1. 수용자 삼관 준비 완료

Tiến hành khoan.

2. 준비: 전환 지연을 고려합니다.

Chuẩn bị: Hãy xem xét độ trễ chuyển đổi.

3. 준비—성공의 열쇠

Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công

4. 장례 준비 용품.

Chuẩn bị an táng thi hài.

5. 지하 활동에 들어가다

Hoạt động bí mật

6. 연설 준비 다 됐어?

Cậu đã chuẩn bị xong bài phát biểu chưa?

7. 15분: “준비—성공의 열쇠.”

15 phút: “Sự chuẩn bị—Bí quyết để thành công”.

8. 갈 준비 하는게 어때.

Tốt hơn cậu nên bắt đầu khăn gói đi.

9. 실습 활동 7: 가르칠 준비

Sinh Hoạt Thực Tập 7: Chuẩn Bị để Giảng Dạy

10. 오늘날 어떤 준비 작업이 이루어지고 있습니까?

Ngày nay công việc sơ khởi nào đang được thực hiện?

11. 이것은 보통 소심하거나 연설의 준비 부족 때문이다.

Điều này thường chứng tỏ bạn thiếu bình tĩnh hoặc thiếu sửa soạn để trình bày bài giảng.

12. 더 큰 구출을 위한 인자하신 준비 작업

Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

13. 15분: 잡지 제공 연설 준비.

15 phút: Sửa soạn cách trình bày tạp chí.

14. 왁스칠 다 끝났어 데이트 준비 끝이야

Nó được đánh bóng rồi, cho tối nay đó.

15. 압살롬은 왕위를 차지하기 위해 어떤 준비 작업을 했나요?

Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

16. 기계 형상 확인 " 스핀 준비 " 프로그램 시작

Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

17. 로미오 이렇게하고, 내 사랑은 미친 듯이 날뛰다 준비 입찰.

ROMEO Làm như vậy, và giá thầu ngọt ngào của tôi chuẩn bị để la rầy.

18. 일관된 개인 연구와 집회 준비 계획표에 고착하라.

Hãy theo sát thời khóa biểu học hỏi cá nhân và sửa soạn cho các buổi họp.

19. 아무 준비 없이 맛있는 식사를 즐길 수 있습니까?

Bạn có thể thưởng thức một bữa ăn ngon mà không được sửa soạn trước không?

20. 이처럼 광범위한 준비 과정에는 어떤 목적이 있었습니까?

Đức Chúa Trời có ý định nào khi chuẩn bị trái đất chu đáo đến vậy?

21. '물론 그것이'모든 것은 동의 준비 보였다 공작 부인이 말했다

" Tất nhiên đó là, " nữ công tước, người dường như đã sẵn sàng đồng ý với tất cả mọi thứ

22. 두려움에 휩싸인 나머지 왈도파는 지하 활동에 들어갔습니다.

Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

23. 슈타지는 창문도 없는 지하 감방에 나를 가두었습니다.

Mật vụ Stasi nhốt tôi vào một căn hầm, không có cửa sổ.

24. 과반수가 무료 세무 신고 준비 서비스를 경험해보지 못했죠.

Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

25. 이런 지하 미생물들은 바다나 햇빛을 필요로 하지 않습니다.

Những sinh vật ngầm này không cần đại dương hay ánh mặt trời.

26. 니콜라이가 출판물을 복사하던 지하 비밀 벙커를 그린 그림

Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

27. 십자가와 면류관 문양의 핀은 우상이다.—「준비」(Preparation) 239면, 1933년.

Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

28. 운송 서비스에 상품 준비 시간을 추가하려면 다음 안내를 따르세요.

Để thêm thời gian xử lý vào dịch vụ vận chuyển, hãy thực hiện như sau:

29. 지하 세계에 있는 영혼에 대한 이집트 사람들의 견해

Quan điểm của người Ai Cập về linh hồn trong âm phủ

30. 그리고, 이동 경 파리, - 모든 사람이 그녀에게로 무덤이 공정한 꼬르스를 수행 준비:

Và đi, Sir Paris, tất cả mọi người chuẩn bị theo Corse công bằng cho đến mộ nàng:

31. 세계 각지에 23곳의 성전이 건립되도록 계획이 발표되었거나 준비 및 건립 단계에 있다.

Các kế hoạch đã được loan báo, hoặc sự chuẩn bị và xây cất đang tiếp tục, cho 23 đền thờ trên khắp thế giới.

32. 19 그 준비 작업에는 우리의 마음에 주의를 기울이는 것도 포함됩니다.

19 Sự chuẩn bị đó cũng bao gồm việc lưu ý đến lòng chúng ta.

33. 컴퓨터가 준비 평준화, 이제는 세 가지 목표를 달성할 것입니다

Máy này là bây giờ đã sẵn sàng cho Leveling, mà sẽ đạt được ba mục tiêu

34. 비밀요원인 여러분의 팀이 그를 잡으러 슈뢰딩거의 지하 연구실로 출동합니다.

Đội đặc vụ của bạn đã lần theo dấu vết đến phòng thí nghiệm của hắn dưới lòng đất.

35. 지구의 37개의 주요 지하 저수지 중 21개가 이미 고갈되었습니다.

Trong số 37 nguồn nước ngầm chính của Trái đất, 21 đang trên đà cạn kiệt và không thể phục hồi.

36. 참조) 그 준비 단계로, 모세는 12명의 정탐꾼을 그 땅에 보냈습니다.

Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

37. 신체의 준비, 화장, 사랑하는 사람의 재가 담길 장식용 항아리 예요

Tân trang nhan sắc, hỏa táng, và bình đựng tro chạm khắc đẹp đẽ cho người thân yêu.

38. 이 빨간 띠는 제가 지내던 지하 아파트의 벽지색깔을 의미합니다.

Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

39. 침대는 바닥과 벽이 모두 흙으로 된 지하 창고에 있었습니다.

Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

40. * 땅은 해의 영광을 위해 성결하게 되고 준비 되어야 함, 교성 88: 18~19.

* Trái đất phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

41. 신체의 준비, 고인과의 대면은 없고, 나무 관, 화강암에 새겨진 명판, 분묘지 준비와 장례식이예요

Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

42. "죠스" 같은 영화를 볼때 여러분이 기대했던 장면들이 -- 영상 준비 됐나요?

Khi bạn xem những phim như "Jaws" (Hàm Cá Mập), cảnh mà bạn chờ đợi -- chúng ta tưởng tượng ra được chứ?

43. 우기에 초목이 다시 나타나면서 담무스는 지하 세계에서 돌아오는 것으로 생각되었습니다.

Và khi cây cỏ lại xuất hiện trong mùa mưa thì người ta cho rằng thần Tham-mu trở lại từ nơi âm phủ.

44. 우리는 지하 2600미터에서 촬영할 계획이며 피트로는 8600피트 살짝 넘는 수준인데

Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

45. 최고급 시리즈의 관, 고인과의 대면, 분묘지 준비, 장례식, 그리고 사랑스럽게 새겨진 화강암 묘비가 있습니다

Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

46. 사격 범위에 수 초 이내에 들어오게 됩니다. 함대 출격할 준비 시키세요

Chuẩn bị cho phi đội xuất kích.

47. 그것은 기쁨에 찬 예행연습이요, 영원한 세상의 큰 영광을 상속받기 위한 준비 과정입니다.

Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

48. 그래서 요나의 선장은 그가 판단 오히려, 요나의 가방의 길이를 테스트하기 위해 준비

Vì vậy, Jonah của thuyền trưởng chuẩn bị để kiểm tra độ dài của ví Jonah, ere, ông đánh giá ông công khai.

49. 거의 20년간 그는 국가의 중앙 은행 시스템 전체를 감독하는 미국 연방 준비 제도 이사회의 의장이었습니다.

Gần 20 năm, ông là chủ tịch Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, cơ quan giám sát toàn bộ hệ thống ngân hàng trung ương quốc gia.

50. 그는 잘못이 전혀 없었는데도, 이집트(애굽)의 지하 감옥에 갇히게 되었습니다.

Dù không phải lỗi tại ông, ông đã bị nhốt trong ngục tối ở Ai Cập.

51. 집필 위원회는 모든 형태의 출판물의 준비 및 번역을 감독하며, 모든 내용이 성경과 일치한지를 확인합니다.

Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

52. 짧은 점토 파이프, 그것을 채우기 위해 준비. 이렇게하는 동안 그의 손가락이 떨렸다.

Những ngón tay cậu run lên trong khi làm như vậy.

53. 그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

54. 정화 처리된 하수는 길이가 3킬로미터에 달하는 지하 배수 터널을 통해 바다로 배출됩니다.

Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

55. 14 오래지 않아 예루살렘 성벽의 낙성식을 하는 중대한 날을 위한 중요한 준비 작업들이 시작되었습니다.

14 Chẳng bao lâu sau đó, họ bắt đầu chuẩn bị những việc quan trọng cho ngày đại lễ khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem.

56. 고고학자들은 또한 바위를 깎아 만든 지하 저장실과 포도주 제조 기구를 많이 발견하였다.

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

57. (마태 24:36-39) 그분은 또한 의로운 사람들이 생존하도록 준비 작업을 해 오셨습니다.

(Ma-thi-ơ 24:36-39) Ngài cũng đã chuẩn bị mọi sự để bảo toàn những người công bình.

58. * 땅은 해의 영광을 위해 성결하게 되고 준비 되어야 함, 교성 88:18~19.

* Thế gian phải được thánh hóa và chuẩn bị cho vinh quang của thượng thiên giới, GLGƯ 88:18–19.

59. 수술 후의 관리에는 흔히, 수술 전의 준비 과정에 사용한 혈액 증량 섭생법과 동일한 방법이 많이 포함됩니다.

Sự chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường bao gồm nhiều chế độ bồi bổ máu, giống như các chế độ đã dùng trong sự chuẩn bị trước khi giải phẫu.

60. 우리는 지하 2600미터에서 촬영할 계획이며 피트로는 8600피트 살짝 넘는 수준인데 입구에서부터는 30킬로미터나 됩니다.

Chúng tôi sẽ quay phim, chụp ảnh từ vị trí âm 2600 mét -- đó là khoảng hơn 8600 feet một chút -- tại 30 km từ cửa vào.

61. 사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

62. “수업 준비: 교리와 원리 찾기[Lesson Preparation: Identify Doctrine and Principles]”(2:57) 동영상을 시청한다.(

Hãy xem video “Chuẩn Bị Bài Học: Nhận Ra Giáo Lý và Các Nguyên Tắc” (2:57), có sẵn trên trang mạng LDS.org.

63. 즉, 모든 상품 준비 시간은 마감 시간과 관련해 주문이 접수된 시간과 관계없이 '0일차'부터 계산됩니다.

Đối với các đơn hàng đặt sau thời hạn đặt hàng, "Ngày 0" là ngày làm việc tiếp theo.

64. 우리가 낮 시간 동안에 받은 임명은 기존의 지하 인쇄소 중 한 곳에서 일하는 것이었습니다.

Vào ban ngày, nhiệm vụ của chúng tôi là làm việc tại một trong những nhà in bí mật đã được thành lập.

65. 하지만 그 무렵에는 홀베크에 훨씬 더 큰 지부 시설을 건축하기 위한 준비 작업이 진행 중에 있었습니다.

Tuy nhiên, vào lúc ấy công việc chuẩn bị xây một cơ sở chi nhánh rộng hơn ở Holbæk đang được tiến hành.

66. 시체를 끌어내는 일을 하는 사람들 중에는 지하 세계를 주관하는 신의 옷차림을 한 사람들도 있었습니다.

Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

67. 포카란 2차 핵 실험은 1998년 라자스탄 주 포카란의 지하 핵 실험장에서 실시된 인도의 2차 핵실험이다.

Pokhran-II là chuỗi năm vụ nổ bom hạt nhân do Ấn Độ thực hiện tại Khu vực Thử nghiệm Pokhran của Quân đội Ấn Độ vào tháng 5 năm 1998.

68. 그 곳은 지하 터널로 벧엘 복합 건물과 쉽게 연결할 수 있었기 때문에 아주 이상적인 장소입니다.

Địa điểm này thật lý tưởng, vì nó có thể thông dễ dàng với Nhà Bê-tên bằng một đường hầm.

69. 타이완에서 선교사로 봉사하던 시절, 어느 준비 날에 나는 동반자와 함께 잠시 짬을 내어 타이페이의 국립고궁박물관을 관람했다.

Trong khi tôi phục vụ truyền giáo ở Đài Loan, người bạn đồng hành của tôi và tôi đã dành ra một ít thời gian trong một ngày chuẩn bị ở Viện Bảo Tàng Cung Điện Quốc Gia tại Đài Bắc.

70. 현재로서는 14 개가 있는데요. 준비 중인게 여러 개 있습니다. 저희가 이 게임들을 아직 입수하지 않은 이유는

Lúc này, chúng tôi đã bắt đầu với 14 trò chơi đầu tiên, nhưng chúng tôi vẫn còn vài trò nữa sắp tới, cái lí do mà chúng ta chưa có được chúng

71. 제 대학 시절은 명백한 취업 준비 기간이었습니다. 그 시간이 얼마나 숨막히고 힘들었는지 이루 말할 수 없어요.

Các năm học đại học của tôi chủ yếu là để chuẩn bị cho công việc sau này Và tôi không thể miểu tả được lúc ấy ngột ngạt và khó chịu như thế nào.

72. * 연구가들 중에는 키릴루스가 그러한 알파벳을 만들기 위한 준비 작업을 하는 데 이미 여러 해를 바쳤다고 생각하는 사람들도 있습니다.

* Một số học giả cho rằng trước đó ông đã dành nhiều năm đặt nền móng cho bảng mẫu tự này.

73. 양차 세계 대전은 이미 과거의 역사가 되었지만 여전히 엄청난 규모의 전쟁 준비 때문에 인류의 평화는 흔들리고 있읍니다.

Hai trận thế-chiến đã đi vào lịch-sử nhưng sự chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh trên bình diện to lớn vẫn đe dọa nền hòa-bình của nhân-loại.

74. 집회 준비 역시 매우 중요한데, 해설을 함으로 적극적으로 참여할 때 가장 큰 유익을 얻을 수 있기 때문입니다.

Cũng cần sửa soạn cho các buổi họp nữa, vì khi bình luận ta góp phần tích cực và nhận được lợi ích nhiều nhất.

75. 키릴루스는 출발하기 전 몇 달 동안 그 임무를 수행하기 위한 준비 작업으로, 슬라브족이 사용할 문자를 개발하였습니다.

Trong những tháng trước khi lên đường, Cyril đã chuẩn bị cho sứ mệnh bằng cách soạn thảo chữ viết cho người Slav.

76. 티퍼니는 그 예언에 대해 설명할 수 있는 기회가 주어지자 자리에서 일어나 별다른 준비 없이 설명을 하였습니다.

Được cho cơ hội để giải thích lời tiên tri, Tiffany đứng dậy và ứng khẩu tại chỗ.

77. 따라서 나이 든 자녀들이 부모 역할, 식사 준비, 집안일, 심지어 동생들을 징계하는 일까지 떠맡을 수밖에 없습니다.

Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

78. 이집트 사람들은 죽은 사람의 영혼이 지하 세계의 주신(主神)인 오시리스에게 심판을 받게 된다고 생각하였습니다.

Người Ai Cập cho rằng linh hồn người chết sẽ được thần Osiris, thần thủ lĩnh âm phủ, xét xử.

79. 지열정을 지하 깊숙한 곳까지 강철 케이스와 시멘트를 사용하여 밀봉하지 않는다면 지하수의 오염도 문제가 될 수 있습니다.

Sự ô nhiễm nguồn nước ngầm cũng có thể là một vấn đề nếu thành giếng địa nhiệt không được bịt kín đến độ rất sâu, bằng sắt đúc và ximăng.

80. 축제와 관련해서 한 말씀드리자면 탄약은 즉각 보급될 것이며 샴페인 1,500 상자를 풀고 지하 저장소를 개방할 것입니다

Liên quan đến vấn đề cung cấp đạn dược, có lệnh ngay lập tức tiến hành thanh lý 1500 thùng rượu sâm banh để giải phóng hầm ngầm.