1. 열대의 살인 질병

熱帯の殺し屋

2. “가난한 사람들의 질병”

「貧困者の病気」

3. 전지 우유, ‘버터’, ‘치즈’ 대신 탈지 우유, ‘마아가린’, 불포화 식용 유지를 사용하는 것은 어려운 일이 아니다.

それは,全乳,バター,チーズなどを,脱脂乳,マーガリン,不飽和脂肪などに切り代えるほどの特別の問題ではありません。

4. 만들기: 메밀가루와 우유 한 컵을 섞는다.

作り方: そば粉に牛乳240ccを加えて混ぜる。

5. 금붕어가 헤엄치고 있는 어항에 담긴 우유

水槽で牛乳の中を金魚が泳いでいます。

6. 6 신체적 상해 혹은 질병

6 自分の身に及ぶけがや病気

7. 주저하거나 우유 부단한 태도를 나타내는 사람도 있다.

ためらう人やどっちつかずの人もいます。

8. 킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.

キングズ ランディング は 馬糞 と 酸っぱ い ミルク の 臭 が する って

9. 우유, 분유, 미음을 포함한 모든 대용식은 모유보다 못하다.”

牛乳,調合乳,シリアルのかゆなど,どんな代用食も母乳には勝てない」と言うのももっともなことです。

10. 콜레라—사람들을 공포로 몰아넣은 질병 20

コレラ ― 19世紀に最も恐れられた病気 20

11. 저는 바텐더에게 다가가 우유 한 잔을 달라고 부탁했습니다.

バーテンダーのところへ行き,牛乳を注文したのです。

12. 카푸치노나 라테에 넣을 우유 거품을 만들거나 우유를 증기로 가열하기 위해서는, 철제 주전자와 찬 우유 그리고 우유에 증기를 불어넣는 기구가 필요할 것이다.

カプチーノやカフェ・ラッテ用のミルクを泡立てたり蒸気にかけたりするには,スチール・ピッチャー,冷たいミルク,ミルク・スチーマーが必要です。

13. • 우유, 유제품, 브로콜리, 푸른 잎 채소는 좋은 칼슘 공급원이다.

● 牛乳,乳製品,ブロッコリー,緑の葉菜は優れたカルシウム源である。

14. 다종 화학 물질 민감증—신비에 싸인 질병

化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

15. 우유, 너트멕, 소금을 넣고 나서 익힌 쌀과 건포도를 넣고 잘 젓는다.

それにこんどはミルク,ナツメグ,塩をかき混ぜながら入れ,さらに米と干しぶどうを加えます。

16. 24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

24 デング熱 ― 増大する危険

17. 우유 또 한 컵을 데워서 그 반죽에 부으면서 잘 섞는다.

そこに,温めた牛乳240ccを加え,よく混ぜる。

18. 살인적인 주요 질병 가운데 하나인 천연두는 전세계에서 박멸되었습니다.

死の病の代表格だった天然痘は世界から撲滅されました。

19. 질병 항원은 림프절을 통해서 지나갈 때 색출되어 억류된다.

病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

20. 우즈베키스탄에 있는 소는 총 300만 마리며, 1년에 우유 500만 리터를 생산한다.

ウズベキスタンには300万頭のウシがおり、年間500万リットルの牛乳を生産している。

21. 질병 전문가들은 위험한 성행위가 매독이 되살아난 원인이라고 생각하고 있다.

専門医は,危険な性行為のために梅毒が復活したのではないかと考えている。

22. 그곳 열대성 질병 병실에서 나는 대부분 ‘장티푸스’ 환자들을 간호하였읍니다.

そこでは熱帯病患者の病室で働き,おもにチフス患者の世話をしました。

23. 이 우유 같은 물질은 라텍스라고 불리는데, 작은 고무 입자들을 함유하고 있습니다.

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

24. 우유 표면 바로 밑에 증기를 불어넣는 파이프를 놓고 증기 밸브를 연다.

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

25. 과학은 오염, 질병, 인구 과잉 문제에 어떻게 대처할 수 있는가?

科学は汚染,病気,人口過剰に対して何ができるか

26. 그러나 인간은 질병, 전염병, 괴질 등과의 투쟁에서 이기지 못하였다.

しかし病気,疫病,伝染病との戦いは“不利な戦い”に終わっています。

27. 우유 5리터를 섭씨 약 30도로 가열하여 레닌을 첨가한 뒤, 반 시간쯤 기다린다.

牛乳5リットルを摂氏約30度に温め,レンニンを加えて30分ほど置きます。

28. 강박성 도박을 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 현상” 이라고 합니다.

ギャンブル常習癖は,「知られざる病,90年代の中毒」と呼ばれてきました。

29. 예를 들어, 눈에 질병(망막병증)이 발생할 위험성은 76퍼센트나 줄어들었습니다!

例えば目の疾患(網膜症)の危険性は76%も減りました。

30. 이때 교육 관련 예산을 삭감할 필요에 직면한 대처는 학교에서 우유 무상급식 폐지를 결정하고 “마거릿 대처, 우유 강탈자”(Margaret Thatcher, Milk Snatcher)로 비난을 받으며, 맹렬한 항의의 폭풍을 일으켰다.

この時、教育関連予算を削減する必要に迫られたサッチャーは、学校における牛乳の無償配給の廃止を決定し「ミルク泥棒」(Margaret Thatcher, Milk Snatcher)と謗られるなど、猛烈な抗議の嵐を巻き起こした。

31. 이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

妻がそうした態度を取りつづけるなら,夫はやがて頼りない優柔不断な人間になってしまうかもしれません。

32. 누르스름한 흰색이던 이런 커다란 부대들을 숙모는 우유 빛 흰색이 될 때까지 삶으셨지요.

その大きな袋は薄黄色でしたが,おばはそれを乳白色になるまで煮ました。

33. 우유 대신에, 야자 과육에서 나오는 진한 수액을 넣어 밀가루 반죽을 발효케 한다.

牛乳の代わりに,ココナッツの果肉から絞ったクリーム状のどろどろした乳液を,イースト入りの練り粉に加えます。

34. 그러니, 질병, 노쇠 및 죽음으로부터의 진정한 안전을 인간이 어떻게 제공하겠읍니까?

それで,病気,老化,死などの不安から解放された真の安全について,人間はどんな希望を差し伸べることができるでしょうか。

35. 프랜시스가 그 무서운 열대성 질병 필라리아에 걸렸을 때, 형제들은 얼마나 슬펐겠는가!

フランシスが恐ろしい熱帯病のフィラリアに感染したとき,兄弟たちは大いに胸を痛めました。

36. 한 남자는 승진 제안을 받고 우유 부단하여 결정하지 못하고 있는 동안 방언하기 시작했다.

ある男性は,職場で持ち出された昇進の話を受け入れるかどうか決めかねている間に異言を語るようになりました。

37. 또한 한 잔의 말린 자두 ‘주우스’에다 찬 우유 두잔을 타면 맛있는 음료가 된다.

カップ1杯のプルーン・ジュースをカップ2杯の冷たいミルクに混ぜると,おいしい飲料になる。

38. 이처럼 도시는 교통 체증, 오염, 질병 등 온갖 나쁜 것들 투성이죠.

都市には渋滞と汚染 病気などのマイナス面がつきものです

39. 고단백 식품에는 견과류, 콩, 두부, 우유, 요구르트, 치즈, 달걀, 생선, 닭고기, 쇠고기가 포함된다.

タンパク質を多く含む食べ物として,ナッツ,豆,豆腐,牛乳,ヨーグルト,チーズ,卵,魚,鶏肉,牛肉などがあります。

40. 이 말은 이제 크림과 우유, 혹은 크림이나 우유를 약 2리터 첨가해야 한다는 뜻이다.

それで,クリームと牛乳,あるいはそのどちらかを約2リットル加えます。

41. 그들은 제각기 조그만 가게를 차리고 빈 우유 깡통으로 만든 조그만 등유 등으로 불을 밝혔지요.

そして小さな店を組み立て,ミルクの空き缶で作った小さな灯油ランプで店を照らします。

42. 32세의 한 우유 트럭 운전 기사는 니켈 마인즈 지역에 그의 가족과 함께 살고 있었습니다.

牛乳の集荷をしていたある32歳の男性が,ペンシルベニア州ニッケルマインズ地区で家族とともに暮らしていました。

43. 또한 이러한 “풍요로운 사회의 질병”은 가난한 나라에서도 마찬가지로 번져 나가고 있다.

これら「豊かな社会の病気」は,比較的貧しい国々にも広まっています。

44. 좀더 듬직한 것을 원하면, 꿀이나 ‘버터스카치’ 또는 연유로 가미한 따끈한 우유 한 잔은 어떠한가?

あるいは,もっと濃厚なものをお望みなら,はちみつやバタースコッチで風味を付けた温かい牛乳,また,麦芽乳はいかがですか。

45. 예로서, 보통 한끼의 식사에 우유 1,045리터, 채소 360리터, 감자 700리터, 구운 쇠고기 550킬로그램이 든다!

例えば,1回の標準的な食事でミルク約1,040リットル,野菜約360リットル,ジャガイモ約700リットル,ローストビーフ約500キログラムが消費されます。

46. 그러나 길 건너 우유 가게는 총탄으로 벌집이 되어 있었으며, 창문은 모두 박살이 나 있었다.

しかし,通りの向かい側の牛乳屋は銃弾を浴びて蜂の巣のようになり,窓ガラスは一枚残らず割れていました。

47. 인플레이션, 질병, 영양 실조, 가난—이러한 것들은 개발 도상국에 만연해 있는 문제들입니다.

インフレ,病気,栄養不良,貧困。 発展途上国ではこれらの問題が広がっています。

48. 불공정, 편견, 가난, 굶주림, 질병 혹은 그 외의 갖가지 이유로 고통을 당한다.

不正,偏見,貧困,飢え,病気,その他非常に多くの問題による苦しみもあります。

49. 그리고 우유, 육두구, 1/4‘티스푼’의 소금을 넣어 섞은 뒤, 밥과 건포도를 함께 넣습니다.

次に,その中にミルク,にくずく,小さじ4分の1杯の塩,それに煮た米と干しぶどうを入れて,かきまぜる。

50. 포화 지방은 주로 버터, 달걀 노른자, 라드, 우유, 아이스크림, 육류, 가금류와 같은 동물성 식품에서 발견됩니다.

飽和脂肪はおもに,バター,卵黄,ラード,牛乳,アイスクリーム,獣肉,鳥肉などの動物性の食品に含まれています。

51. 쥐와 그 밖의 질병 매개체들을 내버려 두며, 심지어는 어린이들이 가지고 놀기도 한다.

ネズミなど病原菌を媒介する動物が大目に見られており,子供たちがそれらに触って遊んでいることさえあります。

52. 또한 우유, ‘파슬리’ 등 구취를 중화시키는 경향이 있는 식품으로 냄새를 제거하려고 할 수도 있을 것이다.

また,口臭を中和する傾向をもつ食物である,ミルクやパセリなどで反撃を試みるのもよいでしょう。

53. 일부 지역에서는 저녁 때 카네이션 우유 깡통으로 만든 작은 등잔에서 나오는 불빛만 이용할 수 있었다.

ある地方では,晩に使える明かりといえば,「カーネーション乳業」のミルク缶で作った小さな灯油ランプだけでした。

54. 반시간 이내에 우유의 고형분들은 우유 속의 수분으로부터 유리되고 서로 응고되어 커다란 ‘요구르트’처럼 반고체의 덩어리를 형성한다.

30分もしないうちにミルクの固形成分が中の水分から分離し,固まって大きなヨーグルトのような半固体の塊ができます。

55. 그뿐만 아니라, 어둡고 눅눅한 터널을 질병 감염 및 유독한 기체와 결부시키는 사람들도 많았습니다.

加えて,真っ暗でじめじめとしたトンネルは,多くの人に伝染病や有毒な大気を連想させました。

56. 신체적, 정신적, 영적 “질병”인 알코올 중독은 가슴을 도려내는 듯한 비참한 결과를 초래합니다.

体と思いと霊のこの“病”が及ぼす影響はひどく,悲痛な思いをさせられます。

57. 농장에는 도합 50‘헥타아르’의 토지가 있어, ‘벧엘’ 가족이 먹을 고기, 달걀, 우유, 야채, 과일을 생산한다.

農場の土地の面積は合計50ヘクタールで,ベテル家族のための肉・卵・牛乳・野菜・果物などを生産します。

58. 그렇게 한다면 우유 부단함의 표가 아닌 참을성이 실제로 사람들을 참 숭배로 이끈다는 사실을 실감하게 될 것이다.

そうすれば,辛抱強さは不決断を意味するどころか,人々を真の崇拝に実際に引き寄せるものとなることが分かるでしょう。

59. 인도에서 인기 있는, 우유 같은 달콤한 차에도 종종 약간의 카더몬, 정향, 생강 또는 혼합 향미료를 넣어 풍미를 더한다.

この国ではとても人気のある甘いミルクティーにさえ,たいていカルダモンやクローブやショウガ,あるいはこうした香料を数種類組み合わせたものを加えて風味を増します。

60. 그러므로 우리가 우유, ‘커피’, ‘주우스’의 형태로 혹은 직접 물을 매일 대여섯 잔 정도 마시면 되는 것이다.

それでミルク,コーヒー,ジュース,水など,毎日,直接にとる必要がある水分はコップに五杯か六杯というところでしょう。

61. 한 번 앙글라다는 질병 확산을 막기 위해 루마니아 집시들에게 백신 주사를 놓을 것을 부탁했다.

スペインのイスラム化に対する恐怖感と戦うことが、Eurabiaというブログの動機になっている。

62. 목격자인 유대인 역사가 요세퍼스는 기근, 질병, 내란 및 로마인들의 칼에 예루살렘에서 1,100,000명이 죽었다고 말합니다.

その目撃証人であるユダヤ人の歴史家ヨセフスは,飢餓,病気,内部抗争,またローマ人の剣のためにエルサレムで110万もの人が死んだと述べています。

63. 따뜻한 방, 신선한 공기의 부족, 따뜻한 우유, 이러한 것들이 잠이 오게 하는 데 도움이 될 수 있다.

ぽかぽかした部屋,空気のよどみ,温めた牛乳などは眠けを誘います。

64. 이로 말미암아 질병, 결근, 비능률 및 사고로 인한 경제계의 손실은 연간 250억 ‘달러’에 이른다.

その結果,病気,欠勤,能率の低下,そして事故などを引き起こし,国の経済に約250億ドル(約6兆2,500億円)の損失をもたらしています。「

65. “진화, 질병, 모든 것이 DNA라고 하는 그 기막힌 띠에 들어 있는 것에 근거해 있을 것이다.”

これからは進化であれ,病気であれ,すべてはDNAという例の見事なテープに収められている事柄が土台となる」と述べていました。

66. 하지만 2002년 8월에 미국 소아과 학회는 미국 질병 통제 예방 센터에서 제공한 최신 정보를 발행했습니다.

しかし,2002年8月に,米国小児科学会は,米国疾病対策センターが提供した最新情報を発表しました。

67. 오염, 질병, 범죄, 증오, 인종 분규나 전쟁이 없는 아름다운 땅에서 살게 될 것을 생각해 보라.

公害,病気,犯罪,憎悪,人種間の緊張,そして戦争などの全くない,美化された地球に住むことを考えてください。

68. “칼슘이 풍부한 음식으로는 치즈, 우유, 요구르트, 참깨, 비름 씨, 콩, 푸른 채소, 견과류, 생선 등이 있다”라고 동 기사에서는 말한다.

その記事は,「カルシウムに富んだ食品には,チーズ,牛乳,ヨーグルト,ごま,アマランスの種,大豆,緑色野菜,ナッツ,魚などがある」と述べている。

69. 그는 아침 식사로 으레 우유, 여러 개의 달걀, 버터를 듬뿍 바른 빵이나 토스트 그리고 소시지나 베이컨 등을 먹습니다.

典型的な朝食の内容は,牛乳に卵が数個,バターをたっぷり塗ったパンかトースト,ソーセージまたはベーコンです。

70. (욥 4:14) 사람의 뼈는 극도의 낙담 때문에 떨리거나 질병 때문에 “말라서 뜨거워”질 수 있다.

ヨブ 4:14)人の骨は極度の失意のために震えたり,疾患のゆえに「乾きのために熱く」なったりすることがあります。(

71. 친족들과 친구들이 와서 머물면서 설탕, 버터, 우유, 초콜릿 등을 섞어 캔디를 만들고 팝콘도 만들면서 어머니의 피아노 반주에 맞추어 노래를 부르곤 하였습니다.

親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

72. 예를 들어, ‘뉴우요오크’ 시 권내에 소재한 25개 우유 회사들은, 10년 동안 고객에게서 부당 이득을 취해 왔음을 시인한 일이 있다.

例えば,ニューヨーク大都市圏の乳業会社25社は,10年にわたって法外な代金を顧客に請求してきたことを認めました。

73. 350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

74. 밖에는 폭풍이 몰아치고, 마차의 덮개로는 빗물이 새어들어, 친구들이 스펜서 자매가 젖지 않도록 그녀의 머리 위로 우유 냄비를 받쳐 들었습니다.

外は嵐あらしが吹き荒れていました。 荷車の幌ほろが破れてしまったため、友人たちはスペンサー姉妹が吹き込む雨にぬれないようにミルクなべを彼女の頭の上にかざしました。

75. 프놈펜은 기아, 질병, 농촌 강제 이주에 의거해서 유령 도시로 변모했고 의사나 교사도 발견되면 '재교육'이라는 명목으로 불려가 처형되었다.

プノンペンは飢餓と疾病、農村への強制移住によってゴーストタウンとなった一方、医師や教師を含む知識階級は見つかれば「再教育」という名目で呼び出され殺害された。

76. 사실 그들은 더 나은 상태—전쟁, 경제적 불안정, 질병, 폭력적인 범죄가 없는 생활—를 원한다고 말할지 모릅니다.

そうした人々はもっと良い状態 ― 戦争,経済不安,病気や暴力犯罪のない生活 ― を望んでいると,確かに言うかもしれません。

77. 그뿐만 아니라, 전유(全乳) 대신 탈지유나 저지방(1퍼센트) 우유, 버터 대신 마가린, 일반 치즈 대신 저지방 치즈를 사용하십시오.

さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

78. 당국에서는 피해가 있는 국가들에게, 물의 방사능 농도와 버섯이나 우유 등 영향받기 쉬운 식품의 방사능 농도를 측정해 보도록 요청하는 중이다.

関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。

79. 그리스도인 엄정 중립을 유지하였는데도, 우리 형제들 가운데 일부가 폭력 때문에, 그리고 전쟁에 뒤따른 질병 때문에 사망하였습니다.

クリスチャンの厳正中立の立場を保ったものの,幾人もの兄弟たちが,暴力行為のため,また戦闘後に発生した病気のために亡くなりました。

80. 그 도시의 상하수도 시설, 전기 공급 시설이 완전히 파괴되었기 때문에 질병, 특히 콜레라가 계속 극성을 부렸다.

市内の水道,衛生,電気の施設は完全に破壊されたため,病気,それも特にコレラがまん延しました。