. 전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

31. * 또한 회복, 복음의 참조

* Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

32. * 또한 금판; 몰몬경 참조

* Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

33. (“세계적인 증가” 도표 참조)

(Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

34. * 또한 노래하다; 음악 참조

* Xem thêm Ca Hát; Nhạc

35. 결혼 서약 (14항 참조)

Lời thề ước hôn nhân (Xem đoạn 14)

36. 상호 참조 성구 활용하기

Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

37. * 또한 우림과 둠밈 참조

* Xem thêm U Rim và Thu Mim

38. * 또한 단합; 사랑 참조

* Xem thêm Đoàn Kết; Yêu Thương, Yêu Mến

39. * 또한 거역; 배도 참조

* Xem thêm Bội Giáo; Phản Nghịch

40. * 또한 몰몬경; 증거 참조

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

41. (또한 21면의 각주 참조)

(Cũng xem cước chú nơi trang 21).

42. * 또한 애굽; 애굽투스 참조

* Xem thêm Ai Cập; Ê Díp Tu

43. * 또한 음악; 찬송가 참조

* Xem thêm Nhạc; Thánh Ca

44. * 또한 복지; 사랑 참조

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Yêu Thương, Yêu Mến

45. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

46. * 또한 부름과 택함 참조

* Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

47. (또한 오른쪽의 네모 참조)

(Cũng xem khung bên phải).

48. * 또한 선지자; 제일회장단 참조

* Xem thêm Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Tiên Tri, Vị

49. 콘텐츠 ID 참조 중복

Chồng chéo tham chiếu Content ID

50. 용어 설명 “뿔” 참조.

Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

51. 전 휠체어를 타고 있었죠; 전 약탈꾼처럼 보이지 않았습니다.

Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

52. 전 말했어요. "엄마, 이건 제 머리예요. 전 소녀라구요."

Tôi trả lời: "Mẹ à, đây là tóc của con.

53. (고린도 전 14:24, 25, 신세 참조) 오늘날에도 그와 비슷하게, 연구생이 지방 회중과 빨리 연합하게 될수록 그는 참으로 진리가 어디에 있는지를 더 빨리 깨닫게 될 것입니다.

Ngày nay cũng thế, người mới học càng sớm kết-hợp với hội-thánh địa phương chừng nào thì càng nhận thấy được sớm là lẽ thật thực sự nằm nơi đâu.

54. 전 여왕입니다

Cháu là hoàng hậu.

55. 17년 전 쯤에, 전 델리의 공기 때문에 알러지가 생겼었습니다.

Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

56. 분명히 지적하고싶은건요. 전 조각가는 아닙니다. 전 직업적인 소품 제작자입니다.

Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

57. 최근에 참조 파일을 업로드한 파트너의 콘텐츠 관리자 '문제' 목록에 조치가 필요한 참조 중복이 표시됩니다.

Đối tác tải lên tệp tham chiếu gần đây nhất sẽ nhìn thấy thông báo chồng chéo tham chiếu yêu cầu hành động trong danh sách "Vấn đề" trong Trình quản lý nội dung.

58. * 또한 맹세; 성약; 신권 참조

* Xem thêm Chức Tư Tế; Giao Ước; Lời Thề

59. * 또한 복수; 사랑; 시기 참조

* Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

60. (“따뜻한 미소로 시작하십시오” 네모 참조)

(Xem khung “Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm”).

61. * 또한 성약; 아브라함; 할례 참조

* Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

62. 의의 흉갑 (6-8항 참조)

Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

63. * 또한 거역; 회복, 복음의 참조

* Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

64. * 또한 선지자; 우림과 둠밈 참조

* Xem thêm Tiên Tri, Vị; U Rim và Thu Mim

65. (ᄂ) 영성이란 무엇입니까? (각주 참조)

(Hãy xem phụ chú).

66. (경전 안내서 “예루살렘”, “살렘” 참조.)

(Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

67. * 또한 복수; 사랑; 적개심 참조

* Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

68. * 또한 미워하다, 미움; 사랑 참조

* Xem thêm Ghét; Yêu Thương, Yêu Mến

69. * 또한 전세; 천국 회의 참조

* Xem thêm Cuộc Sống Tiền Dương Thế; Hội Nghị trên Thiên Thượng

70. * 또한 사무엘, 구약전서의 선지자 참조

* Xem thêm Sa Mu Ên, Vị Tiên Tri trong Cựu Ước

71. 진리의 허리띠 (3-5항 참조)

Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

72. 아래 지도와 참조 도표를 본다.

Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

73. * 또한 성신; 증거; 증언하다 참조

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Đức Thánh Linh; Làm Chứng

74. * 또한 구속의 계획; 복음 참조

* Xem thêm Kế Hoạch Cứu Chuộc; Phúc Âm

75. 니파이후서 12:1~3 참조)

Ví dụ, ông đã nói tiên tri về công việc đền thờ ngày sau (xin xem 2 Nê Phi 12:1–3).

76. * 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

* Xem thêm Dân Ngoại; Đội Trưởng; Phi E Rơ

77. * 또한 성임하다, 성임; 신권 참조

* Xem thêm Chức Tư Tế; Sắc Phong

78. * 또한 안식; 창조하다, 창조 참조

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

79. 제가 말했어요. " 전 게이에요. 전 아이를 가질 일은 없을거에요.

Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

80. 모로나이서 10:3 참조) 니파이전서 1:20을 모로나이서 10:3 옆에 참조 성구로 적어도 좋다.

Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.