1. 우유, 우유, 우유, 우유, 우유... 그런데 갑자기 우유가 아닌게 나타난 겁니다.

Sữa sữa sữa sữa sữa -- không phải sữa

2. 우유 넣었다고요

Một ly đã pha thêm sữa.

3. 우유 넣은 거 가져왔어요

Bên trong có sữa rồi đấy.

4. 이 사람은 우리 동네 우유 배달원이에요.”

Anh ta là người bán sữa cho tôi”.

5. 질병 검사에 얼마나 걸리나?

Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

6. 금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유

con cá vàng bơi trong bình sữa

7. 6 신체적 상해 혹은 질병

6 Bị thương hay bị bệnh hoạn

8. 킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

9. 곤충이 몸속에 지니고 있는 질병

Những mầm bệnh mang bên trong

10. 전쟁이나 범죄, 질병, 심지어 죽음도 없어질 것입니다.

Chừng đó sẽ không còn chiến tranh, hoặc tội ác, hay bệnh tật hoặc cả đến sự chết nữa.

11. 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

12. 부드럽게 울리는 말발굽 소리 따라 우유 배달 마차는 달려오고

Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

13. 감염, 질병 또는 부패의 두려움이 없는 세상.

Trong chốc lát, tưởng chừng như một kỷ nguyên mới đang mở ra... về một thế giới không sợ nhiễm trùng, bệnh tật hay suy nhược.

14. 의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

15. 그것이 신경성 질병 근위축성측색경화증 (ALS) 의 시작이었습니다.

Và đó là sự bắt đầu của căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ.

16. 유당이 함유된 식품으로는 우유, 아이스크림, 요구르트, 버터, 치즈 등이 있습니다.

Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

17. 대부분이 살인, 부정부패, 질병, 자연 재해등에 대한 것입니다.

Hầu hết là về giết chóc, xung đột, bệnh tật, thảm họa thiên nhiên.

18. (시 34:8) 처음에는 “우유”—성서의 기본 가르침—가 필요할 것입니다.

(Thi-thiên 34:8) Trước hết, các em cần “sữa”, tức những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

19. 역병을 비롯한 질병: 스페인 독감으로 1918년부터 2100만 명 사망.

DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

20. 그에 더해 기근, 질병, 전쟁, 죽음은 고통을 가중시키고 있습니다.

Ngoài ra, đói kém, bệnh tật, chiến tranh và chết chóc cũng làm nhiều người điêu đứng.

21. 질병 감염을 막는 데 햇빛과 공기가 실제로 어떻게 도움이 됩니까?

Làm sao ánh nắng mặt trời và không khí lại ngăn ngừa việc nhiễm khuẩn?”.

22. 그들은 질병 때문에 “멀리 서”(누가복음 17:12) 있었습니다.

Vì bệnh tật của mình, nên họ “đứng đằng xa” (Lu Ca 17:12).

23. 그 신세계는 질병, 슬픔, 눈물, 심지어 죽음도 없는 세상일 것입니다.

Đó sẽ là một thế giới không có bệnh tật, đau buồn, than khóc và ngay cả sự chết.

24. 이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

25. 사람들은 궁핍, 질병, 사랑하는 사람의 사망 등으로 고난을 겪고 있다.

Con người có thể gặp thiếu thốn, đau ốm, và mất người thân yêu.

26. 심각한 질병, 이혼, 실업은 하룻밤 사이에 삶을 바꿔 버릴 수도 있습니다.

Đời sống có thể thay đổi thình lình vì lâm bệnh trầm trọng, ly dị, hoặc thất nghiệp.

27. 가족 문제나 경제난이나 질병 때문에 우리의 영적 힘이 빠질 수 있습니다.

Vấn đề gia đình, khó khăn về kinh tế, hoặc bệnh tật có thể làm hao mòn sức lực thiêng liêng.

28. 예방법으로는 감염된 돼지 및 원숭이 사이에서 질병 확산을 막는 것도 포함한다.

Phòng bệnh bao gồm làm giảm sự lây lan bệnh từ heo và khỉ bị nhiễm sang con người.

29. 세계 전역에서 재난과 재해, 전쟁, 질병, 범죄, 불공정이 끊임없이 증가하고 있습니다.

Trên khắp đất, thảm họa, tai ương, chiến tranh, bệnh tật, tội ác và bất công ngày càng gia tăng.

30. 예수께서는 큰 전쟁들, 식량 부족, 지진, 질병, 범죄와 같은 것들을 예언하셨습니다.

Chúa Giê-su báo trước về những điều như chiến tranh lớn, đói kém, động đất, dịch lệ và tội ác (Ma-thi-ơ 24:3-14, NW; Lu-ca 21:5-36).

31. 또한 질병, 전쟁, 범죄, 불공정, 압제 등도 사람들에게서 평화를 앗아 갑니다.

Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

32. 바다에서 물고기를 잡았고 비료와 하수, 질병, 석유, 오염물질 그리고 침전물을 바다에 넣었습니다.

Chúng ta đã đánh bắt cá ở đại dương và chúng ta đã tạo thêm phân bón, nước thải, bệnh tật, dầu mỏ, ô nhiễm, rác thải.

33. 그는 이렇게 말합니다. “질병 때문에 몸이 마비되기는 했지만, 마음까지 마비된 것은 아니에요.

Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

34. 부유한 사람은 포도주, 꿀, 우유, 향료를 가미하여 다양한 모양으로 구운 특별한 빵을 대접했을 것입니다.

Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

35. 전쟁, 범죄, 빈곤, 불공정, 질병, 죽음이 없는 완전히 다른 세상일 것입니다.

Đời sống lúc đó sẽ rất khác biệt: không có chiến tranh, tội ác, đói nghèo, bất công, bệnh tật và chết chóc.

36. 수많은 정부와 수많은 지역이 이것을 질병 치료에 대한 새로운 방법이라고 인식하고 있습니다.

1 số các chính phủ và khu vực nhận ra đây là 1 phương pháp chữa bệnh mới

37. 게다가 참그리스도인들 역시 모든 사람에게 일반적으로 닥치는 문제들을—질병, 실망, 불공정을—겪습니다.

Ngoài ra, như mọi người, tín đồ Đấng Christ cũng phải đối phó với những vấn đề thông thường trong cuộc sống như bệnh tật, sự thất vọng và bất công.

38. 많고 많은 연구들이 증명해 왔는데요, BPA는 젖병에서 녹아나와 이유식, 우유, 결국 아기에게로 까지 갑니다.

Và có rất nhiều, rất nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng BPA lọc từ bình nhựa trẻ em thành một công thức, vào trong sữa, và rồi vào trong cơ thể em bé.

39. 아기가 뼈를 형성하는 데 필요한 칼슘 공급을 위해 우유(치즈도 좋다)를 더 많이 섭취할 필요가 있읍니다.

Bạn cần uống sữa nhiều hơn (ăn “phó mát” cũng tốt) để cung cấp vôi giúp cho thai nhi cấu tạo xương cốt.

40. 인도에서 유아용 식품에 대한 Google Ads 정책이 9월 초부터 변경되어 유아용 우유 대용식품, 젖병 또는 유아용 식품의 사용을 적극 홍보하거나 권장하는 광고는 계속 금지되지만, 적극적인 이용 홍보 없이 우유 대용식품, 젖병 또는 유아용 식품을 판매하는 웹사이트로 연결되는 광고는 허용됩니다.

Chúng tôi sẽ tiếp tục không cho phép các quảng cáo chủ động quảng bá hoặc khuyến khích sử dụng các sản phẩm thay thế sữa cho trẻ em, bình sữa hoặc thực phẩm dành cho trẻ em.

41. 따라서 세계 보건 기구에서는 장애를 유발하는 세계 20대 주요 질병 중에 편두통을 포함시킵니다.

Tổ chức Y tế Thế giới xếp chứng đau nửa đầu là một trong 20 nguyên nhân gây mất khả năng thực hiện các hoạt động thường ngày.

42. 전쟁, 질병, 범죄와 같은 현실 때문에, 사람들은 세상이 앞으로 어떻게 될 것인지 의아해합니다.

Những thực trạng như chiến tranh, bệnh tật và tội ác khiến người ta tự hỏi tương lai sẽ mang lại gì?

43. 그러나 질병 축소를 중요하게 여기는 전문가들은 성인들이 매주 반파운드 정도의 고기를 먹으라고 권장합니다.

Nhưng nghe này-- những chuyên gia nghiêm túc về việc giảm bệnh tật đề xuất rằng mỗi người lớn chỉ ăn trên nửa cân Anh thịt mỗi tuần.

44. 세계 보건 기구에 의하면 “우울증은 사회적·심리적·생물학적 요인이 복합적으로 영향을 미쳐 생기는 질병”입니다.

Theo WHO, “bệnh trầm cảm là hậu quả của sự tương tác phức tạp giữa những yếu tố xã hội, tâm lý và sinh học”.

45. 우선, 예수께서는 병이나 질병 그 자체가 그 “표징”을 구성할 것이라고 말씀하지 않으셨다.

Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

46. 범죄, 실직, 불공정, 전쟁, 청소년을 돕는 방법, 질병, 죽음 등에 관해 언급할 수 있습니다.

Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

47. 하지만 우유 광고에서처럼 찾아낼 냄새를 알고 있으면 그 냄새만을 탐지할 수 있는 염료를 고안할 수 있습니다.

Nhưng, giống như trong quảng cáo sữa trên, nếu bạn đã biết mùi bạn muốn phát hiện, thì họ có thể tạo ra một chất tạo màu đặc biệt riêng để phát hiện đúng mùi đó thôi.

48. (시 37:11, 29) 범죄, 질병, 기근, 오염, 전쟁이 영원히 사라진다는 것은 좋은 소식임에 틀림없다!

Thật rõ ràng đó là tin mừng vì tội ác, bệnh tật, đói kém, ô nhiễm và chiến tranh sẽ biến mất vĩnh viễn!

49. 참으로 흥미롭게도, 미국에서 상당한 규모의 의료 재정이 사적 혹은 공적으로 심혈관계 질병 관리에 배정되고 있습니다.

Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

50. ● 중독: 아이가 어떤 독성 액체를 삼켰다면, 입안을 철저히 헹군 다음에 물이나 우유 한두 컵을 주어 마시게 한다.

• Ngộ độc: Nếu trẻ nhỏ nuốt chất độc lỏng, hãy súc rửa miệng em kỹ lưỡng và cho uống một hay hai cốc nước hay sữa.

51. The 해터은 변화로부터 혜택을받은 유일한 사람: 앨리스했습니다 이전보다 훨씬 좋은 거래는 월 헤어 마찬가지로 우유 용기를 화나게했다

Hatter là người duy nhất có bất kỳ lợi thế từ sự thay đổi và Alice là một tốt đối phó tồi tệ hơn trước, như Hare tháng ba vừa khó chịu bình sữa vào đĩa.

52. 전 세계적으로 천연두 발병사례를 하나도 빠짐없이 동시에 조사해서 질병 발생지에 면역 지역을 표시해야만 했습니다.

Bạn phải tìm từng ca đậu mùa trên thế giới cùng một lúc, và cách ly họ.

53. 가죽 부대는 물, 기름, 우유, 포도주, 버터, 치즈와 같은 것을 담아 두는 데 사용된 동물 가죽으로 된 용기였다.

Cái ve là cái bầu da thú dùng để đựng những thứ như là nước, dầu, sữa, rượu, bơ và pho mát.

54. 그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

55. 범죄와 전쟁, 질병 및 죽음이 더는 없을 것이며, 심지어 이미 죽은, 사랑하는 사람들까지도 다시 살아날 것입니다.

Tội ác, chiến tranh, bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa, và ngay cả những người thân đã chết rồi sẽ được sống lại.

56. 여호와의 충실한 종들 가운데도 가난, 전쟁, 질병, 죽음 등을 포함해서 심한 역경에 처해 있는 사람들이 많습니다.

Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đương đầu với những nghịch cảnh gay cấn, kể cả sự nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật, và sự chết.

57. 12 악, 범죄, 질병, 슬픔 및 고통이 전혀 없는 지상 낙원에서 영원히 산다는 것은 얼마나 웅대한 전망입니까!

12 Thật là một triển vọng tuyệt vời khi được sống đời đời trong địa đàng trên đất, không còn mọi sự gian ác, bệnh tật, buồn rầu và đau đớn!

58. 1882년에 로베르트 코흐는, 한 역사가가 “19세기 최악의 살인마 질병”이라고 일컬은 결핵을 일으키는 병원균이 무엇인지 밝혀냈습니다.

Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

59. 우유 외에도, 사람들이 즐겨 마시는 술은 상당수가 풀로 만든 것입니다. 맥주, 위스키, 럼, 사케, 크바스, 그리고 대부분의 보드카가 그렇습니다.

Ngoài sữa ra, nhiều thức uống thông dụng có chất cồn đều được làm từ cây cỏ: bia, whisky, rum, sa-kê, cơ-vát và hầu hết rượu vodka.

60. 오염, 기근, 범죄, 질병, 고통 및 무시무시한 핵전쟁의 가능성이 없는 깨끗해진 땅에서 산다는 것은 얼마나 큰 특권인가!

Thật là một đặc ân được sống trên một trái đất sạch sẽ, không bị ô nhiễm, không có đói kém, tội ác, bệnh tật, đau khổ, không còn bị đe dọa bởi viễn tượng kinh hoàng của một trận chiến hạch tâm!

61. 그리고 당신도 알다시피, 이러한 병들은 사람들을 괴롭히는 질병 가운데 일부에 불과합니다. 많은 사람들은 다른 원인들로 인해 고통당하고 죽습니다.

Như bạn biết, đây mới chỉ là một vài bệnh hoạn làm người ta đau khổ; nhiều người đau khổ và chết vì các nguyên nhân khác nữa.

62. 우리를 괴롭히는 “질병”이 얼마나 무서운가를 이해할 때 “치료법” 즉 구출의 가치를 더 고맙게 여길 수 있기 때문입니다.

Nếu hiểu được “bệnh dịch” mình mắc phải nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta quý trọng hơn giá trị của “phương pháp điều trị”, tức sự giải thoát.

63. 글을 잘 읽는 가정 주부는 적절한 영양, 위생, 질병 예방과 관련하여 가족을 돌보는 일을 더 잘할 수 있습니다.

Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

64. (디모데 후서 3:1) 많은 사람이 경제 위기나 가정 파탄, 전쟁이나 치사적인 질병, 자연재해나 인재 등으로 불안감에 시달립니다.

Nhiều người phải lao đao với khủng hoảng tài chính, gia đình đổ vỡ, chiến tranh, căn bệnh nan y, những thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

65. 우리는 또한 전통적으로 농장에서 나는 것들을 먹었습니다. 우리 농장의 닭이 낳은 달걀, 우리 농장의 소에서 짠 우유, 크림, 버터가 그러한 것들이었습니다.

Gia đình tôi cũng hưởng những sản phẩm của nông trại mình như trứng gà, và nuôi bò lấy sữa, kem, và bơ.

66. 예기치 못한 사건들, 모순되거나 실망스러운 상황, 일상 생활을 앗아가는 질병, 심지어 죽음이 엄습하여 이 필멸의 삶을 뒤흔들어 놓습니다.

Những sự kiện bất ngờ, những hoàn cảnh mâu thuẫn hoặc đầy thất vọng, sự đau yếu làm gián đoạn cũng như ngay cả cái chết đều vây quanh chúng ta và ảnh hưởng đến kinh nghiệm hữu diệt của chúng ta.

67. 지진, 홍수, 기근, 질병, 불법, 폭격, 끔찍한 전쟁—이러한 그리고 그 밖의 재난들이 현 20세기에 인류를 휩쓸어 왔습니다.

Trong thế kỷ 20 này, động đất, lụt lội, đói kém, bệnh tật, tội ác, vụ ném bom, chiến tranh khủng khiếp và những tai họa khác đã bủa vây loài người.

68. 특히 질병 발생이 전세계적으로 확산되면서, 모든 이들이 질병에 대해 배우고, 참가하고, 관여하러 손을 뻗었어요. 모두들 역할을 맡고 싶어 했어요.

Mọi người đặc biệt khi dịch bệnh bùng phát trên toàn cầu, liên lạc nhau để học hỏi, tham gia, thực hiện.

69. ··· 꾸준한 연구에 바친 온갖 기술과 노력으로도 도무지 질병을 뿌리뽑지 못한 것 같다.”—「고대인의 질병」(Disease in Ancient Man).

Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

70. 세계 보건 기구는 외부 공기를 건물 내로 유입시키는 자연 환기가 질병 감염을 방지하는 데 중요한 역할을 한다는 점을 인정했습니다.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) công nhận là hệ thống thông gió tự nhiên, trong đó có không khí ngoài trời thổi qua tòa nhà, là điều quan trọng để ngăn việc nhiễm khuẩn.

71. 하지만 우리는 오늘날의 냉엄한 현실을 무시할 수 없습니다. 아직도 수많은 사람들이 전쟁, 범죄, 질병, 기근을 비롯한 재난으로 고통받고 있습니다.

Tuy nhiên, chúng ta không thể nhắm mắt trước sự thật phũ phàng là: Hàng trăm triệu người vẫn bị khốn khổ vì chiến tranh, tội ác, bệnh tật, đói kém và những tai ương khác.

72. 사실 크메르 루주 치하에서 중노동, 질병, 굶주림으로 사망했거나 이른바 킬링 필드에서 처형된 캄보디아 사람들의 수는 거의 170만에 달합니다.

Thật thế, dưới chế độ Khmer Đỏ, gần 1,7 triệu người Cam-pu-chia đã bị hành quyết tại những nơi gọi là cánh đồng chết, hoặc chết vì lao động quá sức, bệnh tật hay vì đói.

73. (전도 3:1) 하지만 만성적인 질병 때문에 가족의 일상생활이 흐트러질 수 있으므로, 균형 잡힌 일과를 유지하기가 불가능해 보일지 모릅니다.

Tuy nhiên, dường như khó giữ được thời biểu thăng bằng, vì đôi khi những ảnh hưởng của bệnh kinh niên làm gián đoạn sinh hoạt hằng ngày của gia đình.

74. 더욱이 어느 정부가 빈곤, 편견, 범죄, 질병, 생태계 파괴 문제를 일소할 수 있었습니까? 인간의 통치는 치유 불능의 상태가 되었습니다.

Ngoài ra, có chính phủ nào đã có thể chấm dứt cảnh nghèo khó, dẹp bỏ thành kiến, loại trừ tội ác, chữa hết bệnh tật và chặn đứng sự hủy hoại sinh thái không?

75. 종종 질병, 죽음, 재정 파탄 그리고 심지어 실연을 당한 것도 원수가 왼 주문이나 죽은 조상들을 달래지 않은 일 때문이라고 생각한다.

Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

76. 그러므로, 동성애는 동정 받을 자격이 없으며 소수의 순교자들처럼 여겨질 자격도 없고 오직 치명적인 질병 그 외 어떤 것으로도 여겨질 자격이 없다.

Vì thế, đồng tính không đáng nhận được sự đồng cảm không xứng đáng được nhận điều trị như một sự đọa đày cho nhóm người thứ yếu, nó cũng không đáng được nhìn nhận là gì ngoài một căn bệnh ác tính."

77. 집에서 울고 앉아 있기보다는, 하느님이 약속하신 질병 없는 세상에 대한 믿음이 내게 힘을 주는 이유를 다른 사람들에게 이야기해 주고 싶었습니다.

Thay vì ở nhà than khóc, tôi muốn nói chuyện với người khác và cho họ biết tại sao niềm tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời về một thế giới không bệnh tật đã thêm sức cho tôi.

78. 도교 신자들은 도 즉 자연의 길과 조화롭게 살면, 어떤 식으로든 자연의 비밀을 알게 되어 신체적인 해, 질병, 심지어 죽음까지도 면하게 된다고 생각하였습니다.

Họ suy diễn rằng sống phù hợp với Đạo, hay là thiên nhiên, người ta có thể khám phá ra bí mật của thiên nhiên và được miễn khỏi đau đớn, tật bệnh, và khỏi cả cái chết nữa.

79. 여러분은 가난을 끝내야 합니다. 교육, 성별, 어린이와 임산부 건강, 질병 통제, 환경 보호, 원조에서 교역까지 모든 측면에서 국가간 충분한 글로벌 연계를 획득해야 합니다.

Nhìn đây, bạn phải chấm dứt nạn đói nghèo, giáo dục, giới tính, sức khỏe của trẻ em và sản phụ, kiểm soát bệnh dịch, bảo vệ môi trường và đạt được mối liên kết vững chắc giữa các quốc gia trong mọi khía cạnh từ viện trợ tới thương mại.

80. “우리는 수혈이 종종 질병, 특히 간염을 옮긴다는 사실을 알게 되었습니다”라고 클리블랜드에 있는 성 빈센트 박애 병원의 무혈 치료·수술 센터의 지휘자인 섀런 버논은 말합니다.

Bà Sharon Vernon, giám đốc Trung tâm Dược phẩm và Giải phẫu không dùng máu tại St.